Información General

• Autores: Laura Mejías Climent (ed. lit.), Julio de los Reyes Lozano (ed. lit.)
• Editores: Editorial Comares
• Año de publicación: 2023
• Colecciones: Interlingua, 343
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-1369-525-9
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • MEJÍAS-CLIMENT, Laura; DE LOS REYES LOZANO, Julio (eds.). La Traducción Audiovisual a través de la Traducción Automática y la Posedición. Prácticas Actuales y Futuras. Granada, Comares, 2023, 176 pp., ISBN 978-84-1369-525-9

    María Mercedes Enríquez Aranda

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Vol. 24, Nº. 1, 2025

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Caminos convergentes en traducción audiovisual, traducción automática y posedición

    Celia Rico Pérez

    págs. 1-16

    

  • Tiempos modernos: desafíos y oportunidades de la traducción automática en los medios audiovisuales

    Frederic Chaume Varela, Jorge Díaz Cintas

    págs. 11-14

    

  • Evolución de la traducción automática en la práctica y la investigación de la traducción audiovisua

    Laura Mejías Climent, Julio de los Reyes Lozano

    págs. 15-21

    

  • El proyecto DUBTA: nociones metodológicas para el análisis comparativo de traducciones automáticas en doblaje

    Iván Villanueva Jordán, Alejandro Romero Muñoz

    págs. 17-36

    

  • La interacción entre el hombre y la máquina en la traducción de juegos de palabra

    Waltraud Kolb, Tristan Miller

    págs. 37-60

    

  • La usabilidad como atributo de calidad de programas de subtitulado híbridos de TA y TH: un estudio de caso

    Laura Cacheiro Quintas

    págs. 61-80

    

  • La norma UNE-18587 sobre posedición y traducción automática: intersecciones con la industria del doblaje

    Julio de los Reyes Lozano, Laura Mejías Climent

    págs. 81-94

    

  • Estudio del subtitulado automático bilingüe en la comunitat valenciana: El caso de l’InformatIu - Comunitat Valenciana de RTVE

    Irene de Higes Andino

    págs. 95-114

    

  • Paradójico o complementario. La revisión de subtítulos en el flujo de trabajo de traducciónautomática y posedición

    Rita Menezes

    págs. 115-128

    

  • Percepciones y usos de la traducción automática por parte de los docentes de traducción audiovisual en España. Resultados del proyecto DITAPE

    Beatriz Cerezo Merchán, Andrea Artusi

    págs. 129-150

    

  • El alumno aumentado: propuesta formativa para la aplicación de la traducción automática y la posedición en textos audiovisuales

    Paula Igareda González

    págs. 151-170