Bettina Schnell

• Artículos de revistas (18)
• Colaboraciones en obras colectivas (8)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)

• Artículos de revistas

  • Género e Igualdad en el prisma del derecho y la traducción: el papel de las traducciones de sentencias del TEDH en la erradicación de la violencia contra las mujeres

    Bettina Schnell, Sandra García Cantón

    epsir: European Public & Social Innovation Review, ISSN-e 2529-9824, Nº. 9, 13, 2024 (Ejemplar dedicado a: Innovando en lenguas, lenguajes y literatura: nuevos relatos)

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • From "El Gran Meaulnesto Meaulnes el Grande": A comparative study of the Spanish retranslations of a French classic

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 64, Nº 1, 2018, págs. 81-110

    • Resumen
    

  • Ivory tower vs. workplace reality: Employability and the T&I curriculum - balancing academic education and vocational requirements: a study from the employers' perspective

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    The Interpreter and translator trainer, ISSN 1750-399X, Vol. 11, Nº. 2-3, 2017, págs. 160-186

    

  • Estudio preliminar sobre el ejercicio de la interpretación y traducción judicial en España

    Carmen Valero Garcés, Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega, Fernando Cuñado

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 26, 2015, págs. 137-166

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Direccionalidad y formación de traductores: un estudio longitudinal de los procesos cognitivos en la traducción inversa

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, ISSN 0026-0452, Vol. 57, Nº. 1, 2012 (Ejemplar dedicado a: CIUTI: LEADER IN ADVOCATING EMPLOYABILITY AND RESEARCH), págs. 67-81

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis contrastivo de traducciones como aproximación a la enseñanza de la traducción literaria.

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, ISSN-e 2011-799X, Vol. 2, Nº. 2, 2009 (Ejemplar dedicado a: Pedagogía y Didáctica de la traducción II), págs. 263-281

    • Texto completo
    

  • Docentes y bibliotecarios: Las dos caras de una enseñanza universitaria

    Nadia Rodríguez Ortega, Marta Soto González, Belén Novoa García, Bettina Schnell

    Miscelánea Comillas: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, ISSN-e 2341-085X, ISSN 0210-9522, Vol. 66, Nº 129, 2008, págs. 529-543

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Migration: langue, culture et identité

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Le langage et l'homme: Revue de didactique du français, ISSN 0458-7251, Vol. 42, Nº. 1, 2007, págs. 137-150

    

  • L¿enseignement de la traduction scientifique: précisions conceptuelles, considérations épistémologiques et implications pédagogiques

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 8, Nº. 26, 2007, págs. 153-157

    • Texto completo
    

  • The translator's metamorphosis from homo manualis to homo electronicus or The importance of Translation-oriented documentation and terminology management in translator training

    Bettina Schnell

    Le langage et l'homme: Revue de didactique du français, ISSN 0458-7251, Vol. 40, Nº. 1, 2005, págs. 159-168

    

  • La terminología: nuevas perspectivas y futuros horizontes

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Manual formativo de ACTA, ISSN 1888-6051, Nº. 38, 2005, págs. 47-54

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La terminología: panorama actual y cooperación internacional

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Manual formativo de ACTA, ISSN 1888-6051, Nº. 37, 2005, págs. 11-25

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La terminología: historia y evolución de una disciplina

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Manual formativo de ACTA, ISSN 1888-6051, Nº. 36, 2005, págs. 83-90

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Vocabulaire des termes des documents nécessaires aux émigrés pour régulaiser leur situation

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell, Marta Hernández, Sonia Salgado, Patricia Samper de Miguel, Annabel Sánchez

    La Banque des mots: revue semestrielle de terminologie française, ISSN 0067-3951, Nº. 67, 2004, págs. 11-18

    

  • Reflexiones en torno a la política lingUística europea y sus repercusiones en el ámbito de la traducción

    Bettina Schnell

    Mosaico. Revista para la promoción y apoyo a la enseñanza del español, Nº. 13, 2004, págs. 13-16

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • La documentación terminológica: una herramienta útil en la formación de traductores

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Aljamía. Revista de la Consejería de Educación en Marruecos, ISSN-e 2351-9371, Nº. 15, 2003, págs. 57-60

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Terminologie de la sécurisation des paiements par internet

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell, Christine Schmit, Vanesa Lecot

