María Lourdes Auzmendi Ayerbe

• Artículos de revistas (21)
• Colaboraciones en obras colectivas (7)
• Libros (3)

• Artículos de revistas

  • Xabier Mendiguren Bereziartu: aitzindaria, maisua, lankidea

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 55, 2024

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Interpretazio beharra lurralde indigenetan

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 53, 2022, págs. 237-241

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Panorama de la traducción en las administraciones vascas y navarras

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Puntoycoma, Nº. 170, 2021, págs. 20-23

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • El reconocimiento de la traducción literaria en lengua vasca en España

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 48-49, 2018, págs. 49-58

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Interpretazioa administrazio publikoetan

    Marina Aparicio, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 45, 2014, págs. 191-198

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Aurrera egiteko kate begiak koipetu behar

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 27, 2013, págs. 26-32

    • Texto completo
    

  • Marraren bi aldeak

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 44, 2013, págs. 187-195

    • Texto completo
    

  • Garai berriak, ohitura zaharrak. Zer egin? Nola hasi itzulpengintzan?

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 35, 2008, págs. 151-155

    • Texto completo
    

  • Interpretazioa: alor eta mota berriak Euskal Herrian

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 26, 2003, págs. 113-114

    • Texto completo
    

  • Babelgo dorreari etekina ateratzeko

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria, ISSN 1575-8168, Nº. 1, 1999, págs. 7-8

    • Texto completo
    

  • José Saramago en Bidebarrieta: 7-10-1999

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe, M. Karmen Garmendia Lasa, Pedro Antunes, Jon Alonso, José Saramago

    Bidebarrieta: Revista de humanidades y ciencias sociales de Bilbao, ISSN 1137-4888, Nº. 5, 1999 (Ejemplar dedicado a: Bibliotecas. Bibliotekak), págs. 201-216

    • Texto completo
    

  • Mesa redonda de representantes de asociaciones de traductores

    J.A. Iglesias, Ricardo Sánchez Beiroa, María Lourdes Auzmendi Ayerbe, Cinta Massip, V. Arias

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº. 12, 1998-1999 (Ejemplar dedicado a: VI Jornadas en torno a la traducción literaria), págs. 52-63

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Administrazio eta Justiziako euskal itzultzaileak: egoera eta estatus profesionala

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 19, 1997

    • Texto completo
    

  • Interpretaritzaren didaktika

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 15, 1994

    • Texto completo
    

  • Joxe Austin Arrietarekin solasean

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 11, 1991

    • Texto completo
    

  • Literatura Unibertsala deritzan itzulpen bildumaz

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 10, 1990

    • Texto completo
    

  • Euskal interpretaritzaren errealitate mingotsa

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe, Koldo Tapia

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 9, 1990

    • Texto completo
    

  • Martuteneko Itzultzaile Eskolaren ibilbide historikoa: sorrera, emandako pausoak eta gaurko egoera

    Joseba Urzelai, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 8, 1989

    • Texto completo
    

  • Traduire sans trahir: Itzulpenaren teoria testu biblikoei egokitua

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 7, 1988

    • Texto completo
    

  • Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpretarien Elkartea

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 7, 1988

    • Texto completo
    

  • Samaniegoren fabula edo alegien itzulpen bilduma (Euskal itzulpenaren historiaren zatitxo bat)

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 6, 1987

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Interpretación en las administraciones públicas en Navarra y Euskadi

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe, Leire Segura, Marina Aparicio, Maria Candelas Cabanillas González

    Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades / coord. por Ana Isabel Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí, María Magdalena Fernández Pérez, 2018, ISBN 978-84-9045-672-9, págs. 151-170

    

  • La doble aventura de traducir a Inongo Vi-Makome

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Cultura, literatura y cine africano: acercamientos desde la traducción y la interpretación / Juan Miguel Zarandona Fernández (ed. lit.), 2011, ISBN 84-96695-62-X, págs. 164-171

    

  • Agirre Aizpuru, Maria Dolores

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, pág. 7

    

  • Urreta Zulaika, Maritxu

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga, Luis Pegenaute, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 1120-1121

    

  • Formación e interpretación social: pasos hacia la profesionalización

    Erika González García, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Traducción como mediación entre lenguas y culturas = Translation as mediation or how to bridge linguistic and cultural gaps [Recurso electrónico] / Carmen Valero Garcés (ed. lit.), 2005, ISBN 84-8138-637-5, págs. 289-296

    • Texto Completo Libro
    

  • Euskal itzulpengintzaren eta interpretazioaren ikerketa-bideak: laborategi erraldoia

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 4 / coord. por Raquel Merino-Álvarez, Eterio Pajares Infante, José Miguel Santamaría López, 2005, ISBN 84-8373-707-8, págs. 329-332

    

  • 4. La traducción en el País Vasco

    María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Trasvases culturales : Literatura, cine y traducción 3 / coord. por Eterio Pajares Infante, Raquel Merino-Álvarez, José Miguel Santamaría López, 2001, ISBN 84-8373-356-0, págs. 475-484

    

• Libros

  • Bi egun zoro

    Paz Hurlé Becher, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Bilbo : Aizkorri, LG 1999. ISBN 84-8263-318-X

    

  • Aingeru guardakoa, ez izan ganorabakoa

    Seve Calleja Pérez, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Bilbo : Aizkorri, LG 1998. ISBN 84-8263-311-2

    

  • Hockeyko atezaina

    Rodrigo Muñoz Avia, María Lourdes Auzmendi Ayerbe

    Bilbo : Aizkorri, LG 1998. ISBN 84-8263-405-4

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.