Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada)

• 

  Año 2025, Número 36. Texto Completo Ejemplar

  • Artículos Originales

    • Spanish Versions of The Merchant of Venice, V.i: Jessica and Lorenzo’s Puzzling Exchange in Moonlit Belmont (1992-2001)

      Purificación Ribes

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 7-29

      

    • Traducir los animales de Daphne du Maurier, traducir lo inquietante

      Miguel Cisneros Perales

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 30-47

      

    • La equivalencia en la traducción de UF idiomáticas en El amor en los tiempos del cólera y su traducción al inglés

      Francisco Javier Carpes Salar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 48-67

      

    • Identidad, conflicto y traducción ética: el papel del heterolingüismo en Girl, Woman, Other (2019)

      Teresa García Salcedo

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 68-87

      

    • Mujeres migrantes para niñas rebeldes: el tercer volumen de la serie Good Night Stories for Rebel Girls (2020) y su traducción al español y al italiano

      Francesca Placidi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 88-105

      

    • De la adaptación y retraducción de La ley me quiere muerto, de Caryl Chessman, a la escritura de Operación masacre: Rodolfo Walsh y la apropiación del tiempo presente ficticio

      Sebastián Henríquez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 106-123

      

    • Lagunas culturales en la traducción al español del cuento brasileño El Picapalo amarillo de Monteiro Lobato

      Claudia Carolina Acosta Velasquez, Cinta Gallent Torres

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 124-144

      

    • «Una especie de minka»: traducción audiovisual y política de traducción en el doblaje televisivo al quechua chanka en el Perú

      Melanie Barrientos Ventocilla, Douglas Cámara León, Marco Ramírez Colombier

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 145-164

      

    • La normalización en la traducción de textos políticos: un estudio desde la Hipótesis de Atracción Gravitatoria

      Yu Zeng

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 165-187

      

    • Análisis de técnicas de traducción y preferencias lingüísticas de la traducción de marcas comerciales españolas al mercado chino

      Xiaomin Zhang

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 188-208

      

    • La industria de la traducción y la interpretación más allá de la traducción y la interpretación: las nuevas profesiones emergentes y el impacto de la tecnología en el bienestar de los nuevos perfiles profesionales

      Irene Fuentes Pérez, Cristina Cano Fernandez

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 209-234

      

    • Traducir en la piel del otro: el aprendizaje-servicio como instrumento para el desarrollo de la empatía en la formación de traductores

      Bruno Echauri Galván

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 235-254

      

    • A Comparative Analysis of Interpreter Trainees’ Self-Reported Strategy Use in L2 English Communication and Interpreting Practice

      Pedro Humánez Berral, Antonio Hermán Carvajal

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 255-273

      

    • El Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

      Francisco Luque Janodet

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 274-292

      

  • Reseñas

    • Policastro Ponce, Gisella (2023). La traducción del etiquetado del vino

      Fabiola Jurado Muñoz

      Es reseña de:

      • La traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica

        Gisella Policastro Ponce

        Editorial Comares, 2023. ISBN 9788490459737

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 294-296

      

    • Muñoz Martín, Ricardo (2023). Traductología cognitiva. Tratado general

      Carmen Ranchal Navarro

      Es reseña de:

      • Traductología cognitiva. Tratado general.

        Ricardo Muñoz Martín

        Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2023

      • Texto completo

      págs. 297-299

      

  • Estadísticas

    • Estadísticas sobre el proceso editorial del número 36

      Revista Sendebar

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 301-301