Carmen Valero Garcés

• Artículos de revistas (51)
• Colaboraciones en obras colectivas (71)
• Libros (1)
• Tesis dirigidas (1)
• Coordinación (3 publicaciones)

• Artículos de revistas

  • "Deme algo, doctor": estrategias de gestión intercultural en consultas médicas interculturales

    Carmen Valero Garcés

    Foro hispánico: revista hispánica de Flandes y Holanda, ISSN 0925-8620, Nº. 44, 2012 (Ejemplar dedicado a: Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante), págs. 67-90

    • Resumen
    

  • La place de la traduction et de l'interprétation au sein des services publics espagnols

    Carmen Valero Garcés

    Traduire, ISSN 0395-773X, Nº. 227, 2012, págs. 77-92

    

  • Traducción, lenguas de la inmigración y recursos online

    Carmen Valero Garcés, Laure Gauthier, Chiraz Megdiche, Bianca Vitalaru

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, ISSN 1139-7489, Nº 13, 2011, págs. 209-232

    

  • Ecocriticism and translation

    Carmen Valero Garcés

    Odisea: Revista de estudios ingleses, ISSN 1578-3820, Nº 12, 2011, págs. 257-272

    

  • Bourdieu y la traducción e interpretación en los servicios públicos. Hacia una teoría social

    Carmen Valero Garcés, Laura Gauthier Blasi

    MONTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sociologia aplicada a la traducció), págs. 97-117

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Bourdieu and public service interpreting and translation: towards a social theory in PSIT

    Carmen Valero Garcés, Laura Gauthier Blasi

    MONTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, Nº. 2, 2010 (Ejemplar dedicado a: Sociologia aplicada a la traducció), págs. 97-117

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Inmigración y servicios de traducción en España

    Carmen Valero Garcés

    Lengua y migración = Language and migration, ISSN 1889-5425, Nº. 2, 2009, págs. 57-72

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La enseñanza de la interpretación jurídica online. Experiencias docentes en un programa oficial de postgrado

    Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bianca Vitalaru

    redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, ISSN-e 1989-4376, Nº. 2, 2009, págs. 76-85

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Wikis e innovación docente

    Guzmán Mancho Barés, María Dolores Porto Requejo, Carmen Valero Garcés

    REDU: Revista de Docencia Universitaria, ISSN 1887-4592, Nº. Extra 4, 2009 (Ejemplar dedicado a: Wiki y educación superior en España (I parte))

    • Texto completo
    

  • La "conversación de contacto" en contextos institucionales: la consulta médica

    Carmen Valero Garcés

    Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 11, 2008, págs. 107-131

    

  • ¿Error de interpretación, compromiso social o decisión personal?: estudio empírico

    Carmen Valero Garcés

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, ISSN 1130-5509, Nº. 19, 2008, págs. 245-256

    

  • Community interpreting and linguistics:: a fruitful alliance? A survey of linguistics-based reserach in CI

    Carmen Valero Garcés

    Linguistica Antverpiensia, ISSN 0304-2294, Nº. 5, 2006 (Ejemplar dedicado a: Taking stock: research and methodology in community interpreting), págs. 83-102

    

  • El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos: un factor a tener en cuenta

    Carmen Valero Garcés

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 13, 2006, págs. 141-154

    • Texto completo
    

  • Las instituciones oficiales y sus soluciones a los problemas de comunicación

    Carmen Valero Garcés

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 29-48

    • Texto completo
    

  • Acción y voluntariado: las ONG y los servicios de traducción e intrepretación

    Carmen Valero Garcés, Lenuta Cata

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 49-60

    • Texto completo
    

  • Mapa de situación de la traducción/interpretación en los servicios públicos y la mediación intercultural en la zona centro

    Carmen Valero Garcés

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 61-84

    • Texto completo
    

  • El Grupo FITISPos, Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

    Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 205-216

    • Texto completo
    

  • Bibliografía sobre Traducción e Interpretación en los Sevicios Públicos y Mediación Intercultural

    Dora Sales Salvador, Carmen Valero Garcés

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. Extra 1, 2006 (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno), págs. 249-286

    • Texto completo
    

  • Humor, mujeres y culturas. Algo sobre como reírse con y de las mujeres.

