Información General

• Autores: John D. Sanderson Pastor (coord.)
• Editores: Universidad de Alicante / Universitat d'Alacant
• Año de publicación: 2005
• País: España
• Idioma: inglés
• ISBN: 84-7908-841-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Spain and Italy, two traditional strongholds in the use of dubbing, have experienced in recent years a dramatic increase in the availability of subtitling as an alternative. The success of Digital Versatile Disc has greatly contributed to this state of affairs, but also the fact that a relevant segment of the local population is getting more and more in touch with other languages and cultures. This volume wants to contribute to the academica interest in this still very young filed by presenting a compilation of articles which analyse the specific requirements of translation for subtitling from different perspectives, written by Spanish and Italian lecturers specialized in this subject.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introduction [Research on translation for subtitling in Spain and Italy]

    John D. Sanderson Pastor

    págs. 9-15

    

  • The ever-changing world of subtitling: some major developments

    Jorge Díaz Cintas

    • Resumen

    págs. 17-26

    

  • Translating the expressive function in subtitles: the case of vocatives

    Silvia Bruti, Elisa Perego

    • Resumen

    págs. 27-48

    

  • The curse of conflicting norms in subtitling: a case study of Grice in action

    Patrick Zabalbeascoa Terran

    • Resumen

    págs. 49-64

    

  • Subtitling in a cognitive perspective to encourage second language learning

    Annamaria Caimi

    • Resumen

    págs. 65-78

    

  • Research on audiovisual translation: some objective conclusions, or the birth of an academic field

    Javier Franco Aixelá, Pilar Orero Clavero

    • Resumen

    págs. 79-92