Información General

• Autores: José María García Martín (dir.)
• Editores: Iberoamericana : Vervuert
• Año de publicación: 2015
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-8489-898-6, 978-3-95487-447-7
• Recoge los contenidos presentados a: Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (9. 2012. Cádiz).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• La conmemoración del Bicentenario de la Constitución de 1812 en Cádiz fue un punto de reencuentro entre España e Iberoamérica, y la raíz inexcusable de ese reencuentro fue el idioma español. No hubo actividad intelectual que no fuera compartida por esas dos regiones del mundo en esta lengua. Recordar todo ello pareció particularmente oportuno en un momento en el que, no solo se celebraba el Bicentenario de la Constitución gaditana, sino también la puesta en marcha de los procesos de independencia de los países americanos, que, en momentos clave de la historia, han sido el más sólido baluarte de la lengua común. La edición de estas Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, celebrado por estas razones en Cádiz ese mismo 2012, recoge los trabajos presentados y seleccionadas de acuerdo con criterios de evaluadores externos de absoluta garantía. La publicación en dos volúmenes se justifica por la calidad científica de las aportaciones y por la variedad de las disciplinas históricas y filológicas que abarcan. El tomo I da cabida a ponencias y conferencias y a dos secciones, Fonética, Fonología y Grafemática históricas y Morfología y Sintaxis históricas. En el tomo II se reúnen los capítulos referidos a Semántica, Lexicografía y Lexicología históricas, Dialectología y Sociolingüística históricas, Historia de los lenguajes específicos, Toponimia y Onomástica, Teoría y Crítica textuales e Historia externa de la lengua española. Incluye dos secciones específicas dedicadas al español de América y al lenguaje del Derecho, la Economía, la prensa y de la política, con especial atención a los siglos XVIII y XIX, ámbito temporal en que se engendró la Constitución de 1812.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Esta obra consta de los siguientes volúmenes

• Vol. 1 / Teresa Bastardín Candón, Manuel Rivas Zancarrón . ISBN 978-84-8489-899-3
• Vol. 2 / Francisco Javier de Cos Ruiz, Mariano Franco Figueroa . ISBN 978-84-8489-900-6

Listado de artículos

• Vol. 1 / Teresa Bastardín Candón, Manuel Rivas Zancarrón. 2015. ISBN 978-84-8489-899-3

  • El componente fónico de la lengua castellana en su diacronía

    María Teresa Echenique Elizondo

    págs. 21-48

    

  • La denotación de "España" en la Edad Media. Perspectiva historiográfica (siglos VII-XIV)

    Inés Fernández-Ordóñez

    págs. 49-106

    

  • La lengua de las primeras constituciones hispánicas: el cambio léxico-semántico

    María Teresa García Godoy

    págs. 107-132

    

  • Cádiz, la última oportunidad para la unidad de la lengua y una política lingüística unitaria

    Jens Lüdtke

    págs. 133-164

    

  • Algunas paradojas lingüísticas y fácticas en la constitución de Cádiz

    Miguel León-Portilla

    págs. 165-178

    

  • La crítica textual desde y hacia la historia de la lengua. Una experiencia editorial en el "Secrit" de Buenos Aires

    José Luis Moure

    págs. 179-200

    

  • Modalidades lingüísticas en el español centroamericano del siglo XIX

    Miguel Angel Quesada Pacheco

    págs. 201-226

    

  • La conformación morfosintáctica de Hispanoamérica: temas y problemas

    Juan Pedro Sánchez Méndez

    págs. 227-260

    

  • Método y teoría del cambio lingüístico: argumentos en favor de un "método idiolectal"

    Mario Barra Jover

    págs. 263-292

    

  • La lengua jurídica medieval: estado de la cuestión

    Pilar Díez de Revenga Torres

    págs. 293-308

    

  • La sintaxis de la época de la Constitución de Cádiz (1750-1850)

    Rosa María Espinosa Elorza

    págs. 309-330

    

  • Teoría de la gramaticalización. Estado de la cuestión

    Mar Garachana Camarero

    págs. 331-360

    

  • El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII

    Josefa Gómez de Enterría Sánchez

    págs. 361-392

    

  • La lengua del Cuatrocientos más allá de las Trescientas

    Lola Pons Rodríguez

    págs. 393-430

    

