Plaer placer: goig i col·lectivitat de les llengües

• Autores: Mario Obrero
• Localización: Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 33, 2026 (Ejemplar dedicado a: Dones, traducció i censura. Balanç i perspectives), págs. 323-330
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • “Plaer placer”. Languages joy and collectivity
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Language memory develops an intelligence that provides a dissident cartography to the dominant discourse. A “plaer placer” is a vindication from the joy and the public presence of minority languages, and in this case addresses the specificity of the Spanish State. Despite its supposed “neutrality”, power reflects the inconsistencies of a widened monolingualism (monocord in all possible aspects) that hides prejudices under figures or fetishization. Outside of the most violent identity construction, this proposal links consciousness with other emotional, class and poetic links towards the foreign linguistic fact.

  • català

    La memòria de l’idioma desenvolupa una intel·ligència que disposa una cartografia dissident al discurs dominant. Un «plaer placer» constitueix la reivindicació des de la joia i la presència pública de les llengües minoritzades, i adreça en aquest cas l’especificat de l’Estat espanyol. Malgrat la seva suposada «neutralitat», el poder reflecteix les incongruències d’un monolingüisme eixamplat (monocord en tots els vessants possibles) que amaga prejudicis sota les xifres o la fetitxització. Extramurs de la construcció identitària més violenta, aquesta proposta lliga la consciència amb altres vincles afectius, de classe i poètics cap al fet lingüístic aliè.