MonTI: Monografías de traducción e interpretación

• 

  Año 2019, Número Extraordinario 4. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Multilingüismo y representación de las identidades en textos audiovisuales / Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts / coord. por María Pérez L. de Heredia, Irene de Higes Andino

  • Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges

    María Pérez L. de Heredia, Irene de Higes Andino

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  

    págs. 9-55

    

  • Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism

    Patrick Zabalbeascoa Terran, Montse Corrius

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 57-85

    

  • El concepto de calidad en el doblaje para los estudiantes de traducción

    José Tomás Conde Ruano

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 87-112

    

  • Evolución del cine en euskera y su traducción

    Elizabete Manterola Agirrezabalaga

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 113-144

    

  • The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point

    Micòl Beseghi

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 145-172

    

  • Identidades presas: representación, estereotipo e interseccionalidad en la traducción de la mujer latina en Orange Is The New Black

    Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos, Juan David González-Iglesias González

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 173-198

    

  • What’s cooking in multicultural films? Food, language and identity in British and American audiovisual products and their Italian dubbed version

    Silvia Monti

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 199-228

    

  • La negociación de la diferencia cultural a través del multilingüismo y la traducción en el wéstern ambientado en la frontera Estados Unidos-México

    Cristina Vidal Sales

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 229-252

    

  • Sous-titrer la profusion des « secretions humaines » dans le Playtime de Jacques Tati: une gageure

    Sébastien Gouttefange

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 253-279

    

  • El doblaje de acentos extranjeros y regionales en Los Simpson

    Anjana Martínez Tejerina, Samantha Sánchez Martínez

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 281-307

    

  • Reflections on the translation of gender in Perfect Blue, an anime film by Kon Satoshi

    Daniel E. Josephy Hernández

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 309-342

    

  • El tesoro lingüístico de Gollum. El uso del idiolecto en la caracterización de la identidad de los personajes de ficción y su traducción para el doblaje

    Guillermo Parra López, Eduard Bartoll Teixidor

    • Resumen
    • Texto completo

    págs. 343-370