  • Hacia una cronología evolutiva del español

    María del Rocío Díaz Moreno, Rocío Martínez Sánchez, José Luis Ramírez Luengo, Pedro Sánchez-Prieto Borja

    págs. 435-448

    

  • ¿"Albergamos" alguna duda? Fonología y metodología en la etimología de "albergue"

    César Luis Díez Plaza

    págs. 449-464

    

  • La traducción castellana de la "Chirurgia Magna": su datación a partir de los usos paleográficos del manuscrito

    Mª Clara Grande López

    págs. 465-476

    

  • Datación de documentos castellanos medievales

    Yoshifumi Kawasaki

    págs. 477-488

    

  • Consonantes implosivas en la documentación medieval de Miranda de Ebro: -t y -d finales

    Ana Lobo Puga

    págs. 489-506

    

  • Contribución al estudio del ensordecimiento de las sibilantes en el castellano norteño: los documentos de Miranda de Ebro (siglo XIV)

    Vicente José Marcet Rodríguez

    págs. 507-522

    

  • Cómo puntuaban los escribanos reales: el sistema de puntuación en la documentación de cancillería real del siglo XIII dirigida al Norte de Burgos

    Leyre Martín Aizpuru

    págs. 523-536

    

  • La constitución de una disciplina científica: la fonética del español de Fernando Araujo (1894) a Tomás Navarro Tomás (1918)

    Dolors Poch Olivé

    págs. 537-550

    

  • La representación del orden palatal en cinco manuscritos de "El Fuero Juzgo"

    Manuel Rivas Zancarrón

    págs. 551-560

    

  • Causas y consecuencias de la nivelación de las sibilantes en andaluz

    José Santisteban

    págs. 561-572

    

  • El seseo en las actas del Cabildo de Caracas y la influencia de las escuelas de escribanos

    María Josefina Tejera, Laura Silva Nones

    págs. 573-581

    

  • El pronombre átono objeto en la documentación toledana y su lugar en la dialectología histórica

    Belén Almeida Cabrejas, Pedro Sánchez-Prieto Borja, Delfina Vázquez Balonga

    págs. 585-600

    

  • Evolución de las fórmulas en las cartas de venta del "CODEA"

    Belén Almeida Cabrejas

    págs. 601-616

    

  • La parasíntesis a la luz de los datos históricos de los verbos en a- y -esçer

    Montserrat Batllori Dillet

    págs. 617-638

    

  • Rasgos sintácticos romances en la documentación del Alto Medievo

    Robert J. Blake, Carlos Eliseo Sánchez Lancis

    págs. 639-650

    

  • "Mediodía", "media hermana", "medio paño": estudio diacrónico del adjetivo "medio" como formador de palabras

    Cristina Buenafuentes de la Mata

    págs. 651-664

    

  • Aproximación al análisis diacrónico del dequeísmo

    Georgina Canet Villar

    págs. 665-682

    

  • Yuxtaposiciones oracionales en textos de la Baja Edad Media castellana

    Rafael Cano Aguilar

    págs. 683-700

    

  • Agrupaciones de preposiciones desde el punto de vista diacrónico y su (no) relación con las locuciones prepositivas

    Viorica Codita

    págs. 701-716

    

  • Continuidades y discontinuidades en la periodización sintáctica del español. La evidencia del siglo XVII

    Concepción Company Company

    págs. 717-734

    

  • La metodología de los corpus paralelos aplicada al estudio de fenómenos complejos de variación morfosintáctica. El caso de los posesivos del español medieval

    Andrés Enrique Arias

    págs. 735-750

    

  • Adverbios en el siglo XIII: funciones enunciativas, informativas y modales

    Marta Fernández Alcaide

    págs. 751-766

    

  • Testimonios del uso de ustedes por vosotros en Andalucía occidental (siglo XVIII)

    Elisabeth Fernández Martín

    págs. 767-780

    

  • Cronosintaxis de las estructuras correlativas tal� cual� y tanto� cuanto�: aproximación diacrónica

    Chrystelle Fortineau

    págs. 781-794

    

  • "Ende" en español después de 1500

    José María García Martín

    págs. 795-810

    

  • De "como dice Aristóteles" a "como digo yo". Rutinizaciónde un modo de citar al servicio de la enunciación

