Zeitschrift für Katalanistik: Revista d'Estudis Catalans
Año 2025, Número 38. Texto Completo Ejemplar
Dossier
Traduir del català a l'alemany: una història en construcció (1583–2024)
págs. 3-14
págs. 15-37
Algunes consideracions sobre la traducció de textos alemanys no actuals: el cabal onomàstic alemany medieval i el seu tractament
págs. 39-57
Registre i im/personalització en la representació de les relacions interpersonals: la traducció alemany-català/espanyol de Der Passfälscher
págs. 59-86
págs. 87-120
Les referències culturals en la traducció indirecta: Gràcies per la propina de Ferran Torrent en alemany
págs. 121-149
págs. 151-167
págs. 169-196
Das Bad, de Yoko Tawada: la traducció d'una identitat nòmada
págs. 197-222
Sprachwissenschaft
Ieisme en els grups consonàntics cultes PL, CL, GL, BL i FL en el català a l'Aragó: una aproximació a la variació (socio)fonètica
págs. 223-247
págs. 249-269
«Feines molt random!»: l'adaptació flexiva de nombre en adjectius manllevats en català i espanyol
págs. 271-286
«Phraseologisches Wörterbuch Katalanisch-Deutsch»: presentació del projecte
págs. 287-312
págs. 313-331
Kultur- und Literaturwissenschaft
págs. 333-338
págs. 339-362
págs. 363-386
págs. 387-411
La mètrica bescantada: La traducció de la Comèdia de Joan F. Mira com a símptoma
págs. 413-438
Dokumentation
Buchbesprechungen
Josep Marco / Isabel Tello (eds.): Towards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis. Evidence from the COVALT Corpus. Berlín: Peter Lang, 2024
Franziska Margarete Dinkelacker
Es reseña de:
Towards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis. Evidence from the COVALT Corpus / Josep Marco Borillo (ed. lit.), Isabel Tello Fons (ed. lit.)
Peter Lang, 2024. Forum Translationswissenschaft, 24. ISBN 978-3-631-90318-6
págs. 462-466
Tilmann Heil: Comparing Conviviality. Living with Difference in Casamance and Catalonia. Cham: Palgrave Macmillan, 2020
Es reseña de:
Comparing conviviality: living with difference in Casamance and Catalonia
Springer International Publishing AG, 2020. ISBN 978-3-030-34716-1
págs. 466-471
Francesc Eiximenis: Die Regierung des Gemeinwesens (Regiment de la cosa pública), trad. i ed. per Alexander Fidora, Freiburg im Breisgau: Herder, 2024
Es reseña de:
Die Regierung des Gemeinwesens: Katalanisch-Deutsch
Francesc Eiximenis, Alexander Fidora Riera (ed. lit.)
Verlag Herder GmbH, 2024. ISBN 3451398605
págs. 471-477
Ausias March: Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias. Eine Anthologie. Aus dem Altkatalanischen übersetzt und herausgegeben von Hans-Ingo Radatz. Bamberg: University of Bamberg Press, 2024
Es reseña de:
Gedichte aus dem goldenen Jahrhundert Valencias. Eine Anthologie
Ausias March, Hans-Ingo Radatz (trad.), Hans-Ingo Radatz (ed. lit.)
Bamberg : University of Bamberg Press, 2024
págs. 477-482
Francesc Fontanella: Amor, firmesa i porfia. Lo Desengany. A cura de Pep Valsalobre i Albert Rossich. Barcelona: Barcino, 2022
Es reseña de:
Amor, firmesa i porfia ;: Lo desaengany / Francesc Fontanella i Garraver (1622?-1683?) (aut.), Albert Rossich Estragó (ed. lit.), Pep Valsalobre Palacios (ed. lit.)
Barcino, 2022. Imprescindibles. Biblioteca de Clàssics catalans, 5. ISBN 978-84-7226-911-8
págs. 483-485
Ramon Bacardit: Primera lliçó sobre Àngel Guimerà. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2023
Es reseña de:
Primera lliçó sobre Àngel Guimerà
Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2023. Primera lliçó, 2. ISBN 978-84-9191-278-1
págs. 486-489
Albert Ventura: Vicenç Riera Llorca. Exili, memòria i classe obrera. Tarragona: Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, 2023
Es reseña de:
Vicenç Riera Llorca: exili,memòria i classe obrera
Universitat Rovira i Virgili, Publicacions URV, 2023. Patrimoni Literari, 7. ISBN 9788413651033
págs. 490-492
Francesco Ardolino / Carme Gregori / Gonçal López-Pampló / Pere Rosselló: Escriure és reescriure. Anàlisi i testimonis en la literatura actual. València: Tirant Humanidades, 2023
Es reseña de:
Escriure és reescriure. Anàlisi i testimonis en la literatura actual
Francesco Ardolino, Carme Gregori, Gonçal López-Pampló, Pere Rosselló
València : Tirant Humanidades, 2023
págs. 493-500
- Página 1 de 1
