Quaderns: Revista de traducció
Año 2026, Número 33. Dedicado a: Dones, traducció i censura. Balanç i perspectives
Dossier
págs. 7-9
págs. 11-28
Anna Murià i Teresa Pàmies: Traduccions paral·leles, traduccions censurades
págs. 29-46
págs. 47-58
Isabel Oyarzábal: compromiso político, traducción y escritura
págs. 59-69
págs. 71-86
Mujeres censoras en el segundo franquismo (1959-1975): el caso de la literatura francesa traducida
págs. 87-100
págs. 101-114
La traducció d’autores: censures en temps postcanònics, de cancel·lacions i d’intel·ligència artificial
págs. 115-129
págs. 131-144
Articles
El Marroc que llegim a Catalunya: ressenya per a una Mediterrània transcultural
págs. 147-165
"Masako" de Kikou Yamata: la dona japonesa al servei de la ideologia franquista
págs. 167-180
págs. 181-193
Imma Monsó, la dona visible entre llengües: converses amb la seva traductora italiana i reflexions sobre l’autotraducció de «La mestra i la Bèstia»
págs. 195-210
Tradurre è tradire?: Traducció i recepció de «La plaça del Diamant» de Mercè Rodoreda a Itàlia (1970-2010)
págs. 211-223
Robots catalans: les aventures de la traducció de "R.U.R.", de Karel Capek, a Catalunya
págs. 225-246
págs. 247-260
L’autotraducció d’"Els escenaris de la memòria", de Josep Maria Castellet: transestilització i adaptació cultural
págs. 261-272
Tomàs Bertran i Soler, traductor de Voltaire: "Alzira" (1822) i la qüestió catalana
págs. 273-289
La qualitat de la llengua de la interpretació simultània en català als mitjans de comunicació: una proposta d’anàlisi i avaluació
págs. 291-308
Textos
págs. 311-319
Experiències
págs. 323-330
Traduir el mar. Traduir la mar: Entrevista a Pau Sanchis Ferrer
págs. 331-340
págs. 341-344
Crítica
Crítica de les traduccions de Max Blecher al català
Es reseña de:
Esdeveniments en la irrealitat immediata
Max Blecher, Jana Balacciu Matei (trad.), Sam Abrams (pr.)
Martorell : Adesiara Editorial, 2025
Cors cicatritzats
Max Blecher, Jana Balacciu Matei (trad.), Xavier Montoliu Pauli (pr.)
Juneda : Editorial Fonoll, 2025
págs. 347-350
Ressenyes
Samoyault, Tiphaine: Traduction et violence
Es reseña de:
Traduction et violence
Tiphaine Samoyault
Paris : Seuil, 2020
págs. 353-356
Guerini, Andréia; Matos, Morgana (ed.): Traducción y Paratraducción: Literaturas y Transmedialidad
Fernanda Christmann
, Willian Henrique Cândido MouraEs reseña de:
Traducción y paratraducción: literaturas y transmedialidad / coord. por Andréia Guerini, Morgana Aparecida de Matos
Peter Lang, 2025. Paratraducción, interlinguas y transmedia, 1. ISBN 978-3-631-92717-5
págs. 357-361
Udina, Dolors; Gansel, Mireille; Clapés, Antoni: Les dues ales d’un ocell. Conversa a tres sobre la traducció
Es reseña de:
Les dues ales d'un ocell: conversa a tres sobre la traducció
Dolors Udina i Abelló, Mireille Gansel, Antoni Clapés
Raig Verd, 2025. ISBN 978-84-10487-74-1
págs. 362-364
- Página 1 de 1