    José Luis Girón Alconchel

    págs. 811-822

    

  • Tópicos y párrafos en el "Fuero Real" de Alfonso X

    Jacinto González Cobas

    págs. 823-836

    

  • Orígenes semánticos del "dequeísmo"

    Anton Granvik

    págs. 837-856

    

  • «Sin embargo de»: creación y pérdida de una locución preposicional concesiva

    Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga

    págs. 857-878

    

  • La interposición en los complejos verbales y la subida del clítico

    Olivier Iglesias

    págs. 879-896

    

  • Los usos condicionales de "con que" en la historia del español

    Olga Julián Mariscal

    págs. 897-912

    

  • Los posesivos. Estudio comparativo de la alternancia entre artículo + posesivo + nombre y posesivo + nombre en español y en catalán, del siglo XIII al siglo XV

    Mallorie Labrousse

    págs. 913-928

    

  • ¿Qué ha sido de "¡Miau!", interjección secundaria reactiva de rechazo?

    María Antonia Martín Zorraquino

    págs. 929-944

    

  • Sobre las secuencias españolas "el día (en) que"

    Jun-Nosuke Miyoshi

    págs. 945-958

    

  • Frecuencia de ocurrencia, frecuencia de tipo y productividad sintáctica: el caso de las preposiciones de y por en construcciones pasivas perifrásticas

    Dorien Nieuwenhuijsen

    págs. 959-974

    

  • Sobre el origen y desarrollo de las locuciones adverbiales del tipo a + base-as

    Rosa María Ortiz Ciscomani

    págs. 975-988

    

  • La lengua notarial en Asturias en los siglos XIII y XIV

    Marta Pérez Toral

    págs. 989-1002

    

  • "Nada", "cosa" y "nonada" en español clásico. Aproximación desde los textos dramáticos del Siglo de Oro

    Carmela Pérez-Salazar Resano

    págs. 1003-1018

    

  • Consideraciones filológicas sobre los verbos parasintéticos con prefijo es- en la historia del español

    David Pharies, Isabel Pujol Payet

    págs. 1019-1034

    

  • Lo + adjetivo: por la exaptación a la capitalización

    Christopher J. Pountain

    págs. 1035-1048

    

  • El adverbio "así" en español medieval: variantes morfofonéticas

    Javier Rodríguez Molina

    págs. 1049-1064

    

  • Clases, jerarquía e interpretación de los adverbios en el margen preverbal de la oración: notas para su estudio en el español medieval

    Teresa María Rodríguez Ramalle, Cristina Matute Martínez

    págs. 1065-1078

    

  • De la foija del monte fasta la piera del rio. Variación gráfica en la documentación de los siglos XIII y XIV de Miranda de Ebro

    María de las Nieves Sánchez González de Herrero

    págs. 1079-1094

    

  • Emergencia léxica en las estructuras de indeterminación del tipo "no sé qué"

    Santiago U. Sánchez Jiménez

    págs. 1095-1108

    

  • "Decir de que" o "jurar de que": primeros casos de dequeísmo en el siglo XVIII

    Ana Serradilla Castaño

    págs. 1109-1122

    

  • La gramaticalización de "vaya" como cuantificador

    Irene Tirado Camarena

    págs. 1123-1138

    

  • Frecuencia contrastiva, frecuencia ponderada y método de concentración. Aplicación al estudio de las dos formas prepositivas del español medieval "pora" y "para"

    Hiroto Ueda

    págs. 1139-1156

    

  • "Hallé un río grandísimo, digo muy grande": historia y comportamiento del sufijo "-ísimo" en español

    Andrzej Zieliński

    págs. 1157-1170

    

• Vol. 2 / Francisco Javier de Cos Ruiz, Mariano Franco Figueroa. 2015. ISBN 978-84-8489-900-6

  • 3.3 Semántica, Lexicografía y Lexicología Históricas

    • Un colector de neologismos a mediados del siglo XVI: sobre la "Memoria de algunas voces nuebas de nuestra lengua castellana"

      Pedro Álvarez de Miranda

      págs. 1185-1200

      

    • Estudio léxico del judeoespañol: arcaísmos y préstamos en la gastronomía sefardí

      Cristóbal José Álvarez López

      págs. 1201-1218

      

