Información General

• Autores: Miriam Pérez Carrasco (ed. lit.)
• Editores: Tirant lo Blanch
• Año de publicación: 2026
• País: España
• Idioma: español
• ISBN: 9788410814714, 9788410814707
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Este volumen ofrece una visión actual y plural de la traducción, la interpretación y la terminología en contextos especializados, con especial interés en los ámbitos jurídico-económicos, científico-técnicos y de interpretación de discursos. A través de sus diversos capítulos se reflexiona sobre cómo el lenguaje actúa como puente, o como barrera, entre expertos y ciudadanos. Entre las cuestiones que se abordan destacan la adaptación del lenguaje especializado a públicos no expertos, el uso de tecnologías aplicadas a la traducción y la interpretación, la creación de glosarios y recursos documentales o los retos de la comunicación intercultural en entornos institucionales y sanitarios. La obra combina investigación académica con aplicaciones prácticas y muestra la complejidad real del trabajo lingüístico en la sociedad actual.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • El grado de especialización y desterminologización en la traducción inglés-español de series médicas

    Adriana Verónica Bolaños Villar, Herman Carvajal

    págs. 13-25

    

  • El corpus comparable como recurso documental en contextos especializados

    Ana Astorga Moreno

    págs. 27-38

    

  • La ficha ontoterminográfica para la sistematización del léxico de la maquinaria oleícola y la traducción de textos especializados (inglés, alemán > español)

    María del Carmen Balbuena Torezano, Ana Córdoba Sánchez

    págs. 39-54

    

  • “Before being allowed to use the paid parental leave…”: análisis juritraductológico de la legislación sobre permisos de maternidad y paternidad en España y Estados Unidos

    Candelas Bayón Cenitagoya, Andrea Sanz de la Rosa

    págs. 55-68

    

  • Evaluating the efficacy of ASR applications in healthcare communication

    Ottavia Carlino

    págs. 69-86

    

  • Remote simultaneous interpreting of university lectures: Findings from the University of Bologna educational interpreting service

    Francesco Cecchi

    págs. 87-100

    

  • Translating food-related cultural terminology from English into Italian: Case studies from undergraduate EFL students

    Daniela Cesiri

    págs. 101-120

    

  • El glosario ONCO_ESP_IT como aliado para el paciente oncológico

    Claudia Colantonio

    págs. 121-136

    

  • Translation, hybrid languages and global culture: The case of Portunhol on the web

    Francesca Degli'innocenti

    págs. 137-152

    

  • Elaboración de un glosario especializado bilingüe con lexonomy sobre el sector del aceite de oliva

    Isabel Durán Muñoz

    págs. 153-168

    

  • The onomasiological and semasiological shifts in the DNA-metaphor-based translation methodology

    Viviana Gaballo

    págs. 169-182

    

  • Análisis explícito de los patrones oracionales predominantes en el lenguaje jurídico chino: Un estudio basado en casos prácticos

    Feng Hongxia

    págs. 183-196

    

  • Le pubblicità tra untranslation e trasmissione multimodale dell’intenzione comunicativa

    Pietro Luigi Iaia

    págs. 197-208

    

  • Vino y salud:: La desterminologización al servicio de la divulgación

    Juan Pedro Morales Jiménez, Fabiola Jurado Muñoz

    págs. 209-225

    

  • “Dar a luz sin entender nada”.: Análisis y evaluación de recursos de intermediación lingüística para la mujer en el ámbito sanitario nacional e internacional

    Cristina Martínez Fraile

    págs. 227-240

    

  • La fraseología en las clases de interpretación judicial a partir del empleo de material auténtico

    Stefano Morabito

    págs. 241-256

    

  • La anticipación en interpretación bilateral: La entrevista fantasma en la fase de documentación y contextualización

    Paola Nieto García

    págs. 257-269

    

  • Evaluación de la extracción terminológica: Panadería y repostería en inglés y español

    Isabel Pizarro Sánchez

    págs. 271-285

    

  • La terminologia medioambiental en la traducción institucional de la UE:: Evaluacion de la calidad de la traduccion automática neuronal

    Wanda Punzi Zarino

    págs. 286-304

    

  • Análisis lingüístico y textual del etiquetado de vino de la denominación de origen Montilla-Moriles

    Isidoro Ramírez Almansa

    págs. 305-320

    

  • La interpretación en el ámbito sanitario:: Comunicación médico-paciente, percepción de intérpretes y personal sanitario sobre la profesión, la incorporación de nuevas tecnologías y su enseñanza

    Carmen Ranchal Navarro

    págs. 321-329

    

  • La resolución de problemas de carácter instrumental y su evaluación a través de una rúbrica de competencias en informática aplicada a la traducción

    Cristina Rodríguez Faneca

    págs. 331-341

    

  • Le bulletin économique de la bce: Autour de quelques aspects terminologiques et traductionnels de la langue spécialisée économique

    Alessandra Rollo

    págs. 343-361

    

  • Lenguaje claro, traducción intralingüística y medicina gráfica: Información accesible para pacientes oncológicos

    Paula Torres López

    págs. 363-376

    

  • Lenguaje administrativo claro en el contexto migratorio: Nuevos horizontes para la traducción especializada

    Diana Torres, Cristina Huertas Abril, Rocío Márquez Garrido

    págs. 377-392

    

  • Análisis de los elementos paratextuales y legibilidad tipográfica que afectan a la comprensión y traducción de los consentimientos informados

    Dulcenombre de María Zurita Campos

    págs. 393-400