    La Banque des mots: revue semestrielle de terminologie française, ISSN 0067-3951, Nº. 66, 2003, págs. 24-137

    

  • La traducción inversa: bailar en la oscuridad académica

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    Miscelánea Comillas: Revista de Ciencias Humanas y Sociales, ISSN-e 2341-085X, ISSN 0210-9522, Vol. 61, Nº 118, 2003, págs. 335-350

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • El largo camino hacia la igualdad: El papel de las traducciones de las sentencias del TEDH en la erradicación de la discriminación contra la mujer

    Bettina Schnell, Sandra García Cantón

    CUICIID 2024: Libro de actas / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2024, ISBN 978-84-09-59704-8, págs. 978-978

    • Texto Completo Libro  1    2  
    

  • The discourse of the pandemic: a comparative study of European governmental and presidential communication in response to the COVID-19 crisis

    Bettina Schnell, Cristina Imaz Chacón

    El factor humano en la salud / Blanca Tejero Claver (ed. lit.), Carmen Dorca Fornell (ed. lit.), Carmen Lucía Hernández Stender (aut.), 2024, ISBN 978-3-631-91594-3, págs. 369-382

    

  • Political rhetoric in times of crisis: Corpus analysis of addresses to the nation during the COVID-19 pandemic in France, Germany and Spain

    Bettina Schnell, Cristina Imaz Chacón

    Libro de Actas. Congreso Universitario, Internacional sobre Comunicación, Innovación, Investigación y Docencia: CUICIID 2023. 4, 5 y 6 de octubre / coord. por David Caldevilla Domínguez, 2023, ISBN 978-84-09-48185-9, págs. 117-117

    • Texto Completo Libro
    

  • Diseño de un curso de autoaprendizaje virtual de árabe como lengua extranjera

    Bettina Schnell, Samira Allani, Mohana Sultan

    Proceedings of the International Congress: teaching for the future / Meriem Bedjaoui (aut.), Vol. 2, 2022 (Training of trainers and Researchers.Formation des formateurs-chercheurs), ISBN 978-84-1369-354-5, págs. 179-187

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • lntercultural pragmatics meets translation: Intercultural competence revisited from the perspective of pragmatics

    Bettina Schnell, Nadia Rodríguez Ortega

    CIUTI-Forum 2015: pillars of communication in times of uncertainty / Martin Forstner (ed. lit.), Hannelore Lee-Jahnke (ed. lit.), Said Al-Said (ed. lit.), 2017, ISBN 978-3-0343-2023-8, págs. 229-246

    

  • La publicidad social en Alemania y España: una aproximación desde la interculturalidad

    Bettina Schnell

    La comunicación: nuevos discursos y perspectivas / Norberto Mínguez Arranz (ed. lit.), Nuria Villagra García (ed. lit.), 2004, ISBN 84-88365-15-2, págs. 405-412

    

  • Utilización de Internet en la difusión de la información sobre terminología

    N. Rodríguez, E. Román, Bettina Schnell, S. Álvarez, A. De Irazazábal

    La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción : actas de los VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción / coord. por Rafael Martín-Gaitero, Miguel Ángel Vega Cernuda, 1997, ISBN 84-7923-112-2, págs. 727-732

    

  • La traducción: un proceso

    Bettina Schnell

    Actas / Robert J. Di Pietro (aut.), Jorge F. Barrientos (aut.), Universidad de Granada (aut.), Vol. 1, 1993 (Actas / Proceedings), ISBN 84-86848-55-5, 684 págs.

    

• Libros

  • La CIUTI, unidad en la diversidad

    Nadia Rodríguez Ortega (ed. lit.), Bettina Schnell (ed. lit.)

    Universidad Pontificia Comillas, 2015. ISBN 978-84-8468-584-5

    

  • Vocabulaire panlatin de la nanotecnologie (deuxième partie)

    Denis Godbout, Jordi Bover, Marta Sabater Berenguer, Adrien Bagarry, Marta Contreras, Francesca Peiró, Carolina Popp, Ana María Pereuilh de Castagnini, Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell, Franco Bertaccini, Alba Bellacicco, Danio Maldussi, Davide Fabiani, Gladis Maria Barcellos Almeida, Joel Sossai Coleti, Daniela Ferreira de Mattos, Margarita Correia, Mafalda Antunes, Mara Moita, Luís Viseu Melo, Ioana Vintila-Radulescu, Floriana Filip, Gabriel Iosif, Xavier Darras (coord.), Liliane Bernier (ed. lit.), Micaël Levesque (col.), Ariane Royer, Jocelyne Bougie (col.), Micheline Savard (col.)

