Elvezio Canonica de Rochemonteix

• Artículos de revistas (22)
• Colaboraciones en obras colectivas (21)
• Reseñas (1)
• Libros (3)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Introducción

    Elvezio Canonica de Rochemonteix, Julia Roumier

    Cuadernos del CEMYR, ISSN 1135-125X, Nº 32, 2024, págs. 17-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El papel de la Divina Commedia en la primera utopía española impresa

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Cuadernos del CEMYR, ISSN 1135-125X, Nº 32, 2024, págs. 131-158

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Fray Luis y la poesía italiana, entre traducción e imitación: El caso de la canción de Giovanni della Casa

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 46, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traducir en el Renacimiento)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción en español de las Sagradas Escrituras en los diálogos y en otras obras de Juan de Valdés: tipología y estrategias discursivas

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Rivista di filologia e letterature ispaniche, ISSN 1591-2922, Nº. 26, 2023, págs. 127-146

    • Resumen
    

  • Intertextualidad y reescritura en las Novelas amorosas y ejemplares de María de Zayas: un acercamiento

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Criticón, ISSN 0247-381X, Nº 143, 2021 (Ejemplar dedicado a: Estudios sobre María de Zayas y Sotomayor), págs. 5-30

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • “En medio de…” : écfrasis y puesta en abismo en el libro IV de la Diana de Montemayor

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 37, 2020 (Ejemplar dedicado a: Ekphrasis et hypotypose (Moyen Âge et Siècle d’Or) / Intime et intimité au Siècle d’Or)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen-Âge et du Siècle d’Or

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 36, 2020 (Ejemplar dedicado a: Historiografía asturiana del siglo IX / Las Siete Partidas / Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen Age et du Siècle d’Or)

    • Texto completo
    

  • ¿Por qué hay que traducir la Biblia en las lenguas vulgares? La dispositio argumentativa como recurso persuasivo en el diálogo Bononia de Fadrique Furió Ceriol (1556)

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 36, 2020 (Ejemplar dedicado a: Historiografía asturiana del siglo IX / Las Siete Partidas / Traduire pour convaincre dans l’Espagne du Moyen Age et du Siècle d’Or)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • De Babel a Pentecostés: plurilingüismo explícito e implícito como estrategia argumentativa en El viaje de Turquía

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 29, 2018 (Ejemplar dedicado a: Stratégies argumentatives dans le dialogue espagnol / Góngora et les humanités numériques / La España de Carlos II)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La recepción y la difusión del De imitatione Christi en la España del Siglo de Oro

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Castilla: Estudios de Literatura, ISSN 1989-7383, Nº. 6, 2015, págs. 228-249

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Les “repentirs” d’un poète-traducteur: les trois versions de Giuseppe Ungaretti du sonnet de Góngora “Mientras por competir con tu cabello”

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    1611: revista de historia de la traducción = a journal of translation history = revista d'història de la traducció, ISSN-e 1988-2963, Nº. 8, 2014

    • Resumen
    • Texto completo  1    2    3  
    

  • De don Juan Manuel a Cervantes, del paño al retablo, del negro al soldado: cambios y evolución de un cuento folklórico

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Voz y Letra: revista de literatura, ISSN 1130-3271, Vol. 25, Nº 1-2, 2014, págs. 201-210

    

  • "Apollo polyglottus": visión del plurilingüismo poético en la "Metametrica" (1663) de Juan Caramuel

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Bulletin hispanique, ISSN 0007-4640, Vol. 115, Nº 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: Poésie et societé en Espagne: 1650-1750), págs. 75-96

    • Texto completo
    

  • La Sibylle au miroir des Anciens comme reflet de l’image de la Modernité dans l’Auto de la Sibila Casandra de Gil Vicente (début XVIe s.)

