Fernando Prieto Ramos

• Artículos de revistas (5)
• Colaboraciones en obras colectivas (5)
• Reseñas (2)
• Libros (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (1 publicación)

• Artículos de revistas

  • Assessing legal terminological variation in institutional translation: The case of national court names in the human rights monitoring procedures of the United Nations

    Diego Guzman, Fernando Prieto Ramos

    Translation and translanguaging in multilingual contexts, ISSN-e 2352-1813, ISSN 2352-1805, Vol. 7, Nº. 2, 2021, págs. 224-247

    • Resumen
    

  • De la ficha terminológica a la ficha traductológica: Hacia una lexicografía al servicio de la traducción jurídica

    Fernando Prieto Ramos, Mariana Orozco Jutorán

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 61, Nº 1, 2015, págs. 110-130

    

  • Educación intercultural y enseñanza de lenguas en los nuevos países de inmigración

    Fernando Prieto Ramos

    Volubilis: revista de pensamiento, ISSN 1134-8445, Nº 10, 2002, págs. 35-46

    

  • La legalización del divorcio en Irlanda: un dilema nacional

    Fernando Prieto Ramos

    Anuario de derecho eclesiástico del Estado, ISSN 0213-8123, Nº 14, 1998, págs. 755-782

    • Texto completo
    

  • La terminología procesal en la traducción de citaciones judiciales españolas al inglés

    Fernando Prieto Ramos

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 8-9, 1997-1998, págs. 115-136

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Traducción institucional y (co)gestión de neologismos: entre la armonización y la congestión terminológicas

    Fernando Prieto Ramos

    Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas / coord. por Carsten Sinner, 2013, ISBN 9783936609523, págs. 387-400

    

  • Legal Translation: The State of Affairs

    Fernando Prieto Ramos, Anabel Borja Albi

    Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects / coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos, 2013, ISBN 978-3-0343-0284-5, págs. 1-6

    

  • Legal Translation at the World Trade Organization.

    Fernando Prieto Ramos

    Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects / coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos, 2013, ISBN 978-3-0343-0284-5, págs. 263-281

    

  • ¿Qué estrategias para qué traducción jurídica?: por una metodología integral para la práctica profesional

    Fernando Prieto Ramos

    Translating the law: theoretical and methodological issues = Traducir el derecho : cuestiones teóricas y metodológicas / coord. por Icíar Alonso Araguás, Jesús Baigorri Jalón, Helen J. L. Campbell, 2013, ISBN 978-84-9045-036-9, págs. 87-106

    

  • Estrategias discursivas de representación de la diversidad etnocultural en Europa: una aproximación crítica y comparativa

    Fernando Prieto Ramos

    Nuevas tendencias en la investigación lingüística / coord. por Juan de Dios Luque Durán, Antonio Pamies Bertrán, Francisco José Manjón Pozas, 2002, ISBN 84-7933-215-8, págs. 495-504

    

• Reseñas

  • Traducir para la justicia

    Fernando Prieto Ramos

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 303-304

    Es reseña de:

    • Traducir para la justicia

      Comares, 1999. ISBN 84-8151-902-2

    • Texto completo
    

  • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes

    Fernando Prieto Ramos

    Viceversa: revista galega de traducción, ISSN-e 1989-2853, ISSN 1135-8920, Nº. 6, 2000, págs. 305-306

    Es reseña de:

    • Enseñar a traducir: metodología en la formación de traductores e intérpretes

      Madrid : Edelsa, 1999

    • Texto completo
    

• Libros

  • Media & migrants: a critical analysis of Spanish and Irish discourses on immigration

    Fernando Prieto Ramos

    Oxford : Lang, [2004]. ISBN 3-03910-144-7

    

• Tesis dirigidas

  • The Court of Justice of the European Union’s case law on linguistic divergences (2007-2013): interpretation criteria and implications for the translation of EU legislation

    Lucía Pacho Aljanati

    Tesis doctoral dirigida por Fernando Prieto Ramos (codir. tes.), Antoni Milian i Massana (codir. tes.). Universitat Autònoma de Barcelona (2015).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en:  TDX  DDD 
    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Legal Translation in Context: Professional Issues and Prospects

      coord. por Anabel Borja Albi, Fernando Prieto Ramos

      Peter Lang, 2013. ISBN 978-3-0343-0284-5

      Ha sido reseñado en:

      • Anabel Borja Albi and Fernando Prieto Ramos (eds.). 2013. Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects

        María Angeles Orts Llopis (res.)

        FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, ISSN-e 2341-3778, Vol. 1, 2014, págs. 115-118

      • Legal Translation in Context, Anabel Borja Albi & Fernando Prieto Ramos (eds)

        Miguel Ángel Campos Pardillos

        Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), ISSN-e 2340-2784, ISSN 1139-7241, Nº. 29, 2015, págs. 223-226

      • Resumen
      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.