    Office québécois de la langue française, 2013. ISBN 978-2-550-67444-3

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Vocabulaire panlatin de la nanotecnologie

    Tina Célestin (coord.), Denis Godbout, Rosa Colomer i Artigas, Jordi Bover i Salvadó, Elisabeth Casademont Caixàs, Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell, Carolina Popp, Ana María Pereuilh de Castagnini, Franco Bertaccini, Rosa Palumbo, Gladis Maria de Barcellos Almeida, Joel Sossai Coleti, Daniela Ferreira de Mattos, Margarita Correia, Mafalda Antunes, Luís Melo, Sofia Cordeiro, Ioana Vintila-Radulescu, Floriana Filip, Ileana Cernica

    Office québécois de la langue française, 2009. ISBN 978-2-550-57721-8

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • Diccionario de las migraciones: del concepto a la palabra

    Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell

    Adeire, 2007. ISBN 978-84-935096-6-8

    

  • Lexique panlatin des chariots de manutention = Lèxic panllatí de carretons de manutenció = Léxico panlatino de las carretillas de manutención = Léxico panlatino de carretillas de almacenamento industrial = Lessico panlatino dei carrelli per movimentazione = Lexic panlatin al cărucioarelor de manipulare = Pan-Latin Industrial Trucks Lexicon

    Tina Célestin (coord.), Nadia Rodríguez Ortega, Bettina Schnell, María Pozzi Pardo, Rosa Colomer i Artigas, Jordi Bover i Salvadó, Luis María Jiménez de Cisneros, Clément Croteau, Diane Riopel, Marie Pierre Mayar, Marlène Vrancx, Iolanda Galanes Santos, María Iglesias Alonso, Leticia Soliño Fontán, Franco Bertaccini, Daniela Di Fidio, Ioana Vintila-Radulescu, Christian-Jürgen Gruber

    Office québécois de la langue française, 2007. ISBN 978-2-550-49364-8

    • Texto Completo Libro
    

  • Diccionario LID: diplomacia y relaciones internacionales : diplomacia, relaciones internacionales, comercio internacional, instituciones económicas y políticas, seguridad e inteligencia, derecho internacional, protocolo y migración

    Alfonso Dastis Quecedo (dir.), Carlos Alcántara Alejo, Isabel Álvarez Carmona, Jean Paul Brunet, Jerónimo Delgado Caicedo, Carmen Diego, Marcelino Elosúa de Juan, Santiago Martínez Lage, Juan Manuel Prida, Nadia Rodríguez Ortega, Olivier Saint Germes, Bettina Schnell, Hernán Darío Vásquez

    LID Editorial Empresarial, 2005. ISBN 84-88717-66-0

    

• Tesis

  • Las estrategias de comunicación en la publicidad orientada al cambio social, un análisis comparativo de campañas publicitarias realizadas en Alemania y España desde la perspectiva de la lingüística y de la especificidad cultural

    Bettina Schnell

    Tesis doctoral dirigida por Antonio Regales (dir. tes.), Alfonso Drake Diez de Rivera (codir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2001).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • La traducción como herramienta didáctica en la enseñanza de lenguas extranjeras. Estudio empírico sobre la traducción pedagógica en el aprendizaje del inglés con alumnos/as de educación secundaria obligatoria

    Carolina García Pérez

    Tesis doctoral dirigida por Bettina Schnell (dir. tes.), Nadia Rodríguez Ortega (codir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Repositorio Comillas
    

  • Traducción de sentencias judiciales y perspectiva de género: estudio jurídico-traductológico de la traducción de sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos

    Sandra García Cantón

    Tesis doctoral dirigida por Bettina Schnell (dir. tes.), Nadia Rodríguez Ortega (codir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2023).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: Repositorio Comillas
    

  • La influencia del uso de herramientas de traducción asistida por ordenador sobre la calidad y la creatividad: un estudio experimental del proceso traductológico

    Marcos Aranda Novillo

    Tesis doctoral dirigida por Bettina Schnell (dir. tes.). Universidad Pontificia Comillas (2012).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: TESEO
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.