Synergies Espagne (Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale)

• 

  Año 2010, Número 3. Dedicado a: Contrastes Linguistiques et Communication

  • I. Linguistique contrastive, traduction, lexicographie

    • Lingüística Contrastiva y Traducción: aproximaciones interculturales

      Mercedes Tricás Preckler

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 13-22

      

    • Une étude contrastive de "se faire"/"hacerse" + adjectif

      Claude Duée, Peter Lauwers

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 23-31

      

    • Une caractéristique polémique du discours de vulgarisation scientifique: la passive

      María Amparo Olivares Pardo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 33-44

      

    • L'explicitation sémantique dans la traduction français-espagnol des constructions détachées de gérondif

      Gemma Andújar Moreno

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 45-55

      

    • La traduction en français des prépositions espagnoles ante et mediante

      Joëlle Rey Vanin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 57-67

      

    • Lexicologie contrastive: les collocations en français et leur traduction en espagnol

      Ana Teresa González Hernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 69-81

      

    • Valeurs grammaticales sémantiques des adjectifs

      Àngels Catena Rodulfo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 83-93

      

    • La traduction français-espagnol des constructions absolues dans la presse

      Daniel Gallego Hernández

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 95-106

      

    • Les métaphores dans le discours politique: tendances de traduction à l'espagnol

      Montserrat Cunillera Domènech

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-117

      

    • La traducción de marcas comerciales

      Natalia Arregui Barragán

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 119-128

      

    • Etudes récentes sur la lexicographie diachronique franco-espagnole

      Manuel Bruña Cuevas

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 129-145

      

  • II. Contrastes pour l'enseignement et l'apprentissage des langues

    • Description de la prononciation du français et de l'espagnol au XVIIIe siècle: exemple d'analyse phonétique de base contrastive

      María Elena Jiménez Domingo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 149-158

      

    • Le transfert et les interférences entre L1, L2 et L3 dans la production des cognates aux terminaisons différentes

      Teresa Maria Wlosowicz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 159-170

      

    • Eurom.com.text: etiquetado semántico

      Araceli Gómez Fernández, Isabel Uzcanga Vivar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 171-186

      

    • Petite fabrique de grammaire

      Jacques Cortès

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 187-195

      

  • III. Rencontres culturelles

    • Du Hasard des rencontres à la création littéraire et artistique

      Alain Jouffroy

      • Texto completo

      págs. 199-205

      

    • Carmen, Mérimée, Bizet: Liens entre les cultures espagnole et française

      Jean Lacouture

      • Texto completo

      págs. 207-214