Zibaldone. Estudios italianos

• 

  Año 2017, Vol. 5, Número 2. Dedicado a: No solo una cuestión de palabras. La compleja vida de la traducción

  • Presentación

    • Translation: not just a matter of words

      Angela Albanese

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 5-11

      

  • Dossier Monográfico

    • Presencias valencianas en la traducción del Orlando enamorado de F. Garrido de Villena (1555)

      Helena Aguilà

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 12-22

      

    • El hipérbaton en la traducción al español de los libretos de ópera en italiano

      Francisco José Rodríguez Mesa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 23-39

      

    • Tempo morto e outros tempos: la traduzione del diario personale di Gilberto Freyre dal portoghese brasiliano all’italiano

      Nicoletta Cherobin

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 40-54

      

    • La traducción de poesía como primer encuentro con el mundo de la traducción: dos sonetos de Federico García Lorca

      Valerio Nardoni

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 55-65

      

    • Traduzioni e ricezione di Italo Calvino in Cina

      Ting Zhou

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 66-78

      

    • Creatività e traduzione: un punto critico?

      Daniele Petruccioli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 79-93

      

    • How Italian dialect poets translate themselves and how they translate other poets

      Edoardo Zuccato

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 94-106

      

    • La traducción de un acróstico

      Valerio Magrelli

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 107-116

      

    • Bagatelle sul teatro tradotto

      Paolo Puppa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 117-123

      

  • Traducciones

    • Ilustradores, actores y traductores

      Luigi Pirandello

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 124-132

      

    • Naturalización y absorción

      Emilio Cecchi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 133-139

      

    • Cómo he traducido Proust

      Natalia Ginzburg

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 140-144

      

    • Una faena física y psicológica de excavador

      Luciano Bianciardi

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 145-149

      

    • Razón estética de las traducciones en verso

      Mario Praz

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 150-157

      

    • El rapto de Europa

      Paolo Puppa

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 158-164

      

  • Piccolo Zibaldone

    • El universo melodramático de Tennessee Williams y de Luchino Visconti: Senso, un encuentro fílmico

      Valeriano Durán Manso

      • Resumen
      • Texto completo
      • Texto completo

      págs. 165-188

      

    • Leopardi oltre il nichilismo e il materialismo Leopardi over materialism and nihilism

      Marcella Di Franco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 189-198

      

    • Carmelo Giummo, “Dispatch of Peace”. Towards a new poetry of topicalityTítulo en inglés

      Biagio Coco

      • Resumen
      • Texto completo

      págs. 199-213