Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

• 

  Año 2025, Número 27

  • INTRODUCCIÓN

    • Introduction. Fruit from a fallen tree. Translation as a blueprint for the post-disciplinary university

      Ricardo Muñoz Martín

      • Texto completo

      págs. 1-15

      

  • ARTÍCULOS

    • Estrategias para el acceso del público lego a la terminología especializada en series médicas en inglés y español: el caso de The Resident

      Verónica Alonso Bolaños, Antonio Hermán Carvajal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 17-50

      

    • La recepción de Pauline Gedge en España. Retos léxicos en la traducción española de El faraón

      Sofia Arrebola Quesada

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 51-95

      

    • A morphosyntactic analysis of Latin multi-word anatomical terms and their translation equivalents in English and Armenianucción en inglés y armenio

      Sargis Avetyan

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 97-125

      

    • La Cámara de Comercio de Barcelona contra los corredores intérpretes de buques: un episodio de historia de la (política de) traducción en España

      Albert Branchadell

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 127-153

      

    • Les Fleurs du mal en la versió de Pere Rovira. Anàlisi dels recursos traductius de l’obra

      Joan Calsina Forrellad

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 155-178

      

    • Propuesta y verificación del modelo de traducción documental de legislación española al chino: estudio de caso de la Ley de Sociedades de Capital

      Hongxia Feng

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 179-218

      

    • Andrés Holguín y su faceta de traductor de poesía francesa

      Ángeles García Calderón

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 219-252

      

    • La evolución del cine subtitulado en las carteleras españolas: un estudio piloto en la provincia de Málaga

      Francisca García Luque

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 253-281

      

    • Alexandra Kollontai y la censura posfranquista: el boom de la mujer nueva

      Pilar Godayol

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 283-314

      

    • Rabelais et ses phraséologismes gargantuesques: analyse des procédés de phraséotraduction en polonais, BCMS, chinois, japonais et portugais brésilien

      Paweł Golda, Ammar Kulić, Lian Chen, Vanessa Ferreira Vieira, Joanna Ryszka

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 315-346

      

    • An overview of contemporary literary prose translation from Basque into other languages

      Ane Irizar Melero

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 347-373

      

    • Ezra Pound’s Rimbaud (1957): Translation and the art of the sketch

      Craig Osterbrock

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 375-399

      

    • La traducción automática en el ámbito de la atención al cliente: percepciones de los estudiantes de traducción sobre la idiomaticidad

      Aurora Martín de Santa Olalla, Celia Rico Pérez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 401-445

      

    • Creation and translation of audiovisual content in oral Easy-to-Understand Language: insights from interviews with professionals

      Marina Pujadas Farreras, Anna Matamala

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 447-481

      

    • Aretino a través de López Barbadillo: análisis traductológico de La vida de las putas (1917) a partir de sus paratextos

      Sergio Afonso Gutiérrez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 483-516

      

    • Revisiting the translation of a corpus of fictional sociolects and geolects in literature in English: The case of Spain

      Isabel Tello Fons

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 517-552

      

    • Análisis de las traducciones de aprendices en la dirección inglés-euskera. Primeros resultados

      Naroa Zubillaga Gómez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 553-575

      

  • RESEÑAS

    • M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translating Indigenous Knowledges: Toward a Sensuous Translation

      Ruoyu Duan

      Es reseña de:

      • M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translating Indigenous Knowledges: Toward a Sensuous Translation

      • Texto completo

      págs. 577-582

      

    • Asociación Camerunesa de Traductología. CRITIC: Cahiers de recherches interdisciplinaires sur la traduction, l’interprétation et la communication interculturelle

      María Remedios Fernández Ruiz

      Es reseña de:

      • Asociación Camerunesa de Traductología. CRITIC: Cahiers de recherches interdisciplinaires sur la traduction, l’interprétation et la communication interculturelle

      • Texto completo

      págs. 583-587

      

    • Tomáš Svoboda, Łucja Biel, Vilelmini Sosoni (eds.), Institutional Translator Training

      Sara García Fernández

      Es reseña de:

      • Institutional translator training

        Tomasz Swoboda (ed. lit.), Łucja Biel (ed. lit.), Vilelmini Sosoni (ed. lit.)

        Routledge USA, 2023. ISBN 9781032125756

      • Texto completo

      págs. 589-595

      

    • Ricardo Muñoz Martín, Traductología cognitiva. Tratado general, col. Tibón. Estudios Traductológicos, núm. 4.

      Inés González Aguilar

      Es reseña de:

      • Ricardo Muñoz Martín, Traductología cognitiva. Tratado general, col. Tibón. Estudios Traductológicos, núm. 4.

      • Texto completo

      págs. 597-600

      

    • Ana Muñoz-Miquel, La traducción médico-sanitaria: profesión y formación

      Fabiola Jurado Muñoz

      Es reseña de:

      • La traducción médico-sanitaria: profesión y formación

        Ana Muñoz Miquel

        Editorial Comares, 2023. Interlingua, 344. ISBN 978-84-1369-510-5

      • Texto completo

      págs. 601-605

      

    • Chrétien de Troyes, Filomena, traducción, edición, notas y estudio introductorio de José Ramón Trujillo y Elisa Borsari

      Brigitte Lépinette

      Es reseña de:

      • Filomena

        Chrétien de Troyes (1150-1183), José Ramón Trujillo Martínez (ed. lit.), Elisa Borsari (ed. lit.)

        Iberoamericana : Vervuert, 2023. Medievalia Hispanica, 40. ISBN 9783968694597

      • Texto completo

      págs. 607-609

      

    • Nayelli Castro Ramírez, Traducciones, encuentros y desencuentros en la historiografía latinoamericana durante la Guerra Fría

      Paula Andrea Montoya Arango

      Es reseña de:

      • Nayelli Castro Ramírez, Traducciones, encuentros y desencuentros en la historiografía latinoamericana durante la Guerra Fría

      • Texto completo

      págs. 611-614

      

    • Chelo Vargas-Sierra y José Antonio Sánchez Fajardo (eds.), La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología

      María Pascual Cabrerizo

      Es reseña de:

      • La traducción en la encrucijada interdisciplinar: Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología / Chelo Vargas Sierra (dir.), José Antonio Sánchez Fajardo (dir.)

        Tirant lo Blanch, Tirant Humanidades, 2023. Tecnología, traducción y cultura. ISBN 978-84-19825-62-9

      • Texto completo

      págs. 615-623

      

    • Asociación Camerunesa de Traductología, CRITIC. Cahiers de recherche interdisciplinaires sur la traduction, l’interprétation et la communication interculturelle

      María Recuenco Peñalver

      • Texto completo

      págs. 625-628

      

    • Neckel, Filipe Mendes e Vasconcellos, Maria Lúcia Barbosa (de). 2023. Traduzir e Refletir: unidades didáticas para a formação inicial de tradutores. Livro do(a) professor(a)

      Bruna Macedo de Oliveira Rodrigues

      Es reseña de:

      • Neckel, Filipe Mendes e Vasconcellos, Maria Lúcia Barbosa (de). 2023. Traduzir e Refletir: unidades didáticas para a formação inicial de tradutores. Livro do(a) professor(a)

      • Texto completo

      págs. 629-643