El presente volumen reúne treinta y tres aportaciones que examinan los vínculos entre lengua, traducción y tecnología en el mundo contemporáneo. En sus páginas se abordan cuestiones relacionadas con la aplicación de la inteligencia artificial a la traducción, la evolución de los métodos traductológicos y el papel de la traducción en la comunicación intercultural y el intercambio de conocimiento. Entre las contribuciones centradas en los ámbitos humanístico y literario, sobresalen aquellas que exploran la traducción como herramienta de mediación cultural, de análisis textual y de transmisión del pensamiento, junto con aproximaciones que revisan la influencia de la tecnología digital y los modelos de lenguaje en la práctica y la enseñanza de la traducción. El volumen incorpora igualmente investigaciones que abarcan desde los procesos cognitivos y lingüísticos hasta los desafíos terminológicos y metodológicos propios de la traducción especializada y académica. En los ámbitos turístico, educativo y comercial, las aportaciones examinan la traducción aplicada a contextos profesionales, la gestión de la comunicación multilingüe y la adaptación de discursos especializados mediante estrategias traductológicas contemporáneas y el uso de recursos tecnológicos avanzados. Gracias a la variedad de perspectivas y a la amplitud temática y lingüística que lo caracterizan, este volumen se configura como una obra de referencia en el panorama actual de los estudios de Traducción e Interpretación.
págs. 13-24
Traducción humana vs. automática / inteligencia artificial: anisomorfismo interpretativo en traducción literaria
págs. 25-48
págs. 49-64
Fusión nuclear entre poesía y ciencia: Los "poemas atómicos" de Margaret Cavendish
págs. 65-77
págs. 79-93
Efectividad de los Large Language Models para la traducción de textos literarios alemanes: desde la Edad Media has el Siglo XX
págs. 95-118
págs. 119-132
Künstliche Intelligenz im fremdsprachenunterricht: fehlerkorrektur mit Chatgpt, Microsoft Copilot und Deepl Write
págs. 133-148
Partículas y oralidad prefabricada: Mira y sus equivalentes alemanes
págs. 149-163
págs. 165-176
págs. 177-186
Análisis de la traducción automática de paremias: limitaciones y propuestas de mejora
págs. 187-202
págs. 203-216
El reconocimiento mediante la poesía: "Ode to Isaac Newton by Edmund Halley"
págs. 217-229
Traducir metáforas: una estrategia para el aula
págs. 231-247
págs. 249-262
La cognición de Franz Kafka: entre comunicación e interioridad
págs. 263-277
págs. 279-292
págs. 293-306
págs. 307-329
El gusto por la tradición clásica en la Córdoba del Siglo XIX: análisis traductológico de consolación para Apolonio en la muerte de su hijo de Plutarco por José Luis de los Heros (1844)
págs. 331-343
págs. 344-362
págs. 363-378
Las dietas vegetarianas y veganas 'engordan' el léxico de un hablante medio: un ejemplo más de filtración del léxico especializado en la lengua general
págs. 379-393
Recursos electrónicos y competencia instrumental: construcción de una webgrafía para la traducción de textos del sector oleícola
págs. 395-405
págs. 407-419
La traducción como herramienta de análisis metalingüístico: el caso de los marcadores del discurso de consecuencia
págs. 421-434
Childhood's end de Arthur C. Clarke: los mundos ficticios en la ciencia ficción y su traducción
págs. 435-463
La traducción al alemán de Benito Pérez Galdós: ¿fidelidad o adaptación de las realidades jurídicas?
págs. 465-480
Inteligencia artificial y traducción: el tratamiento de algunos marcadores discursivos mediante la traducción automática neuronal (español-italiano)
págs. 481-494
La enseñanza de las lenguas C en los estudios de traducción: revisión metodológica y contrastiva entre España y Alemania
págs. 495-509
págs. 511-520
Marien Ritter: ejemplificación de una propuesta de método de traducción filológica
págs. 521-534
© 2001-2026 Fundación Dialnet · Todos los derechos reservados