Información General

• Autores: Brigitte Lépinette (coord.), Julia Pinilla Martínez (coord.)
• Editores: Granada : Comares, 2016
• Año de publicación: 2016
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 978-84-9045-415-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas,científicas y técnicas en sus versiones españolas

    Emilio Ortega Arjonilla (res.)

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, ISSN-e 1989-5097, Nº. 9, 2016, págs. 451-452

  • Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas. Granada: Comares/Interlingua, 286 pp.

    Esperanza Alarcón Navío

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. Extra 28, 2017, págs. 293-296

  • Lépinette, Brigitte & Julia Pinilla Martínez (eds.), Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, cientí cas y técnicas en sus versiones españolas, Granada, Comares/Interlingua, 2016, 286p.

    Nicolás Campos Plaza (res.)

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 25, 2017, págs. 465-467

  • IBÁÑEZ RODRÍGUEZ, Miguel. "Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas": Granada: Comares, 2016. ISBN 978-84-9045-415-2

    Miguel Ibáñez Rodríguez (res.)

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 569-572

  • Brigitte Lépinette, Julia Pinilla Martínez (eds.). «Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas»: Granada: Editorial Comares, 2016, 286 págs.

    Miguel Ibáñez Rodríguez (res.)

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 20, 2018, págs. 569-572

Resumen

• Este volumen presenta once estudios sobre traducción especializada, siendo su objeto textos traducidos del francés al español editados en España (en su gran mayoría, durante el siglo XIX). El enfoque es textual solo en contados casos, porque los autores han preferido privilegiar la traducción de obras de especialidad en cuanto que fenómeno cultural, editorial, social así como focalizar su interés en aspectos no siempre tenidos en cuenta, como son, entre otros, los traductores y el contexto histórico y técnico-científico en que se elaboraron y se publicaron las obras francesas vertidas al español. Se ha procedido a la constitución de amplios inventarios de traducciones, lo más completos posible, de distintos campos de especialidad (historiografía, agronomía, medicina, economía, química, minería, electricidad). En definitiva, el volumen pretende reconstruir parcelas de la actividad traductora del pasado en estos distintos ámbitos, aportando datos y análisis que contribuyen a incrementar el conocimiento de obras vertidas al español, hasta ahora en general poco estudiadas, así como a precisar y reforzar la especificidad metodológica de la Historia de la traducción científica y técnica.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • La historiografía traducida del francés (1800-1822)

    Brigitte Lépinette

    págs. 1-50

    

  • Agronomía y traducción. El "Diccionario de bibliografía agronómica" (Braulio Antón Ramírez, 1865)

    Julia Pinilla Martínez

    págs. 51-84

    

  • La actividad lexicográfica especializada (siglo XIX). Diccionarios y enciclopedias traducidos

    Noelia Micó Romero

    págs. 85-108

    

  • Los traductores del ámbito de la medicina

    María Elena Jiménez Domingo, Brigitte Lépinette

    págs. 109-156

    

  • A propósito de "Historique et description des procédés du daguerrotype et du diorama" (1839) de J.J. Mandé Daguerre y de su traducción al español

    Natalia María Campos Martín

    págs. 157-178

    

  • La correspondencia inédita de Jean-Baptiste Say: aspectos relacionados con la traducción

    José Carlos de Hoyos Puente

    pág. 202

    

  • La actividad traductora en lengua castellana durante la Baja Edad Media vista a través de algunos textos médicos y enciclipédicos

    María de las Nieves Sánchez González de Herrero

    págs. 203-222

    

  • Cambios, errores y lapsus en la traducción de la "Chirugia magna" de Guido de Caulíaco

    Mª Clara Grande López

    págs. 223-238

    

  • La lengua de la minería a través de las traducciones inglesas en el siglo XIX: un nuevo ejemplo de traducción oculta

    Miguel Ángel Puche Lorenzo

    págs. 239-250

    

  • Las "Manipulaciones electrotípicas" (1844) de Charles Walker: adaptación y literalidad en sus distintos niveles textuales

    José Antonio Moreno Villanueva

    págs. 251-264

    

  • Traducción y enseñanza de la química a finales del siglo XVIII en España

    Rosa Muñoz Bello

    págs. 265-276

    

  • Índice onomástico de traductores españoles

    Julia Pinilla Martínez

    págs. 277-282