    • Regionalismos en un inventario de bienes (Cádiz, 1799)

      Teresa Bastardín Candón

      págs. 1219-1230

      

    • Semántica y discurso: a propósito del discurso anticlerical en el siglo XVI

      José Jesús de Bustos Tovar

      págs. 1231-1248

      

    • Voces indígenas en la relación del funcionario real Juan Polo de Ondegardo

      María Teresa Cáceres Lorenzo

      págs. 1249-1258

      

    • El léxico de la filosofía en la España del siglo XVIII

      Elena Carpi

      págs. 1259-1276

      

    • Diatopismos y léxico general en documentación de Andalucía

      Inés Carrasco Cantos, Pilar Carrasco Cantos

      págs. 1277-1294

      

    • Sobre algunos romancismos léxicos andalusíes con presencia en el árabe dialectal magrebí

      Juan Antonio Chavarría Vargas

      págs. 1295-1314

      

    • Fallos en la marcación diatópica. El caso de abadesa

      Soledad Chávez Fajardo

      págs. 1315-1326

      

    • La quinta edición del "Diccionario de la lengua castellana" de la Real Academia Española (1817): el aumento de voces

      Gloria Clavería Nadal, Margarita Freixas Alás

      págs. 1327-1344

      

    • Fuentes documentales del "Diccionario histórico del español de Canarias"

      Dolores Corbella Díaz

      págs. 1345-1360

      

    • Las cartas del Sr. Reservado: entre el purismo y el cambio lingüístico

      Shirley Yanuaria Cortez González

      págs. 1361-1376

      

    • Los "Elementos cosmológicos" de Diego Alquízar y la incorporación del léxico de la Astronomía al español

      Matteo De Beni

      págs. 1377-1392

      

    • Acerca de las conexiones entre los verbos "evitar" y "desviar": del latín al romance

      Elisabeth Gibert Sotelo

      págs. 1393-1408

      

    • Dos casos de sustituciones léxicas: los arabismos alfayate y alfajeme

      Patricia Giménez Eguíbar

      págs. 1409-1424

      

    • Tratamientos nominales en obras dramáticas en la transición de la Edad Media al Renacimiento

      Nuur Hamad Zahonero

      págs. 1425-1440

      

    • Expresiones somáticas con el lexema corazón en los siglos XVIII y XIX

      Carolina Julià Luna

      págs. 1441-1460

      

    • Restricción y especialización de significado

      Ahmed Kaddour

      págs. 1461-1476

      

    • En torno al léxico renacentista de ingeniería y maquinaria: Las "Notas" (a. 1585) de Francisco Lobato

      Cristina Martín Herrero

      págs. 1477-1490

      

    • Los orónimos cabezo y cabeza y su presencia en los diccionarios

      Francisco Molina Díaz

      págs. 1491-1502

      

    • Derivados en -dor en la documentación del Siglo de Oro. Voces escasamente documentadas

      José Ramón Morala Rodríguez

      págs. 1503-1520

      

    • Procesos de formación de palabras para las designaciones de dolor, infección y alteración tumoral en los diccionarios académicos del español

      Laura Muñoz Armijo, Marta Prat Sabater

      págs. 1521-1537

      

    • "Como hemos visto antes en este libro": la ampliación de la polisemia de ver y su relación con los conceptos de oralidad y escritura

      Raquel de la Ossa de la Torre

      págs. 1538-1548

      

    • Efectos de prototipicidad y estudio histórico del léxico: análisis semántico de entrar en el s. XII

      Ana Paz Afonso

      págs. 1549-1564

      

    • Léxico de bienes domésticos en documentos notariales del siglo XVII: sustantivos con sufijos diminutivos y variación diatópica

      Hermógenes Perdiguero Villarreal

      págs. 1565-1578

      

    • La semántica de los indefinidos algún y algunos: una explicación diacrónica

      Julia Pozas Loyo

      págs. 1579-1592

      

    • La pícara Justina en el "Diccionario de autoridades"

      David Prieto García-Seco

      págs. 1593-1614

      

    • Política y lexicografía en el siglo XIX. Sátira e ironía en tiempos revueltos

      Miguel Ángel Puche Lorenzo

      págs. 1615-1624

      

