Información General

• Autores: Ana María Pereira Rodríguez (coord.), Lourdes Lorenzo García (coord.)
• Editores: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións
• Año de publicación: 2001
• Colecciones: Congresos, 33
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 84-8158-194-1
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Primera parte

    • Subtitulado y traducción en España y en Galicia: su Historia

      Ana María Pereira Rodríguez

      págs. 5-10

      

    • Características diferenciales de la traducción audiovisual (II). El papel del traductor de subtítulos

      Lourdes Lorenzo García

      págs. 11-18

      

    • Solo ante el subtítulo. Experiencias de un subtitulador

      Xosé Castro Roig

      págs. 19-24

      

    • Subtitular en gallego: "Manhatthan" (Woody Allen) y "Dr. Strangelove or: how i learned to stop worrying and love the bomb" (Stanley Kubrick)

      María Álvarez Álvarez, Anabel García Graña, Inmaculada Durán Herrera

      págs. 25-44

      

  • Segunda parte

    • Sex, (sub)titles and videotapes

      Jorge Díaz Cintas

      págs. 47-68

      

    • Estudio empírico sobre la recepción del humor audiovisual

      Adrián Fuentes-Luque

      págs. 69-84

      

    • Subtitling: visualising filmic dialogue

      Henrik Gottlieb

      págs. 85-110

      

    • La subtitulación inglés-español de textos audiovisuales: la transcripción intralingüísticas del diálogo original como previo a la traducción

      María del Camino Gutiérrez Lanza

      • Texto completo

      págs. 111-146

      

    • Subtitulado intraligüístico con fines didácticos (speak up)

      María Hervás Cayuela

      págs. 147-168

      

    • La subtitulación para sordos del teletexto en televisión española

      Natalia Izard Martínez

      págs. 169-194

      

    • Tratamiento del lenguaje soez en el subtitulado de películas: estudio de "The Full Monty" (1997)

      Francisco Pineda Castillo

      págs. 195-222

      

    • Intertextualidad doblaje-subtitulado en "Sed de mal" de Orson Welles

      Marcos Rodríguez Espinosa

      págs. 223-236

      

    • Función y traducción de los referentes culturales en subtitulación

      Laura Santamaria

      págs. 237-248