Joan Manuel Verdegal Cerezo

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (9)
• Libros (5)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • De Consuelo Berges a Mauro Armiño: un corpus de las mejores traducciones del francés

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Çédille: revista de estudios franceses, ISSN-e 1699-4949, Nº. 9, 2013, págs. 491-510

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Importance du statut des unités phraséologiques somatiques pour la traduction littéraire français-catalan

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Equivalences, ISSN 0751-9532, Vol. 39, Nº. 1-2, 2012, págs. 115-143

    

  • Aproximació a l'evolució de la traducció de literatura infantil i juvenil al País Valencià (1976-2007)

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 16, 2009, págs. 185-209

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El permanente conflicto del neotraductor: antecedentes, riesgos y limitaciones

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 7, 2005, págs. 193-219

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Propuesta de estudio de la crítica de traducciones a partir de una muestra representativa (Juan Antonio Pellicer y Saforcada, 1778)

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Hieronymus complutensis: el mundo de la traducción, ISSN 1135-304X, Nº. 11, 2004, págs. 43-62

    

  • La evolución de la aforística francesa y su comparación con la española: recepción y traducción

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 8, 2004, págs. 115-136

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Las referencias hispánicas durante dos decenios de novela francesa (1961-1980): recepción y traducción

    Joan Manuel Verdegal Cerezo, María Dolores Burdeus Pérez

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 11, 2003 (Ejemplar dedicado a: El siglo XX: miradas retrospectivas), págs. 137-160

    • Texto completo
    

  • Los neologismos literarios y sus efectos en traducción: propuesta analítico-evaluadora de la distorsión (contexto francés-español/ frances- catalán)

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 13, 2002, págs. 33-59

    

  • París en 1967: un premio Fémina que hablaba de racismo

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN 1132-1881, Nº 4, 1993, págs. 291-306

    • Texto completo
    

  • Españolismo y antiestalinismo en Jorge Semprún, Semablante de un premio "Fémina" de 1969

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Anales de filología francesa, ISSN 0213-2958, Nº. 4 (S), 1992, págs. 159-167

    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La importancia funcional de la espacialidad den "Le Faussarie" de Jean Blanzat

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Espacio y texto en la cultura francesa = Espace et texte dans la culture française / coord. por José Luis Arráez Llobregat, Angeles Sirvent Ramos, Vol. 2, 2006 (El espacio en la teoría literaria y la literatura francesas), ISBN 84-7908-790-7, págs. 1299-1316

    • Texto Completo Libro
    

  • Un siglo de senectud y renovación en el jurado fémina

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Isla abierta : estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu : [X Coloquio de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española] / coord. por José Manuel Oliver Frade, Vol. 3, Tomo 3, 2004, ISBN 84-7756-605-4, págs. 1459-1476

    • Texto Completo Libro
    

  • La tradición traductora de la Orden del Temple

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Las órdenes militares : realidad e imaginario / coord. por Elena Real Ramos, Joan Manuel Verdegal Cerezo, María Dolores Burdeus Pérez, 2000, ISBN 978-84-8021-297-7, págs. 325-353

    

  • La didáctica de la traducción de textos generales filosóficos: una vía para iniciados

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Les Chemins du texte : VI Coloquio da APFUE (Santiago, 19, 20 e 21 de febreiro de 1997) / coord. por María Dolores Olivares Vaquero, Teresa García-Sabell Tormo, Vol. 2, 1998, ISBN 84-8121-687-9, págs. 482-502

    • Texto completo
    

  • Epítome para un reto didáctico

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Los estudios de traducción : un reto didáctico / coord. por Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal Cerezo, 1998, ISBN 84-8021-204-7, págs. 9-12

    

  • La formación de traductores

    Pilar Civera García, Justine Brehm, Rosa Agost, Amparo Jiménez, Amparo Hurtado, Anabel Borja, Brendan de Bordons O'Mongain, Joan Manuel Verdegal Cerezo, Marisa Masiá, Silvia Gamero Pérez

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victòria Codina, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 861-870

    

  • Diversitat i diversificació en traducció: registres, tipologia i gèneres

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    La diversitat discursiva / coord. por María Dolores Burdeus Pérez, Manel García Grau, Joan Josep Peraire Ibáñez, 1997, ISBN 84-8021-181-4, págs. 273-288

    

  • La enseñanza de la traducción literaria

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    La enseñanza de la traducción / coord. por Amparo Hurtado Albir, 1996, ISBN 84-8021-078-8, págs. 213-216

    

  • Traducir religiosamente...: el tratamiento de las citas en obras epistolares católicas

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 53-62

    

• Libros

  • Teoria de l'ambició: amb pensaments i anècdotes

    Hérault de Séchelles, Joan Manuel Verdegal Cerezo

    València : Brosquil, D.L. 2006. ISBN 84-9795-139-5

    

  • Iconografia devocional de Borriana: memòries de carrer

    Joan Manuel Verdegal Cerezo, Glòria Olivares i Muñoz

    Burriana [Castellón : Agrupació Borrianenca de Cultura, 2004. ISBN 84-87776-13-2

    

  • La novela francesa a través de los premios literarios

    María Dolores Burdeus Pérez, Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Universitat Jaume I, 1996. ISBN 84-8021-074-5

    

  • Memòria, escriptura i imatge

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions. ISBN 84-8021-083-4

    

  • La novela francesa a través de los premios Fémina, 1961-1970: estudio literario y sociológico

    Joan Manuel Verdegal Cerezo

    Universitat de València, 1993. ISBN 84-370-0869-7

    

• Coordinación

  • Obras Colectivas

    • Construcción de identidades y cultura del debate en los estudios en lengua francesa

      coord. por Mercedes Sanz Gil, Joan Manuel Verdegal Cerezo

      Universitat Jaume I, 2011. ISBN 9788480217873

      • Resumen
      

    • Las órdenes militares : realidad e imaginario

      coord. por Elena Real Ramos, Joan Manuel Verdegal Cerezo, María Dolores Burdeus Pérez

      Universitat Jaume I, Servicio de Publicaciones, 2000. ISBN 978-84-8021-297-7

      

    • Los estudios de traducción : un reto didáctico

      coord. por Isabel García Izquierdo, Joan Manuel Verdegal Cerezo

      Universitat Jaume I, Servicio de Publicaciones, 1998. ISBN 84-8021-204-7

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja toda la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.