Información General

• Autores: Andréia Guerini (coord.), Morgana Aparecida de Matos (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2020
• Colecciones: Paratraducción, interlinguas y transmedia, 1
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-92717-5, 978-3-631-92715-1, 978-3-631-92716-8
• Títulos paralelos:
  • Tradução, paratradução, discurso e intermidialidade
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Tradução, Paratradução, Discurso e Intermidialidade

    Andréia Guerini, Morgana Aparecida de Matos

    págs. 7-9

    

  • Paratextualidad en las sentencias del Tribunal Supremo

    María do Carmo Henríquez Salido

    págs. 11-31

    

  • Intermedialidade, adaptação e tradução: uma análise da inserção de imagens na tradução da Literatura de Cordel para a Libras

    Arenilson Costa Ribeiro, Ricardo Oliveira Barros, Rachel Sutton-Spence

    págs. 33-54

    

  • A praia dos afogados de Domingo Villar, de la novela a la pantalla

    M. Blanca Miranda Rodas, Iolanda Galanes Santos

    págs. 55-75

    

  • Macunaíma traduzido e seu paratexto inevitável

    Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Luana Ferreira de Freitas

    págs. 77-97

    

  • Paratraducir la memoria: de María Casares a Maria Casarès

    Ana Luna Alonso

    págs. 99-124

    

  • Paratextuality and Conflicting Narratives in Digital Humanities: Gioconda Belli’s Nicaragua through the Lens of English-speaking Agents of Translation

    Guillermo Sanz Gallego, Padin Fazelian

    págs. 125-154

    

  • James Baldwin e o arquivo brasileiro: paratradução, inventário de citações e construção de persona pública

    Jânderson Albino Cowosk

    págs. 155-182

    

  • Queering the Screen: Glocalisation and Camp in Drag Race Promotional Videos

    William Moura Brito, Irene Hermosa Ramírez

    págs. 183-199

    

  • How cops became tiras: connecting Brazilian Portuguese, translationese, and paratranslation

    Vanessa Lopes Lourenço Hanes

    págs. 201-215

    

  • Adaptación cultural y lingüística de los elementos paratextuales visuales en los videojuegos

    Ramón Méndez González

    págs. 217-239

    

  • Tale of Sand, na Adaptação de Ramón K. Pérez, Narrativa Visual e Paratradução

    Nilce M. Pereira, Renan Gonçalves Rocco

    págs. 241-264