De la adaptación y retraducción de La ley me quiere muerto, de Caryl Chessman, a la escritura de Operación masacre: Rodolfo Walsh y la apropiación del tiempo presente ficticio

• Henríquez, Sebastián Franklin ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional de Cuyo

     Universidad Nacional de Cuyo

     Argentina

     
• Localización: Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 36, 2025, págs. 106-123
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From the Adaptation and Retranslation of Caryl Chessman's Trial by Ordeal to the Writing of Operation Massacre: Rodolfo Walsh and the Appropriation of the Fictional Present-Tense
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo examina la labor de Rodolfo Walsh como traductor y adaptador en el circuito de producción y circulación de la literatura de masas en Argentina, en el contexto de transformaciones editoriales en una literatura periférica. El centro de análisis es su adaptación y retraducción oculta de La ley me quiere muerto (1956) –Trial by Ordeal (1955)- de Caryl Chessman para la revista Leoplán en 1956. A través de un enfoque descriptivo y desde la perspectiva de la cultura receptora, se ofrecen hipótesis que explican tanto el tipo de adaptación y retraducción que Walsh realizó así como la influencia que esta experiencia tuvo en la formación de su estilo narrativo, particularmente en Operación masacre (1957).

  • English

    This article examines Rodolfo Walsh's work as a translator and adapter in the circuit of production and circulation of mass literature in Argentina, in the context of editorial transformations in a peripheral literature. The focus of analysis is his adaptation and retranslation of Caryl Chessman's La ley me quiere muerto (1956) -Trial by Ordeal (1955)- for the magazine Leoplán in 1956. Using a descriptive approach and from the perspective of the receiving culture, hypotheses are offered that explain both the type of adaptation and translation that Walsh carried out and the influence that this experience had on the formation of his narrative style, particularly in Operación masacre (1957).

    Keywords: Rodolfo Walsh, Caryl Chessman, translation, retranslation, adaptation, Operation Massacre, Trial by Ordeal