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 15, 2013 (Ejemplar dedicado a: La Chronica Adefonsi imperatoris y la Historia Roderici | Au miroir des anciens. Sous la direction de Georges MARTIN)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Los entremeses de Cervantes como sistema

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Anales cervantinos, ISSN 0569-9878, Tomo 43, 2011, págs. 221-242

    • Texto completo
    

  • Cara y cruz de la verdad en el teatro europeo de los siglos XVII y XVIII: desde "La verdad sospechosa" de Ruiz de Alarcón hasta "Il bugiardo" de Goldoni, pasando por "Le menteur" de Corneille

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Voz y Letra: revista de literatura, ISSN 1130-3271, Vol. 22, Nº 2, 2011, págs. 75-96

    

  • La "loa a Lisboa": núcleo de la oposición moral entre Viejo y Nuevo mundo en "El burlador de Sevilla"

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Criticón, ISSN 0247-381X, Nº 96, 2006, págs. 153-165

    

  • Usos y funciones del latín eclesiástico en l aobra dramática de Lope de Vega

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Anuario Lope de Vega, ISSN 1136-5773, Nº 11, 2005, págs. 41-62

    

  • Lope y los literatos italianos enla corte de Felipe III

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Anuario Lope de Vega, ISSN 1136-5773, Nº 6, 2000, págs. 61-74

    

  • El papel de Gli amorosi inganni, comedia dell'arte de Vincenzo Belando, en las primeras comedias de Lope

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Anuario Lope de Vega, ISSN 1136-5773, Nº 4, 1998, págs. 75-86

    

  • Del pecado plurilingüe a la absolución monolingüe: la 'Farsa del Sacramento, llamada de los lenguajes'

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Criticón, ISSN 0247-381X, Nº 66-67, 1996 (Ejemplar dedicado a: Diego Sánchez de Badajoz y el teatro de su tiempo), págs. 369-382

    • Texto completo
    

  • Tirso contra Lope: Imitación irónica de "La portuguesa y dicha del forastero" en "El amor médico"

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Revista de literatura: España, ISSN 0034-849X, Tomo 52, Nº 104, 1990, págs. 375-408

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La superstición en Cervantes y su tiempo

    Elvezio Canonica de Rochemonteix, Pierre Darnis, Alberto Montaner Frutos

    A la sombra de la Camacha: formas y funciones de la superstición en Cervantes / Elvezio Canonica de Rochemonteix (ed. lit.), Pierre Darnis (ed. lit.), Alberto Montaner Frutos (ed. lit.), 2023, ISBN 978-84-09-53056-4, págs. 9-34

    • Texto Completo Libro
    

  • Lengua poética unitiva en la "Llama de amor viva" de San Juan de la Cruz

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    "Con llama que consume y no da pena": El hispanismo integral de Giussepe Mazzocchi / coord. por Andrea Baldissera, Paolo Pintacuda, Paolo Tanganelli, 2022, ISBN 978-88-7164-656-5, págs. 335-352

    

  • Las vicisitudes editoriales del Cántico espiritual de san Juan de la Cruz a partir del texto poético

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Mito y realidad: investigaciones sobre el pensamiento dual en el mundo occidental / coord. por Marco Antonio Coronel Ramos, 2022

    

  • "¡Intelijencia, dame los nombres!": un poema de Jorge Guillén y su inspiración juanramoniana

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Voces y versos. Nuevas perspectivas sobre la generación del 27 / coord. por Gilles Del Vecchio, Nuria Rodríguez Lázaro, 2021, ISBN 978-1-938795-83-1, págs. 105-122

    

  • Une tragédie italienne en vers espagnols. La Reina Matilda (1597) de Juan Dominico Bevilaqua

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Rivalités de plumes entre Espagne et Italie: XVe-XVIIe siècles / coord. por Nathalie Dartai-Maranzana, Jean-François Lattarico, 2018, ISBN 978-2-406-06473-2, págs. 35-64

    

  • Prólogo

    Pierre Darnis, Elvezio Canonica de Rochemonteix, Pedro Ruiz Pérez, Ana Vian Herrero

    Sátira menipea y renovación narrativa en España: del lucianismo a Don Quijote (Homenaje a Michel Cavillac) / Pierre Darnis (ed. lit.), Elvezio Canonica de Rochemonteix (ed. lit.), Pedro Ruiz Pérez (ed. lit.), Ana Vian Herrero (ed. lit.), Michel Cavillac (hom.), 2017, ISBN 9788499272740, págs. 11-12