    Carmen Valero Garcés

    Dossiers feministes, ISSN 1139-1219, Nº 8, 2005 (Ejemplar dedicado a: Humor y mujeres: ¿lo pillas?), págs. 153-184

    

  • Doctor-patient consultations in dyadic and triadic exchanges

    Carmen Valero Garcés

    Interpreting: international journal of research and practice in interpreting, ISSN 1384-6647, Vol. 7, Nº. 2, 2005 (Ejemplar dedicado a: Healthcare interpreting: discourse and interaction), págs. 193-210

    

  • Traducir (para) la interculturalidad: repertorio y retos de la literatura africana, india y árabe traducida

    Dora Sales Salvador, Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 9, 2005

    • Texto completo
    

  • Retos y claves para la traducción, adaptación y escenificación de cuentos tradicionales para niños: una experiencia multicultural

    Carmen Valero Garcés, Catalina Ilescu Gheorghiu

    Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil, ISSN 1578-6072, Nº. 2, 2004, págs. 97-112

    

  • La voz que nos entiende tiene rostro de mujer: notas sobre el papel de la mujer inmigrante como mediadora entre lenguas y culturas

    Carmen Valero Garcés

    Asparkia: Investigació feminista, ISSN 1132-8231, Nº 15, 2004 (Ejemplar dedicado a: Migracions), págs. 95-118

    

  • Barreras lingüísticas en la comunicación intercultural: Datos y acciones

    Carmen Valero Garcés

    Ofrim suplementos, Nº. 11, 2004 (Ejemplar dedicado a: Interculturalidad), págs. 19-36

    • Texto completo
    

  • Análisis de la interacción comunicativa en contextos institucionales entre proveedores de servicios, usuarios e intermediarios lingüísticos

    Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 7, 2004, págs. 173-193

    

  • Inglés como L3 en clases multilingües: estrategias utilizadas en la producción escrita

    Carmen Valero Garcés

    Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, ISSN 1697-7467, Nº. 2, 2004, págs. 157-169

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Panorama de la traducción de literatura de minorías en la Espala de comienzos de siglo: literatura de la India, literatura árabe, literatura magrebí y literatura de países africanos

    Dora Sales Salvador, Beatriz Soto, Carmen Valero Garcés, Mohamed El-Madkouri

    Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, ISSN-e 1577-6921, Nº. 8, 2004

    • Texto completo
    

  • La formation des traducteurs/interprètes assermentés, des traducteurs/interprètes judiciaires et des traducteurs/interprètes dans les services pulics en Espagne

    Carmen Valero Garcés

    Traduire, ISSN 0395-773X, Nº 199, 2003, págs. 137-144

    

  • Translation and Stereotypes as Cultural Facts: A Case Study, AIDS and the Latino Community in the USA

    Carmen Valero Garcés

    Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, ISSN 0521-9744, Vol. 48, Nº 4, 2002, págs. 289-304

    • Resumen
    

  • El desafío de la interculturalidad en el aula: experiencias para la asimilación de valores y el conocimiento del otro

    Carmen Valero Garcés

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN-e 1989-0796, Nº 13-14, 2002-2003, págs. 238-250

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Análisis conversacional de las interacciones entre proveedores de servicios y usuarios inmigrantes en los centros de salud

    Carmen Valero Garcés

    Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 5, 2002, págs. 265-296

    

  • Discursos del uno para con el otro entre los que están y los que llegan a España y EE.UU: encuesta de opinión

    Carmen Valero Garcés

    REDEN: Revista española de estudios norteamericanos, ISSN 1131-9674, Nº 23-24, 2002, págs. 113-149

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El desafío de la interculturalidad en el aula: experiencias para la asimilación de valores y el conocimiento del otro

    Carmen Valero Garcés

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN-e 1989-0796, Nº 12, 2001, págs. 164-176

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Once upon a time... some notes on multiculturalism, children's literature and education in the U.S.A.

    Carmen Valero Garcés

    REDEN: Revista española de estudios norteamericanos, ISSN 1131-9674, Nº 21-22, 2001, págs. 33-44

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Inglés y español mano a mano

    Carmen Valero Garcés

    Cuadernos Cervantes de la lengua española, ISSN 1134-9468, Año nº 6, Nº 29, 2000, págs. 22-33

    

  • Análisis informatizado de errores: ENWIL

    Esperanza Cerdá Redondo, Guzmán Mancho Barés, Carmen Valero Garcés, Carmen Flys Junquera

