Łucja Biel

• Artículos de revistas (8)
• Colaboraciones en obras colectivas (3)
• Libros (2)
• Tesis dirigidas (1)

• Artículos de revistas

  • How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

    Łucja Biel, Dariusz Koźbiał

    Estudios de traducción, ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756, Nº. 10, 2020 (Ejemplar dedicado a: Monografía: Los enfoques emergentes en jurilingüística: textos, métodos y desarrollo profesional en traducción jurídica), págs. 69-90

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • How do supranational terms transfer into national legal systems? A corpus-informed study of EU English terminology in consumer protection directives and UK, Irish and Maltese transposing acts

    Łucja Biel, Agnieszka Doczekalska

    Terminology: international journal of theoretical and applied issues in specialized communication, ISSN 0929-9971, Vol. 26, Nº. 2, 2020, págs. 184-212

    

  • La recerca en traducció jurídica: un marc que combina diverses perspectives i metodologies per a la traducció jurídica

    Łucja Biel

    Revista de llengua i dret, ISSN-e 2013-1453, ISSN 0212-5056, Nº. 68, 2017 (Ejemplar dedicado a: De la traducció a la jurilingüística), págs. 76-88

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Enhancing the communicative dimension of legal translation:: comparable corpora in the research-informed classroom

    Łucja Biel

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 11, Nº. 4, 2017, págs. 316-336

    

  • Phraseological profiles of legislative genres: complex prepositions as a special case of leal phrasemes in EU law and national law

    Łucja Biel

    Fachsprache: Journal of Professional and Scientific, ISSN 1017-3285, Vol. 37, Nº. 3-4, 2015, págs. 139-160

    

  • The textual fit of translated EU law: a corpus-based study of deontic modality

    Łucja Biel

    The Translator: studies in intercultural communication, ISSN 1355-6509, Vol. 20, Nº. 3, 2014 (Ejemplar dedicado a: Law in Translation ), págs. 332-355

    • Texto completo
    

  • Research models and methods in legal translation

    Łucja Biel, Jan Engberg

    Linguistica Antverpiensia, ISSN-e 2295-5739, ISSN 0304-2294, Nº. 12, 2013, págs. 1-11

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Professional Realism in the Legal Translation Classroom: Translation Competence and Translator Competence

    Łucja Biel

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 56, Nº. 1, 2011, págs. 162-178

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • EU Legal Culture and Translation in the Era of Globalisation: The Hybridisation of EU Terminology on the Example of Competition Law

    Łucja Biel, Vilelmini Sosoni

    Legal Linguistics Beyond Borders: Language and Law in a World of Media, Globalisation and Social Conflicts.: Relaunching the International Language and Law Association (ILLA). / coord. por Vogel Friedemann, 2019, ISBN 978-3-428-15423-4, págs. 207-228

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Collocations of Terms in EU Competition Law: a Corpus Analysis of EU English Collocations

    Łucja Biel, Agnieszka Biernacka, Anna Jopek Bosiacka

    Language and Law: the Role of Language and Translation in EU Competition Law / Silvia Marino (ed. lit.), Łucja Biel (ed. lit.), Martina Bajčić (ed. lit.), Vilelmini Sosoni (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-319-90905-9, págs. 249-274

    • Resumen
    

  • The Glossary of EU English Competition Collocations and Terms

    Łucja Biel, Agnieszka Biernacka, Anna Jopek Bosiacka

    Language and Law: the Role of Language and Translation in EU Competition Law / Silvia Marino (ed. lit.), Łucja Biel (ed. lit.), Martina Bajčić (ed. lit.), Vilelmini Sosoni (ed. lit.), 2018, ISBN 978-3-319-90905-9, págs. 275-324

    • Resumen
    

• Libros

  • Institutional translator training

    Tomasz Swoboda (ed. lit.), Łucja Biel (ed. lit.), Vilelmini Sosoni (ed. lit.)

    Routledge USA, 2023. ISBN 9781032125756

    Ha sido reseñado en:

    • Institutional Translator Training. Tomáš Svoboda, Łucja Biel & Vilelminisosoni (eds.). New York, Routledge, 2023, 264 pp.

      Ran Yi

      TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 27, 2023, págs. 311-313

    • SVOBODA, Tomáš; BIEL, Łucja; SOSONI, Vilelmini (eds.). Institutional Translator Training. London & New York, Routledge, 2023, 247 pp., ISBN 978-1-032-12575-6.

      Antony Hoyte West

      Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 23, Nº. 1, 2024, págs. 357-362

    

  • Language and Law: the Role of Language and Translation in EU Competition Law

    Silvia Marino (ed. lit.), Łucja Biel (ed. lit.), Martina Bajčić (ed. lit.), Vilelmini Sosoni (ed. lit.)

    Springer Suiza, 2018. ISBN 978-3-319-90905-9

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • The "european refugee crisis" through a media lens. A cross-national study into press representations of displaced people combining corpus linguistics and argumentation analysis

    Natalia Zawadzka Paluektau

    Tesis doctoral dirigida por Łucja Biel (dir. tes.), Catalina Fuentes Rodríguez (dir. tes.), Marina González Sanz (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2024).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Idus
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.