Información General

• Autores: Gloria Corpas Pastor (coord.), Miriam Seghiri (coord.)
• Editores: Peter Lang Alemania
• Año de publicación: 2016
• Colecciones: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 106
• País: Alemania
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-3-631-60956-9, 978-3-653-06055-3
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • CORPAS PASTOR, G. y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, M. (eds.) (2016). Corpus-based Approaches to Translation and Interpreting: From Theory to Applications. (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 106). Frankfurt: Peter Lang. ISBN 9783631609569 / E-ISBN 9783653060553. DOI 10.3726/9783653060553.

    Carlos Manuel Hidalgo Ternero (res.)

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, ISSN 1579-9794, Nº. 17, 2018, págs. 233-235

Resumen

• Corpus-based translation studies have come a long way since they were introduced in the last decade of the 20th century. This volume offers a balanced collection of theoretical and application-orientated contributions which establish novel trends in the area of corpus-based translation and interpreting studies. Most of the theoretical contributions report on studies related to translation universals such as simplification, explicitation, normalisation, convergence or transfer. The application-orientated contributions cover areas as diverse as corpus-based applied research, training, practice and the use of computer-assisted translation tools.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Descriptive Translation and Interpreting Studies (DTIS)

    • A corpus study of loans in translated and non-translated texts

      Ana Frankenberg Garcia

      págs. 19-42

      

    • How terminological equivalence differs from translation equivalence: Quantitative and qualitative comparisons of term variants and their translations in a parallel corpus of EU texts

      Koen Kerremans, Rita Temmerman

      págs. 43-63

      

    • Do translations simplify the language of the original? Some evidence from translated migrant literature

      Philippe Humblé

      págs. 65-78

      

    • Explicitness of specialised terminology in popular science: an English into Spanish corpus-based study

      Clara Inés López-Rodríguez

      págs. 79-104

      

    • Well, interpreters… a corpus-based study of a pragmatic particle used by simultaneous interpreters

      Bart Defrancq

      págs. 105-128

      

    • Intermodal corpora: A novel resource for descriptive and applied translation studies

      Silvia Bernardini

      págs. 129-148

      

  • Applied Translation and Interpreting Studies (ATIS)

    • Corpus-based translanguaging for translation education

      Sara Laviosa

      págs. 151-171

      

    • Developing trainee translators’ instrumental subcompetence using query tools and corpora

      Daniel Gallego Hernández

      págs. 173-194

      

    • Corpus analysis and the translation of adverbs in specialised texts: Raising student awareness

      Beatriz Sánchez Cárdenas, Pamela Faber Benítez

      págs. 195-217

      

    • How corpora can help the interpreter walk the tightrope

      Guy Aston

      págs. 219-238

      

    • Trainees’ perspective on the use of corpora in Translation and Interpreting: a trip into the unknown

      Rut Gutiérrez Florido, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri

      págs. 239-252

      

    • Corpora in computer-assisted translation: a users’ view

      Anna Zaretskaya, Gloria Corpas Pastor, Miriam Seghiri

      págs. 253-276

      

    • The benefit of comparable corpora: automatic translation of multiword expressions without translation resources

      Ruslan Mitkov

      págs. 277-295