La industria de la traducción y la interpretación más allá de la traducción y la interpretación: las nuevas profesiones emergentes y el impacto de la tecnología en el bienestar de los nuevos perfiles profesionales

• Fuentes-Pérez, Irene ^[1] ; Cano Fernández, Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad de Alcalá

     Universidad de Alcalá

     Alcalá de Henares, España

     
• Localización: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 36, 2025, págs. 209-234
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The translation and interpreting industry beyond translation and interpreting: emerging professions and the impact of technology on the well-being of new professional profiles
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    Este estudio analiza la transformación de la Traducción e Interpretación (TeI) mediante un cuestionario a profesionales activos. La investigación se centra en examinar cómo la globalización y los avances tecnológicos, especialmente la traducción automática (TA), posedición (PE) e inteligencia artificial generativa (IAG), están redefiniendo el sector. A través de un cuestionario que recopila testimonios y opiniones directas de profesionales en activo, este artículo examina la evolución de los perfiles profesionales emergentes en el campo y analiza en profundidad el impacto de estas nuevas tecnologías en diversos aspectos clave. El estudio aborda específicamente cómo estos cambios afectan a los nuevos puestos de trabajo, las necesidades de formación continua, las expectativas laborales de los profesionales y, al mismo tiempo, evalúa el impacto que esta transformación tecnológica está teniendo en el bienestar laboral de los profesionales del sector.

  • English

    This study analyzes the transformation of Translation and Interpreting (T&I) through a questionnaire administered to active professionals. The research focuses on examining how globalization and technological advancements, especially machine translation (MT), post-editing (PE), and generative artificial intelligence (GenAI), are redefining the sector. Through a questionnaire that collects direct testimonies and opinions from active professionals, this article examines the evolution of emerging professional profiles in the field and analyzes in depth the impact of these new technologies on various key aspects. The study specifically addresses how these changes affect new job positions, continuous training needs, professionals’ job expectations, and, at the same time, evaluates the impact that this technological transformation is having on the occupational well-being of professionals in the sector.