FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation

• 

  Año 2024, Vol. 11, Número 1. Dedicado a: Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator training

  • From the editor

    • Introducción: Emociones, estrés y fenómenos afines en la formación de intérpretes y traductores de los servicios públicos

      Carmen Valero Garcés, Elena Alcalde Peñalver

      • Texto completo  1    2  

      págs. 1-8

      

  • Feature article

    • Emotions, stress and related phenomena in public service interpreter and translator education and training

      Rachel E. Herring, Marcin Walczynski

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 9-27

      

  • Articles

    • Preventing vicarious traumatisation in mental health settings: a training course for interpreters

      Anne Delizée, Nathalie Bennoun, Felicia Dutray, Lorine Pierard, Orest Weber

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 28-43

      

    • Emotional labour and affective skills in public service interpreting: expanding the competence models

      Alejandra González Campanella

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 44-64

      

    • Exploring positionality management in complex interpreting interactions: a simulation method

      Conor Martin, Lucía Ruiz Rosendo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 65-94

      

    • Thesis writing anxiety among Polish translation students: findings from a survey study

      Urszula Paradowska

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-111

      

    • Dealing with emotionally challenging cases in public service interpreting: interpreter experience and the need for self-care training

      Biyu Jade Du

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 112-124

      

    • Teaching students to interpret (with) empathy during emotional interactions involving children

      Indira Sultanic

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 125-145

      

    • Ansiedad e interpretación de lengua de signos española: un estudio aproximativo con profesionales y estudiantes

      Rayco H. González Montesino, Beatriz García

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 146-168

      

  • Interview

    • Entrevista con Małgorzata Tyruk, profesora titular de Traducción e interpretación en la Universidad de Varsovia

      Carmen Valero Garcés (entrev.), Malgorzarta Tryuk (entrevistado)

      • Texto completo  1    2  

      págs. 169-183

      

  • Book review

    • Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in Transition. Coordinado por Carmen Valero-Garcés.

      Ana Villoslada (res.)

      Es reseña de:

      • Traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP) en transición / coord. por Carmen Valero Garcés; Silviya Damyanova Radeva (col.), Andrés Felipe Herrera Ramírez (col.)

        Universidad de Alcalá, Editorial Universidad de Alcalá, 2023. ISBN 978-84-19745-68-2

      • Texto completo

      págs. 184-189

      

    • Tecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones, por Celia Rico Pérez

      Cristina Cano Fernandez (res.)

      Es reseña de:

      • Tecnologías de la traducción en el ámbito de las migraciones

        Celia Rico Pérez

        Peter Lang, 2023. Studien zur Romanischen Sprachwissenschaft und Interkulturellen Kommunikation = Estudios sobre Lenguas Románicas y Comunicación Intercultural, 197. ISBN 9783631888315

      • Texto completo

      págs. 190-192

      

    • Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas. Nuevos contextos en la profesión y en la formación. Editado por Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Juncal Gutiérrez Artacho, Tatiana Portnova, Macarena Pradas Macías y Enrique Quero Gervilla.

      Elia Suñé Arilla (res.)

      Es reseña de:

      • Reflexiones sobre ética profesional de traductores e intérpretes y buenas prácticas: nuevos contextos en la profesión y en la formación / coord. por Julian Bourne, María Manuela Fernández Sánchez, Juncal Gutiérrez Artacho, Tatjana Portnova, Macarena Pradas Macías, Enrique F. Quero Gervilla

        Comares, 2023. ISBN 978-84-1369-429-0

      • Texto completo

      págs. 193-198

      

    • Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos. Editado por Carmen Valero-Garcés y Nadia Rodríguez Ortega

      Marcelo Yuji Himoro (res.)

      Es reseña de:

      • Políticas lingüísticas: avances, retrocesos y desafíos / coord. por Carmen Valero Garcés, Nadia Rodríguez Ortega

        Comares, 2023. Interlingua, 352. ISBN 978-84-1369-656-0

      • Texto completo

      págs. 199-201

      

  • Working papers

    • The needs of healthcare interpreting students: a field survey on healthcare interpreting didactics

      Sofía Antequera Manzano

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 208-219

      

    • Specialized terminology, instrumental competence, and corpus management tools

      Candelas Bayón Cenitagoya

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 220-238