    Sintagma: Revista de lingüística, ISSN 0214-9141, Vol. 12, 2000, págs. 49-59

    • Resumen
    • Texto completo
    • Texto completo
    

  • La traducción del comic: retos, estrategias y resultados

    Carmen Valero Garcés

    TRANS: revista de traductología, ISSN 1137-2311, Nº 4, 2000, págs. 75-88

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados

    Carmen Valero Garcés

    Babel afial: Aspectos de filología inglesa y alemana, ISSN 1132-7332, Nº 8, 1999, págs. 117-138

    

  • "La colmena" de Camilo José Cela viaja a otras tierras: apuntes sobre el reto de su traducción al inglés

    Carmen Valero Garcés

    El Extramundi y los papeles de Iria Flavia, ISSN 1134-9905, Año nº 5, Nº 20, 1999, págs. 61-108

    

  • Materials d'educació fisica per a l'ESO

    Albert Ramírez, Carmen Valero Garcés

    Guix: Elements d'acció educativa, ISSN 0213-8581, Nº. 256-257, 1999 (Ejemplar dedicado a: Materials per a l'aula), pág. 65

    

  • La Colmena: Análisis comparativo/contrastivo del texto original y su traducción: Traducción, pragmática e implicaciones didácticas

    Carmen Valero Garcés

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 14, 1999, págs. 171-190

    

  • Some pedagogical and practical implications of contrastive studies in ELT

    Carmen Valero Garcés

    Revista española de lingüística aplicada, ISSN 0213-2028, Vol. 13, 1998-1999, págs. 27-36

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The interlanguage of Spanish students beginning English Philology

    Carmen Valero Garcés

    Greta: revista para profesores de inglés, ISSN 1133-1909, Vol. 5, Nº. 2, 1997, págs. 74-78

    

  • Thelma and Louis: gender conflict and genre debate interwomen in a film

    Carmen Valero Garcés

    REDEN: Revista española de estudios norteamericanos, ISSN 1131-9674, Nº 11, 1996, págs. 57-66

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Linguistic and paralinguistic aspects in legal interpretation: some strategies and programs

    Carmen Valero Garcés

    Revista alicantina de estudios ingleses, ISSN 0214-4808, Nº. 9, 1996, págs. 133-142

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • II Encuentros Alcalaínos de Traducción: una realidad interdisciplinar: una realidad interdisciplinar

    Carmen Valero Garcés

    Vasos comunicantes: revista de ACE traductores, ISSN 1135-7037, Nº 7, 1996, págs. 85-87

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Literatura juvenil y traducción: El ejemplo de Moby Dick

    Carmen Valero Garcés

    Atlantis: Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos, ISSN 0210-6124, Vol. 17, Nº 1-2, 1995, págs. 245-260

    • Texto completo
    

  • Translation criticism as an independent area of study: developing a framewok for objetive criticism

    Carmen Valero Garcés

    Livius: Revista de estudios de traducción, ISSN 1132-3191, Nº 7, 1995, págs. 201-212

    

  • Estrategias lectoras para la comprensión de la prensa escrita

    Carmen Valero Garcés

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN-e 1989-0796, Nº 6, 1993, págs. 105-117

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Actividades comunicativas en la clase de inglés: Project Work "News about your city"

    Carmen Valero Garcés

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, ISSN-e 1989-0796, Nº 4, 1991

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Notes sobre la traducció de la "Historia de las cosas que han passado en Italia" de Galeazzo Flavio Capella per lerasmista Bernardo Pérez de Chinchón (València, 1536)

    Carmen Moroder, Carmen Valero Garcés

    Afers: fulls de recerca i pensament, ISSN 0213-1471, Vol. 3, Nº. 5-6, 1987 (Ejemplar dedicado a: Homenatge al Dr. En Sebastià Garcia Martínez), págs. 125-181

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Alternativas para una nueva sociedad. Diseño, implementación y evaluación de un programa de traducción e interpretación en los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés

    Telar de traducción especializada / Pilar Martino Alba (ed. lit.), Christiane Lebsanft (ed. lit.), 2012, ISBN 978-84-9031-003-8, págs. 235-237

    • Resumen
    

  • Experiencias compartidas: Impacto de las nuevas tecnologías en la enseñanza de traducción e interpretación

    Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bianca Vitalaru, Anca Bodzer, Aurora Comsa

    La creación de espacios comunes de aprendizaje: Experiencias de innovación / coord. por Cristina Canabal García, María Dolores García Campos, Mª Isabel Gegúndez Cámara, Carmen Viejo Díaz, 2011, ISBN 978-84-8138-915-9, págs. 147-160

    

