Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2003, Número 9

  • Dossier. Miscel·lània d’homenatge a Dolors Cinca

    • Dolors Cinca i Pinós (1963-1999)

      Ovidi Carbonell Cortés

      • Texto completo

      págs. 9-12

      

    • Entorn de la traducció al català de Les mil i una nits

      Margarita Castells

      • Texto completo

      págs. 13-23

      

    • A cor què vols: sociolingüística de la traducció exòtica

      Ovidi Carbonell Cortés

      • Texto completo

      págs. 25-33

      

    • La individuació de les llengües i la traducció: Consideracions entorn de la llengua amaziga (o berber)

      Carles Castellanos Llorenç

      • Texto completo

      págs. 35-56

      

    • Una nova veu de la poesia israeliana: Tamir Greenberg

      Jordi Font Estrela

      • Texto completo

      págs. 57-62

      

    • El café (al-Maqhà): ámbito de poesía

      Rosa Isabel Martínez Lillo

      • Texto completo

      págs. 63-70

      

    • Minerva nascuda de la ment i de la carn: (en memòria de la Dolors Cinca)

      Jaume Creus

      • Texto completo

      págs. 71-71

      

  • Articles

    • Ni idiotas ni energúmenos, pero sí hipócritas: Falsos primos y contrapréstamos en griego moderno

      María Teresa Magadán Olives

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 75-91

      

    • Pour une lecture traduisante ou comment faire avec la fragilité des signes: Iconicité dans La Guerre de J.M. le Clézio

      Núria De Asprer Hernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 93-105

      

    • La ortotipografía como problema de traducción: el caso de Barbara Pym

      Juan Jesús Zaro Vera

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-119

      

    • Translating the imaginary world in the Harry Potter series or how Muggles, Quaffles, Snitches, and Nickles travel to other cultures

      Carmen Valero Garcés

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 121-134

      

  • Textos

    • La traducción según Fernando Pessoa: (antología de textos críticos)

      Xosé Manuel Dasilva

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 137-153

      

  • Experiències

    • The Hebrew language Revival and Translation: An interview with Moshe Nahir

      Albert Branchadell Gallo

      • Texto completo

      págs. 157-168

      

  • Ressenyes

    • DÍAZ CINTAS, Jorge. La traducción audiovisual: El subtitulado. Salamanca: Almar, 2001, 173 p

      Eduard Bartoll Teixidor

      Es reseña de:

      • La traducción audiovisual: el subtitulado

        Jorge Díaz Cintas

        Almar, 2001. ISBN 84-7455-069-6

      • Texto completo

      págs. 169-172

      

    • DUARTE, João Ferreira (org.) A tradução nas encruzilhadas da cultura - Translation as/at crossroads of culture - La traduction aux carrefours de la culture. Lisboa: Edições Colibri, 2001. 197 p

      Xosé Manuel Dasilva

      Es reseña de:

      • DUARTE, João Ferreira (org.) A tradução nas encruzilhadas da cultura - Translation as/at crossroads of culture - La traduction aux carrefours de la culture. Lisboa: Edições Colibri, 2001. 197 p

      • Texto completo

      págs. 172-174

      

    • FERNÁNDEZ GUERRA, A.B. Aspectos empíricos de la traducción artesana y automática del verbo Get. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 2002

      Beatriz Méndez Cendón

      Es reseña de:

      • Aspectos empíricos de la traducción artesana y automática del verbo "get"

        Ana Belén Fernández Guerra

        Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 2002. Estudis Filològics, 11. ISBN 84-8021-386-8

      • Texto completo

      págs. 174-176

      

    • LLADÓ, Ramon. La paraula revessa. Estudi sobre la traducció dels jocs de mots. Bellaterra: Servei de Publicacions de la UAB, 2002.

      Gabriel Hormaechea

      Es reseña de:

      • La paraula revessa: estudi sobre la traducció dels jocs de mots

        Ramon Lladó

        Universidad Autónoma de Barcelona = Universitat Autònoma de Barcelona, 2002. ISBN 84-490-2292-4

      • Texto completo

      págs. 176-179

      

    • MARCO, Josep. El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària. Vic: Eumo, 2002. 331 p.

      Dídac Pujol

      Es reseña de:

      • El fil d'Ariadna: anàlisi estilística i traducció literària

        Josep Marco Borillo

        Eumo, 2002. Biblioteca de traducció i interpretació, 7. ISBN 84-7602-427-4

      • Texto completo

      págs. 180-182

      

  • Llibres rebuts

    • Llibres rebuts

      • Texto completo

      págs. 183-185