Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2024, Número 35. Texto Completo Ejemplar

  • Artículos Originales

    • En torno a la retraducción teatral: propuesta para una (re)definición

      Jorge Braga Riera

      • Resumen
      • Texto completo  1    2    3  

      págs. 7-22

      

    • Figuras pioneras de la interpretación y la traducción en Alaska en los siglos XIX-XX

      María Gracia Torres Díaz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 23-44

      

    • La traducción como categoría ubicua en la filosofía. En busca de una teoría de la traducción en la obra de Byung Chul Han

      Martín Azcárate Muez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 45-62

      

    • Paremiology and Translation: Addressing Cognitive Challenges in Translator Training

      Pablo Ramírez Rodríguez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 63-82

      

    • La traducción de los términos referentes a la comida y la gastronomía en dos versiones árabes del Quijote

      Saad Mohamed Saad

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 83-100

      

    • La interpretación y la recreación de la otredad en la traducción literaria de Liljana Arsovska

      Jialei Chen

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 101-115

      

    • La traducción inglés-español del género en arte feminista: el caso de las Guerrilla Girls en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo

      María Luisa Rodríguez Muñoz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 116-139

      

    • ¿Soy capaz de traducir un texto especializado del español al inglés? Un estudio exploratorio sobre las creencias de autoeficacia en traductores en formación

      Valeria Ramírez Sánchez, Andrea Santana Covarrubias

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 140-160

      

    • La oralidad en la subtitulación de productos de ficción lingüística y culturalmente marcados

      Arianna Alessandro, Pablo Zamora Muñoz

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 161-181

      

    • Digno de estudio: el doblaje de Sanji en la serie de imagen real One Piece en España

      Beatriz Reverter Oliver, José Fernando Carrero Martín

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 182-207

      

    • Explicitation Versus Reduction of Target Text in Audiovisual Voice-Over Translation

      Aleksandra Hasior

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 208-220

      

    • Descripción de la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

      Carmenza Ríos Cardona, Sandra Milena Rudas Bermúdez

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 221-240

      

    • La costumbre de disparar al mensajero: ¿es el/la traductor(a) el/la único(a) responsable de la calidad en traducción?

      Jesús Antonio Caurel Santiago

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 241-255

      

    • Integración de la práctica profesional en la formación académica de traductores e intérpretes

      Cristina Rodríguez Faneca, Concepción Martín Martín-Mora

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 256-280

      

  • Reseñas

    • Vidal Claramonte, M. Carmen África (2024): translation and repetition: rewriting (un)original literature

      José María Castellano Martínez

      Es reseña de:

      • Translation and repetition: rewriting (un)original literature

        M. Carmen África Vidal Claramonte

        Routledge, 2024

      • Texto completo  1    2  

      págs. 282-285

      

    • Redondo Olmedilla, José Carlos (2023): formas fluidas: estudios sobre traducción y literatura comparada

      Stoyan Trachliev

      Es reseña de:

      • Formas fluidas: estudios sobre traducción y literatura comparada

        José Carlos Redondo Olmedilla

        Granada : Comares, 2023

      • Texto completo  1    2  

      págs. 286-289

      

    • Nieto García, Paula (2023): contextos de interpretación social en España

      Irene Fuentes Pérez

      Es reseña de:

      • Contextos de interpretación social en España

        Paula Nieto García

        Berlin : Peter Lang, 2023

      • Texto completo  1    2  

      págs. 290-292

      

    • Orts Llopis, María Ángeles (2023): la emoción en los textos especializados: el género profesional y sus manifestaciones emocionales: poder, persuasión y manipulación

      Carmen Moreno Romero

      Es reseña de:

      • La emoción en los textos especializados: el género profesional y sus manifestaciones emocionales: poder, persuasión y manipulación

        María Ángeles Orts Llopis

        Granada : Comares, 2023

      • Texto completo  1    2  

      págs. 293-295

      

    • Álvarez Sánchez, Patricia (ed.) (2022): traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización

      Rocío Cruz Ortiz

      Es reseña de:

      • Traducción literaria y género: Estrategias y prácticas de visibilización / Patricia Álvarez Sánchez (ed. lit.)

        Editorial Comares, 2022. ISBN 978-84-1369-481-8

      • Texto completo  1    2  

      págs. 296-298

      

  • Estadísticas

    • Estadísticas sobre el proceso editorial del número 35

      Revista Sendebar

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 300-300