  • La experiencia de la implantación del sistema ECTS en Filología Inglesa vista por el profesorado en el inicio del nuevo Grado en Estudios Ingleses

    Carmen Valero Garcés, María Rosa Cabellos Castilla, Carmen Flys Junquera

    Innovar en la enseñanza universitaria / coord. por Leonor Margalef García de Sotelsek, Cristina Canabal García, Verónica Sierra Blas, 2010, ISBN 978-84-9940-091-4, págs. 25-34

    

  • Traducción e interpretación en los servicios públicos: consideraciones sobre su futuro en formación, investigación y profesionalización. A modo de introducción

    Carmen Valero Garcés

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María del Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 1345-1346

    

  • Propuestas sobre los recursos didácticos para la formación de intérpretes de los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés, Jesús Baigorri Jalón

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María del Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 1361-1368

    

  • Revisión y valoración de la formación actual en Trducción e Interpretación para los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés, Carmen Toledano Buendía

    Modos y formas de la comunicación humana / coord. por María del Rosario Caballero Rodríguez, María Jesús Pinar Sanz, Vol. 2, 2010, ISBN 978-84-8427-759-0, págs. 1369-1374

    

  • Administración, Traducción en la

    Ingrid Cáceres Würsig, Carmen Valero Garcés

    Diccionario histórico de la traducción en España / coord. por Francisco Lafarga Maduell, Luis Pegenaute Rodríguez, 2009, ISBN 978-84-249-3626-6, págs. 3-7

    

  • TICs y traducción/interpretación de lengajes especializados en varias lenguas: práctica y necesidades

    Bianca Vitalaru, Carmen Valero Garcés, Denis Socarrás Estrada

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE, Universidad de La Laguna, 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 491-506

    

  • Estrategias en la traducción en textos especializados multilingües. Estudio de caso

    Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez, Bianca Vitalaru

    Las lenguas para fines específicos ante el reto de la Convergencia Europea [Recurso electrónico]: VIII Congreso Internacional AELFE, Universidad de La Laguna, 3, 4 y 5 de septiembre de 2009 / coord. por Estefanía Caridad de Otto, Alejandro F. López de Vergara Méndez, 2009, ISBN 978-84-7756-804-9, págs. 583-594

    

  • Salud, comunicación e inmigración

    Carmen Valero Garcés

    Manual sobre comunicación e inmigración / coord. por Antonio Miguel Bañón Hernández, Javier Fornieles Alcaraz, 2008, ISBN 978-84-96993-02-0, págs. 381-402

    

  • Forging African Identity through Literature and Getting to Know it Through Translation

    Carmen Valero Garcés

    New trends in translation and cultural identity / coord. por Micaela Muñoz, María del Carmen Buesa Gómez, María Angeles Ruiz Moneva, 2008, ISBN 978-1-84718-653-9, págs. 267-288

    

  • Lenguajes de especialidad e interpretación online. Experiencias y resultados

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés, Blanca Vitalaru

    Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges / P. Sánchez Hernández (ed. lit.), 2008, ISBN 978-84-691-5718-3

    

  • Los wikis como herramienta para la creación de glosarios ad hoc multilingües en T&ISP

    Blanca Vitalaru, Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez

    Researching and teaching specialized languages: new contexts, new challenges / P. Sánchez Hernández (ed. lit.), 2008, ISBN 978-84-691-5718-3

    

  • Overripe mangos, eggshells and miracle glow: the latino and the Anglo-American families as cultural manifestations represented in films

    Carmen Valero Garcés

    Family reflections : the contemporary american family in the arts / coord. por Carmen Flys Junquera, Maurice A. Lee, 2007, ISBN 978-84-8138-711-7, págs. 65-82

    

  • La comunicación interlingüística en España a examen. El grupo COMUNICA

    Carmen Valero Garcés

    Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA CD-ROM aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva : perspectivas aplicadas entre disciplinas, 2007, ISBN 9788461168972, pág. 152

    

  • Aproximación a la realidad sobre la comunicación interlingüística en la zona centro

    Carmen Valero Garcés

    Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA CD-ROM aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva : perspectivas aplicadas entre disciplinas, 2007, ISBN 9788461168972, pág. 153

    

  • Diseño y elaboración de un diccionario de términos jurídicos español- inglés- rumano. Retos que plantean los lenguajes especializados y la terminología

    Alexandro Surí, Carmen Valero Garcés

    Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference / coord. por Claus-Peter Neumann, Ramón Plo Alastrué, Carmen Pérez-Llantada Auría, 2006, ISBN 84-7733-846-9, págs. 527-534

