La professió del traductor jurídic i jurat: descripció sociològica de la professió i anàlisi discursiva del transgènere

• Autores: Esther Monzó Nebot
• Directores de la Tesis: Anabel Borja Albi (dir. tes.), Isabel García Izquierdo (dir. tes.)
• Lectura: En la Universitat Jaume I ( España ) en 2003
• Idioma: catalán
• ISBN: 84-688-1098-3
• Tribunal Calificador de la Tesis: Roberto Mayoral Asensio (presid.), Josep Marco Borillo (secret.), Nicolás Roser Nebot (voc.), Oscar Díaz Fouces (voc.), Frederic Chaume Varela (voc.)
• Materias:
  • Lingüística
    • Lingüística aplicada
      • Traducción
• Enlaces
  • Tesis en acceso abierto en: TDX
• Dialnet Métricas: 19 Citas
• Resumen

  • Aquesta tesi doctoral tracta els conceptes de gènere discursiu i de professió des d'un punt de vista teòric i en laplicació a la figura del traductor jurídic i jurat (TJJ). La hipòtesi inicial del treball planteja que lestat socioprofessional dels TJJ pot explicar-se a través del grau de professionalització, açò és, a través de la consolidació en l'entorn comercial i, per tant, a través del nivell d'homogeneïtat aconseguit pel producte del seu treball, açò és, la traducció, com la (re)creació discursiva que el professional ofereix al mercat. Així, s'incorporen a l'enfocament professional de la traducció les perspectives sorgides en la sociologia i es proposa un marc descriptiu que puga aplicar-se als TJJ i a altres professionals, com els advocats, para obtenir termes de comparació amb els quals explicar aquesta activitat mercantil. A continuació, la tesi se centra en la noció de gènere discursiu i en les possibilitats d'aplicació des d'una perspectiva sociocultural, cognitiva i discursiva. En aquest sentit, s'adopta un marc d'anàlisi que permet accedir des de la forma al contingut, a fi d'aconseguir, en l'anàlisi dels texts jurídics i de les traduccions, una visió que abaste els coneixements, destreses i valors que caracteritzen la comunitat productora del discurs. Posteriorment, duen a terme estudis empírics, descriptius i experimentals, amb els quals s'analitza la figura del TJJ, de l'advocat i la producció textual d'ambdós professionals. Finalment, es proposa una diagnosi de l'estat professional dels TJJ, així com vies d'investigació i acció que permeten solucionar els problemes més urgents d'aquesta activitat professional.