Información General

• Autores: M. Àngels Verdaguer Pajerols (coord.)
• Editores: Publicaciones de la Abadía de Montserrat / Publicacions de l'Abadia de Montserrat (PAM)
• Año de publicación: 2013
• Colecciones: Biblioteca Milà i Fontanals, 60
• País: España
• Idioma: catalán
• ISBN: 978-84-9883-578-6
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Aquest llibre aplega un conjunt d’estudis que giren a l’entorn de la traducció de clàssics de diverses llengües i de tots els temps al català i, també, alguns sobre traduccions de clàssics catalans a altres idiomes. Els treballs parteixen d’experiències i perspectives diverses, tracten el concepte de «clàssic» des de múltiples caires i reflexionen sobre molts dels interrogants plantejats en aquest àmbit, que des de sempre ha tingut un lloc destacat en la cultura catalana.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Gosar traduir clàssics

    Ricard Torrents

    págs. 7-27

    

  • La traducció que crea els clàssics

    Simona Škrabec

    págs. 29-47

    

  • Autors grecs i llatins en català. Les primeres traduccions de la col•lecció de la Fundació Bernat Metge

    Montserrat Franquesa

    págs. 49-64

    

  • L’Odissea d’Albert Jané, per a joves... i no tan joves

    Alba Girons

    págs. 65-70

    

  • La sobretitulació en català de clàssics teatrals estrangers

    Eduard Bartoll Teixidor

    págs. 71-88

    

  • La traducció de l’Alcorà al català. Comparació traductològica de passatges referits a les dones

    Claude Carcenac

    págs. 89-100

    

  • Qüestions de gènere (sexual i/o textual) en la traducció al català del Diari de Tosa de Ki no Tsurayuki

    Jordi Mas

    págs. 101-122

    

  • Paraula de Shakespeare

    Joan Sellent Arús

    págs. 123-142

    

  • La traducció de King Lear d’Anfòs Par: un clàssic traduït amb una llengua clàssica

    Dídac Pujol

    págs. 143-158

    

  • Volpone: de Ben Jonson a Rafael Tasis

    Miquel Maria Gibert Pujol

    págs. 159-166

    

  • Traduir Montaigne

    Vicent Alonso

    págs. 167-182

    

  • El repte de traduir François Rabelais, un clàssic transgressor

    Xus Ugarte i Ballester

    págs. 183-191

    

  • Relats curts d’Émile Zola i Alphonse Daudet, traduïts per Narcís Oller

    Àngels Ribes de Dios

    págs. 193-204

    

  • La mort de les «favole antiche» en la praxi dels traductors catalans de la línia Foscolo-Leopardi-Carducci

    Miquel Edo Julià

    págs. 205-221

    

  • Albert Savine: traductor, editor i difusor de Verdaguer al francès

    Núria Camps Casals

    págs. 223-240

    

  • 1896-1897: primeres traduccions de Flors del Calvari de Verdaguer

    M. Àngels Verdaguer Pajerols

    págs. 241-256

    

  • El comte de Cedillo, traductor coetani de Jacint Verdaguer al castellà. Una aproximació

    Laura Vilardell

    págs. 257-266

    

  • Cinc poetes italians, Saba, Cardarelli, Ungaretti, Montale, Quasimodo de Tomàs Garcés

    Chiara Chieregato

    págs. 267-276

    

  • Dues clàssiques en català: Mansfield i Woolf

    Pilar Godayol

    págs. 277-288

    

  • Cartografia de les traduccions de l’obra de Caterina Albert (Víctor Català)

    Francesca Bartrina

    págs. 289-307

    

  • Un combat contra l’exili: el Martín Fierro d’Enric Martí i Muntaner

    Montserrat Bacardí Tomàs

    págs. 309-325

    

  • Traduir teatre durant el franquisme. El cas dels «Quaderns de Teatre A. D. B.» (1959-1982)

    Enric Gallén Miret

    págs. 327-350

    

  • La plaça del Diamant: llenguatge literari, cultura i traducció

    Núria Codina Solà

    págs. 351-363

    

  • «Semblava de Seda», l’experiència traductora de Mercè Rodoreda

    Judith Sánchez Gordaliza

    págs. 365-387

    

  • Jordi Arbonès, traductor de Henry Miller

    Mª Elena Carné

    págs. 389-401

    

  • Els miralls a l’Armari de Yukio Mushima. La qüestió del rerefons cultural a les imatges literàries

    Mercé Altimir

    págs. 403-411

    

  • Qüestions de gènere en les traduccions al català i al castellà del pròleg d’El Quadern Daurat, de Doris Lessing

    Susagna Tubau Muntañá

    págs. 413-431

    

  • La narrativa breu catalana vessada al romanès: les normes regidores del procés traductològic. Estudi del període 1968-2008

    Delia Ionela Prodan Nicolau

    págs. 433-454