    

  • El cambio social español y las lenguas para fines específicos. Retos que plantea la elaboración de guías multilingües

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés

    Actas de V Congreso Internacional AELFE [Archivo de ordenador] = Proceedings of the 5th International AELFE Conference / coord. por Claus-Peter Neumann, Ramón Plo Alastrué, Carmen Pérez-Llantada Auría, 2006, ISBN 84-7733-846-9, págs. 547-555

    

  • An ad hoc corpus in public service interpreting: issues of design and applicability

    Carmen Valero Garcés

    Corpus linguistics : applications for the study of english / coord. por María José Luzón Marco, Silvia Murillo Ornat, Ana María Hornero Corisco, 2006, ISBN 3-03910-675-9, págs. 451-462

    

  • Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, JoDee Anderson, 2006, ISBN 84-9750-398-8, págs. 185-194

    

  • Calidad de la comunicación en el entorno institucional: caso de consultas médicas a través de familiares intérpretes

    Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural / coord. por José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata, JoDee Anderson, 2006, ISBN 84-9750-398-8, págs. 219-232

    

  • Intercultural communication in healthcare settings: a case study

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés

    Studies in contrastive linguistics : Proceedings of the 4th International Contrastive Linguistics Conference Santiago de Compostela, septiembre 2005 / coord. por Cristina Mourón Figueroa, Teresa Moralejo Gárate, 2006, ISBN 84-9750-648-0, págs. 493-508

    

  • Y sigue el fenómeno Harry Potter: Harry Potter and the Half-Blood Prince traducido al español en versión on-line

    Carmen Valero Garcés

    Traducción y multiculturalidad / María Pilar Blanco García (ed. lit.), Pilar Martino Alba (ed. lit.), 2006, ISBN 84-611-3074-X, págs. 237-248

    

  • EL PAPEL DEL INTÉRPRETE DESDE UNA PERSPECTIVA MULTIDISCIPLINAR

    Carmen Valero Garcés

    Actas del II Congreso Internacional AIETI 2005. Formación, investigación y profesión.(Madrid, 9-11 de febrero 2005) / coord. por María Luisa Romana García, 2005, ISBN 978-84-8468-151-9, págs. 450-463

    

  • Fuerza del español en una nueva sociedad multilingüe: retos que plantean los lenguajes especializados y la terminología

    Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    El español, lengua de cultura, lengua de traducción : aspectos teóricos, metodológicos y profesionales : IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias / coord. por Miguel Angel García Peinado, Nicolás Campos Plaza, Emilio Ortega Arjonilla, Cécile Vilvandre de Sousa, 2005, ISBN 84-8427-414-4, págs. 201-210

    

  • La difícil tarea de documentarse en traducción e interpretación en los servicios públicos

    Carmen Valero Garcés

    La biblioteca de Babel: Documentarse para traducir / coord. por Dora Sales Salvador, 2005, ISBN 84-8151-032-7, págs. 99-122

    

  • Procesos de acomodación lingüística e intercambio de roles en conversaciones institucionales

    Raquel Lázaro Gutiérrez, Carmen Valero Garcés

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural [archivo de ordenador] / coord. por José Manuel Oro Cabanas, JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata, 2005, ISBN 84-9750-395-3, págs. 522-531

    

  • Calidad de la comunicación en el entorno institucional: caso de consultas médicas a través de familiares intérpretes

    Carmen Valero Garcés, Mustapha Taibi

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural [archivo de ordenador] / coord. por José Manuel Oro Cabanas, JoDee Anderson, Jesús Varela Zapata, 2005, ISBN 84-9750-395-3, págs. 556-568

    

  • Terminología médica especializada en la interpretación de los servicios públicos: retos y estrategias

    Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos . (VIII) Investigación y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Esther Hernández, 2005, ISBN 84-8138-632-4, págs. 45-52

    

  • Función retórica de los verbos modales y no modales en artículos de investigación químicos en inglés y en español

    Cristina Calle, Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos . (VIII) Investigación y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Esther Hernández, 2005, ISBN 84-8138-632-4, págs. 53-62

    

  • Formación de traductores/intérpretes para los servicios públicos: la experiencia del grupo fitispos de la Universidad de Alcalá

    Mustapha Taibi, Carmen Valero Garcés, Raquel Lázaro Gutiérrez

    Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 1, 2005, ISBN 84-609-6061-7, págs. 431-442

    

  • La traducción como vehículo de comunicación: lenguas y culturas en la España de comienzos de siglo y traducción de literatura de las minorías

    Carmen Valero Garcés

    Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 593-600

    

  • La gran desconocida: literatura de países africanos traducida

    Carmen Valero Garcés

    Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 601-604

    

  • Traducción y literatura infantil y juvenil: ¿es posible la guerra con final feliz?

