Información General

• Autores: José Javier Ávila Cabrera (coord.), Noa Talaván Zanón (coord.), Jennifer Lertola (coord.), Pilar Rodríguez Arancón (coord.)
• Editores: UNED
• Año de publicación: 2026
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-362-8151-4, 9788436281521
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este volumen académico está dedicado a la traducción audiovisual (TAV) y la accesibilidad en los medios (AM), dos campos que han experimentado un notable crecimiento en la última década gracias a avances tecnológicos, investigadores y docentes. Se trata de una obra diseñada para estudiantes, investigadores y todo tipo de público interesado en la profundización o actualización de sus conocimientos en este campo, que combina la rigurosidad académica con un estilo divulgativo para facilitar la comprensión.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Principales modalidades de traducción audiovisual

    • Subtitulado

      Jorge Díaz Cintas

      págs. 23-34

      

    • Doblaje

      Frederic Chaume Varela

      págs. 35-44

      

    • Voces superpuestas

      Anna Matamala

      págs. 45-54

      

    • La localización de videojuegos

      Carme Mangiron i Hevia

      págs. 55-66

      

  • La accesibilidad en los medios

    • Audiodescripción

      María Carmen Gómez Pérez

      págs. 69-78

      

    • El subtitulado para personas sordas o subtitulado descriptivo

      Paula Igareda González

      págs. 79-88

      

    • Traducción e interpretación en lenguas de signos

      Ana Tamayo

      págs. 89-98

      

    • Servicios híbridos de accesibilidad: La lectura fácil en la traducción audiovisual

      Blanca Arias Badia

      págs. 99-108

      

    • Coordinación de acceso en el cine y televisión

      Pablo Romero Fresco

      págs. 109-118

      

  • Desafíos de la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios

    • Multilingüismo y variación lingüistica

      Patrick Zabalbeascoa Terran

      págs. 121-130

      

    • Cultura y humor

      Juan José Martínez Sierra

      págs. 131-142

      

    • Traducción intertextual audiovisual

      Carla Botella Tejera

      págs. 143-154

      

    • Género y sexualidad

      Iván Villanueva Jordán

      págs. 155-168

      

    • Lenguaje ofensivo y Tabú

      José Javier Ávila Cabrera

      págs. 169-176

      

  • Traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios: el hoy y el mañana

    • Herramientas tecnológicas

      Alejandro Bolaños García-Escribano

      págs. 179-190

      

    • El flujo profesional en la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios

      Stavroula Sokoli

      págs. 191-202

      

    • Traducción automática y posedición en traducción audiovisual

      Verónica Arnáiz Uzquiza

      págs. 203-212

      

    • La traducción audiovisual en latinoamérica y el español neutro

      Gabriela Scandura

      págs. 213-222

      

    • Entrevista a Quico Rovira-Beleta

      José Javier Ávila Cabrera, Noa Talaván Zanón, Jennifer Lertola, Pilar Rodríguez Arancón, Quico Rovira Beleta

      págs. 223-236

      

  • Aplicaciones pedagógicas de la traducción audiovisual y la accesibilidad en los medios

    • Introducción a la traducción audiovisual didáctica

      Noa Talaván Zanón

      págs. 239-250

      

    • Propuestas metodológicas para el aprendizaje de idiomas

      Jennifer Lertola

      págs. 251-260

      

    • Propuestas metodológicas para la formación de traductores a través de la traducción audiovisual

      María del Mar Ogea Pozo

      págs. 261-272

      

    • Desafíos pedagógicos: Interculturalidad, inclusión y género en la traducción audiovisual didáctica

      Pilar Rodríguez Arancón

      págs. 273-282

      

    • Desafíos tecnológicos en la traducción audiovisual didáctica

      Antonio Jesús Tinedo Rodríguez

      págs. 283-292