    • Un corpus de neologismos léxicos del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón

      Matthias Raab

      págs. 1625-1638

      

    • El "Diccionario militar español-francés" de Moretti: análisis lexicográfico

      Marta Sánchez Orense, Francisco Javier Sánchez Martín

      págs. 1639-1654

      

    • De pullas y puyas

      Mario Serrano Losada

      págs. 1655-1670

      

    • El alcance textual de las locuciones verbales en el castellano del siglo XV

      Leticia Simó Escartín

      págs. 1671-1688

      

    • El estudio de la evolución y una posible representación en un diccionario histórico de los adverbios de modalidad

      Ariana Suárez Hernández

      págs. 1689-1700

      

    • Los nombres del �ahumador� de la colmena tradicional, con especial atención al andalucismo mancho~mencho

      Francisco Torres Montes

      págs. 1701-1718

      

    • Algunas precisiones sobre el significado de los términos de joyería en inventarios toledanos (siglo XVII)

      Delfina Vázquez Balonga

      págs. 1719-1730

      

  • 3.4 Dialectología y Sociolingüística Históricas

    • Documentos judeoespañoles de Pisa de la segunda mitad del siglo XVII (Primera aproximación)

      Manuel Ariza Viguera

      págs. 1731-1742

      

    • Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa: fundamentos de un proyecto de sociolingüística histórica

      José Luis Blas Arroyo

      págs. 1743-1762

      

    • Un glosario médico-botánico bilingüe (iberorromance-árabe) en un manuscrito hebraico del siglo XV

      Gerrit Bos, Guido Mensching, Dorothea Köhler

      págs. 1763-1776

      

    • El castellano del País Vasco en el siglo XIX: las cartas del Archivo Zavala

      págs. 1777-1790

      

    • El aragonés medieval en la "Grant Crónica de Espanya" a través de algunas muestras fonéticas y morfosintácticas

      José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia

      págs. 1791-1812

      

    • Manifestaciones del contacto de lenguas en unas cartas guipuzcoanas del siglo XIX

      María Soledad Gancedo Negrete, Carmen Isasi Martínez

      págs. 1813-1830

      

    • Estudio semántico diacrónico de "marragón" y de sus variantes a la luz de su restricción diatópica en el "Diccionario de la Lengua Española"

      Aurora Martínez Ezquerro

      págs. 1831-1846

      

    • La oculta vida dialectal de "bajo" + SN

      Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta

      págs. 1847-1864

      

    • Lenguas en contacto en la homilética del XVIII. El caso de las perífrasis de modalidad deóntica

      Margarita Porcar Miralles

      págs. 1865-1884

      

    • El neutro continuo asturiano en la Edad Media. Testimonios en documentos del occidente de Asturias

      Clara Elena Prieto Entrialgo

      págs. 1885-1888

      

    • La documentación medieval del Archivo Municipal de Cáceres

      Antonio Salvador Plans

      págs. 1899-1910

      

    • El lenguaje de un escribano alfonsí: ¿evidencia de acomodación?

      Donald N. Tuten

      págs. 1911-1927

      

  • 3.5 Historia del español de América

    • La relación del Inca Garcilaso de la Vega con sus fuentes

      Chiara Albertin

      págs. 1931-1946

      

    • El "Tercero Catecismo" del III Concilio de Lima: un modelo textual para la evangelización americana

      Nataly Cancino Cabello

      págs. 1947-1960

      

    • Ciertos usos léxico-semánticos del cronista Juan de Castellanos en el habla actual de Venezuela: un estudio de cambio lingüístico

      Rita Jáimez Estévez

      págs. 1961-1970

      

    • Voces de mi tierra: fonología en la música de la Costa Chica en México

      María de la Luz Matus Mendoza

      págs. 1971-1982

      

    • Factores ideológicos que afectaron la realidad lingüística del Nuevo Mundo

      Hugo A. Mejías

      págs. 1983-1998

      

    • Bifurcación del español en dos continentes: contacto entre indígenas y españoles. "Indianización" e "hispanización" en la Nueva España y sus confines

      Claudia Parodi, Micaela Carrera de la Red

      págs. 1999-2012

      

    • Aspectos ortográficos de los documentos coloniales ecuatorianos de los siglos XVI a XVIII: ¿cómo se escribía durante la época de la colonia?

