Censorship of Mario Vargas Llosa’s novel 'The time of the hero' in the Soviet Union (Soviet Russia and Georgia)

• Autores: Nino Jokhadze
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 42, Nº. 1 (Edição Regular (Fluxo Contínuo)), 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A censura da novela "A Cidade e os Cães" de Mario Vargas Llosa na União Soviética (Rússia Soviética e Geórgia)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    No primeiro romance do Mario Vargas Llosa, "¨A Cidade e os Cães¨", o autor descreve as aventuras e experiências da sua adolescência. Vargas Llosa expõe os vícios, preconceitos raciais e de classe, machismo e corrupção da sociedade peruana durante o período da ditadura de Odría. O autor representa o Peru através dos seus olhos e mostra-nos a verdadeira face de seu país naquela época. A obra lutou contra a censura do Franco por quase um ano e foi finalmente publicada na Espanha com apenas oito modificações. A censura do romance por Franco tem sido objeto de investigação por muito tempo, ao contrário da censura do livro na União Soviética. Neste artigo, descrevemos a censura do romance na Rússia Soviética e também na Geórgia, que tem sido muito mais austera do que a censura do Franco, alem disso analisamos os cortes e as mudanças feitas nesta obra literária e os seus efeitos.

  • English

    In Mario Vargas Llosa’s first novel, The Time of the Hero, the author describes his adventures and experiences as a Peruvian. Var-gas Llosa exposes the vices, racial and class prejudices, machismo and corruption of Peruvian society during his adolescence. He clearly depicts Peru through his eyes, his real face. The work fought against Francoist censorship for almost a year, and was eventually published in Spain with only eight changes. Novel censorship has long been the object of research in many scholarly works in Spain. In this article, we will discuss the cen-sorship of the novel in Soviet Russia and, consequently, in Georgia. The censorship of the USSR was much harsher than the Francoist censorship of the work. The article analyzes the changes made to the work by the USSR censorship and the consequences of these changes