    

  • Intorno alla produzione poetica in spagnolo di autori italiani nel "Milanesado" fra cinque e seicento

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Ogni onda si rinnova: studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi V.3 / coord. por Andrea Baldissera, Giuseppe Mazzocchi, Paolo Pintacuda, 2011, ISBN 978887643052, págs. 389-406

    

  • Un canzoniere secentesco italo-spagnolo di contenuto agiografico, bilingue e traslingue

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    I Canzonieri di Lucrezia: atti del convegno internazionale sulle raccolte poetiche iberiche dei secoli XV-XVII, Ferrara 7-9 ottobre 2002 / Andrea Baldissera (ed. lit.), Giuseppe Mazzocchi (ed. lit.), 2005, ISBN 88-8098-219-9, págs. 487-501

    

  • La figura del negro santo y su contrapunto burlesco en El santo negro Rosambuco de Lope de Vega

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Pratiques hagiographiques dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or, Vol. 1, 2005 (Pratiques hagiographiques dans l'Espagne du Moyen Âge et du Siècle d'Or / coord. por Françoise Cazal, Amaia Arizaleta, Claude Chauchadis), ISBN 2-912025-21-4, págs. 301-314

    

  • Producción española de autores italianos: (siglos XVI-XVII)

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Memoria de la palabra: actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Burgos-La Rioja 15-19 de julio 2002 / Francisco Domínguez Matito (ed. lit.), María Luisa Lobato López (ed. lit.), Vol. 1, 2004, ISBN 84-89-132-1, págs. 447-456

    • Texto completo
    

  • Venere translingue: scrittura amorosa in spagnolo di autori italiani, tra Cinque e Seicento

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Atti del XX Convegno [Associazione Ispanisti Italiani] / coord. por Domenico Antonio Cusato, Loretta Frattale, Vol. 1, 2002 (La penna di venere :escritture dell'ammore nelle culture iberiche), ISBN 88-86897-06-5, págs. 59-70

    • Texto completo
    

  • Aspetti del plurilinguismo nelle letterature iberiche, dalle origini al Secolo d’0ro

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Eteroglossia e plurilinguismo letterario / Furio Brugnolo (ed. lit.), Vincenzo Orioles (ed. lit.), Circolo filologico-linguistico padovano (ed. lit.), Vol. 2, 2002 (4-Iuglio 1993 ; 2. Pluralismo e letteratura : atti del XXVIII Convegno interuniversitario di Bressanone : 6-9 luglio 2000), ISBN 8888039236

    

  • Poesia «translingue» italo-spagnola fra Cinque e Seicento: alcune prospettive di ricerca

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Atti del XIX Convegno [Associazione ispanisti italiani]: Roma, 16-18 settembre 1999 / coord. por Antonella Cancellier, Renata Londero, Vol. 2, 2001 (Italiano e spagnolo a contatto), ISBN 88-8098-146-3, págs. 85-96

    • Texto completo
    

  • Le poesie spagnole del Basile nel canzoniere del duca d'Alba

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Canzonieri iberici / coord. por José Ignacio Pérez Pascual; Patrizia Botta (ed. lit.), Carmen Parrilla García (ed. lit.), Vol. 2, 2001, ISBN 84-95622-32-7, págs. 167-188

    

  • La virtud no es rentable: el combate a punta desnuda entre dos sistemas de valores en "El maestro de esgrima"

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Territorio Reverte : ensayos sobre la obra de Arturo Pérez-Reverte / coord. por José Manuel López de Abiada, Augusta López Bernasocchi, 2000, ISBN 84-7962-154-0, págs. 75-88

    

  • "La fingida Arcadia": desde su fuente lopesca hasta su desembocadura

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    El ingenio cómico de Tirso de Molina : actas del II Congreso Internacional Pamplona, Universidad de Navarra, 24-29 de abril de 1998 / coord. por Ignacio Arellano Ayuso, Blanca Oteiza Pérez, Miguel Zugasti Zugasti, 1998, ISBN 84-923453-2-2, págs. 33-46