      Natacha Reynaud Oudot

      págs. 2013-2024

      

    • Discurso metalingüístico en un texto americano post-toledano: "De las costumbres antiguas de los naturales del Pirú"

      Mariela de La Torre

      págs. 2025-2042

      

  • 3.6 Historia de los lenguajes específicos

    • Voces neológicas del ámbito de la política y del constitucionalismo español documentadas en el NDLC (1846) de Vicente Salvá

      Dolores Azorín Fernández, Herminia Provencio Garrigós, María del Carmen Sánchez Manzanares

      págs. 2045-2060

      

    • Preparando la independencia: la lengua y los documentos de la insurrección Cubana (1868-1898)

      Eva Bravo-García

      págs. 2061-2076

      

    • Lenguaje político e historia del léxico: a propósito de militar, militante y militancia

      Rosario González Pérez

      págs. 2077-2094

      

    • La evolución de las expresiones anafóricas en los textos jurídicos españoles

      José Antonio González Salgado

      págs. 2095-2112

      

    • Recursos utilizados para expresar contenido científico en los textos médicos renacentistas en castellano

      Bertha María Gutiérrez Rodilla

      págs. 2113-2126

      

    • Contribución al estudio de la formación y evolución de la titulación periodística: el caso de El Liberal (Madrid, 1879-1939)

      Silvia Hurtado González

      págs. 2127-2136

      

    • Formas y funciones de la ironía en la prensa del siglo XIX

      Ana Mancera Rueda, Elena Carmona Yanes

      págs. 2137-2154

      

    • Aproximación al léxico de la medicina en el Buenos Aires del siglo XVIII

      José Luis Ramírez Luengo

      págs. 2155-2168

      

    • Anglicismos del contexto político en la prensa española durante los siglos XVIII y XIX

      María Vázquez Amador, María del Carmen Lario de Oñate

      págs. 2169-2186

      

    • Del derecho castellano a la codificación: paradigmas jurídicos y tradiciones textuales en las leyes mexicanas del siglo XIX

      María Eugenia Vázquez Laslop

      págs. 2187-2201

      

  • 3.7 Toponimia y onomástica

    • Aportaciones a la onomástica personal de Extremadura (siglo XVI)

      Isabel Carrasco Hernández

      págs. 2205-2220

      

    • Las marcas referidas en las denominaciones personales de los documentos notariales de la primera mitad del siglo XIII

      Rosalía García Cornejo

      págs. 2221-2238

      

    • La variedad sufijal, especialmente la diminutiva, en la toponimia conquense

      Jairo Javier García Sánchez

      págs. 2239-2250

      

    • Las grafías arcaizantes en la antroponimia tradicional según la ortografía de la RAE (1726-2010)

      José Javier Rodríguez Toro

      págs. 2251-2262

      

    • El proceso de retoponimización de Andalucía en el siglo XIII

      Stefan Ruhstaller Kuhne

      págs. 2263-2272

      

  • 3.8 Teoría y crítica textuales

    • Procedimientos de cohesión gramatical y discursiva en la "Gramática" de Nebrija

      Ángel Cervera Rodríguez

      págs. 2275-2292

      

    • Imagen y "Mio Cid": vv. 2278-3730

      Javier Medina López

      págs. 2293-2308

      

    • Procesos de adaptación y copia en tres versiones de la "Epistola de cura rei familiaris"

      Ruth Miguel Franco

      págs. 2309-2324

      

    • Algunos casos problemáticos de delimitación de tiradas en el "Cantar de Mío Cid"

      Silvia Peron

      págs. 2325-2339

      

  • 3.9 Historia externa de la lengua española

    • Ortografía y ortología latina y castellana, en los siglos XVII y XVIII. Una enseñanza común

      José María Becerra Hiraldo

      págs. 2343-2358

      

    • La representación de la lengua española en las gramáticas y las remarques en Francia en los siglos XVI y XVII

      Alejandro Díaz Villalba, Aurélia Elalouf

      págs. 2359-2376

      

    • Convivencia de lenguas en la primitiva Iberia medieval

      Ralph J. Penny

      págs. 2377-2386

      

    • Palabras de origen español en el húngaro

      Nóra Rózsavári

      págs. 2387-2394