    

  • De la ficción de la verdad a la verdad de la ficción en "Lo fingido verdadero" de Lope de Vega

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    El teatro dentro del teatro : Cervantes, Lope, Tirso y Calderón / coord. por José Manuel López de Abiada, Pedro Ramírez Molas, Irene Andres Suárez, 1997, ISBN 84-7962-108-7, págs. 99-110

    

  • Lenguas en la escena: el plurilingüismo en el teatro prelopesco

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Studia aurea: actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993) / coord. por Ignacio Arellano Ayuso, Carmen Pinillos Salvador, Marc Vitse, Frédéric Serralta, Vol. 2, 1996 (Teatro), ISBN 84-921581-2-3, págs. 109-118

    • Texto completo
    

  • La conciencia de la comunicación interlingüística en las obras dramáticas y narrativas de Cervantes

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Estudios sobre Cervantes en la víspera de su Centenario / coord. por José Ángel Ascunce Arrieta, Vol. 1, 1994, ISBN 3-930700-03-4, págs. 19-42

    

  • La auto-traducción poética creacionista: el caso de Vicente Huidobro

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Literatura y bilingüismo : homenaje a Pere Ramírez / coord. por Elvezio Canonica de Rochemonteix, Ernst Rudin, 1993, ISBN 3-928064-82-7, págs. 323-342

    

  • Del plurilingüismo al bilingüismo:: el camino hacia la verosimilitud en las comedias de Torres Naharro

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Estudios de literatura y lingüística españolas: Misecelánea en honor de Luis López de Molina / coord. por Irene Andres Suárez, Germà Colón i Domènech, Antonio Lara Pozuelo, Ramon Sugranyes de Franch, 1992, ISBN 2-940028-07-9, págs. 115-129

    

• Reseñas

  • Giulia Poggi y Maria Grazia Profeti, eds., Norme per lo spettacolo. Norme per lo spettatore. Teoria e prassi del teatro intorno all’ «Arte Nuevo», Alinea Editrice, Florencia, 2011, 546 pp. ISBN: 978-88-6055-586-1.

    Elvezio Canonica de Rochemonteix (res.)

    Anuario Lope de Vega: Texto, literatura, cultura, ISSN-e 2014-8860, Nº. 19, 2013, págs. 226-230

    Es reseña de:

    • Norme per lo spettacolo. Norme per lo spettatore. Teoria e prassi del teatro intorno all’ «Arte Nuevo»

      Giulia Poggi (coord.), Maria Grazia Profeti (coord.)

      Florencia : Alinea Editrice, 2011

    • Texto completo  1    2    3  
    

• Libros

  • A la sombra de la Camacha: formas y funciones de la superstición en Cervantes

    Elvezio Canonica de Rochemonteix (ed. lit.), Pierre Darnis (ed. lit.), Alberto Montaner Frutos (ed. lit.)

    Etiópicas. Revista de letras renacentistas, 2023. ISBN 978-84-09-53056-4

    • Texto Completo Libro
    

  • Sátira menipea y renovación narrativa en España: del lucianismo a Don Quijote (Homenaje a Michel Cavillac)

    Pierre Darnis (ed. lit.), Elvezio Canonica de Rochemonteix (ed. lit.), Pedro Ruiz Pérez (ed. lit.), Ana Vian Herrero (ed. lit.), Michel Cavillac (hom.)

    Universidad de Córdoba, UCOPress : Presses Universitaires de Bordeaux, 2017. ISBN 9788499272740

    • Resumen
    

  • Estudios de poesía translingüe: versos italianos de poetas españoles desde la Edad Media hasta el Siglo de Oro

    Elvezio Canonica de Rochemonteix

    Libros Pórtico, 1997. ISBN 84-7956-015-0

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Literatura y bilingüismo : homenaje a Pere Ramírez

      coord. por Elvezio Canonica de Rochemonteix, Ernst Rudin

      Reichenberger, 1993. ISBN 3-928064-82-7

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.