    Carmen Valero Garcés

    Perspectivas interdisciplinares de la lingüística aplicada / coord. por María Luisa Carrió Pastor, Vol. 2, 2005, ISBN 84-609-6062-5, págs. 605-614

    

  • A propósito de El Quijote en spanglish. Uso y abuso del término "traducción"

    Carmen Valero Garcés

    ¿Qué Quijote leen los europeos? / Miguel Angel Vega Cernuda (ed. lit.), 2005, ISBN 84-6098-110-X, págs. 139-147

    

  • Sabor rural, tipismo, viajes y paisajes: la difícil tarea de traducir "Viaje a la Alcarria" de C. J. Cela

    Carmen Valero Garcés

    Actas del XXVII Congreso Internacional de AEDEAN = Proceedings of the 27th International AEDEAN Conference / coord. por Antonio R. Celada, Daniel Pastor García, Pedro Javier Pardo García, 2004, ISBN 84-7455-103-X

    

  • Contribuciones al debate social: la ciudad como un crisol de lenguas y culturas: introducción

    Carmen Valero Garcés

    Discursos (dis)con/cordantes : modos y formas de comunicación y convivencia / coord. por Carmen Valero Garcés, Guzmán Mancho Barés, 2003, ISBN 84-8138-589-1, págs. 9-14

    

  • Soñé con una melodía y escuché voces dispersas: barreras en la comunicación interlingüística en los centros de salud

    Carmen Valero Garcés

    Discursos (dis)con/cordantes : modos y formas de comunicación y convivencia / coord. por Carmen Valero Garcés, Guzmán Mancho Barés, 2003, ISBN 84-8138-589-1, págs. 89-108

    

  • Talk, work and institutional order: processes of accommodation in doctor/immigrant patient interaction

    Carmen Valero Garcés

    Fifty years of English Studies in Spain (1952-2002) : a commemorative volume / coord. por Elena Seoane Posse, María José López Couso, Patricia Fra López, Ignacio M. Palacios Martínez, 2003, ISBN 84-9750-257-4, págs. 663-672

    

  • Playing quidditch through languages: relevance and translation strategies for new and invented words

    Carmen Valero Garcés

    Fifty years of English Studies in Spain (1952-2002) : a commemorative volume / coord. por Elena Seoane Posse, María José López Couso, Patricia Fra López, Ignacio M. Palacios Martínez, 2003, ISBN 84-9750-257-4, págs. 735-742

    

  • Literatura de minorías en las aulas: el conocimiento del otro

    Beatriz Soto, Mohamed El-Madkouri, Carmen Valero Garcés

    Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI / coord. por Ana Isabel Labra Cenitagoya, Esther Laso y León, José Santiago Fernández Vázquez, 2003, ISBN 84-8138-572-7, págs. 96-107

    

  • Imaginación, adaptación, traducción y globalización: el caso de Harry Potter and the Chamber of Secrets

    Carmen Valero Garcés, Laurence Bogoslaw

    Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI / coord. por Ana Isabel Labra Cenitagoya, Esther Laso y León, José Santiago Fernández Vázquez, 2003, ISBN 84-8138-572-7, págs. 515-526

    

  • Persuasión y cultura en el "correo basura"

    Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines especificos VII . Investigación y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Esther Hernández, 2002, ISBN 84-8138-486-0, págs. 123-128

    

  • Estereotipos en la comunicación lingüística: el discurso sobre el SIDA en España y en EEUU

    Carmen Valero Garcés

    El nuevo horizonte : España-Estados Unidos : el legado de 1848 y 1898 frente al nuevo mielenio / coord. por Juan Emerio Cruz Cabrera, Carmen Flys Junquera, 2001, ISBN 84-8138-446-1, págs. 255-276

    

  • Enwil: un corpus computerizado de errores de estudiantes de EFL

    Carmen Valero Garcés, Esperanza Cerdá Redondo, Carmen Flys Junquera, Guzmán Mancho Barés

    La linguística aplicada a finales de siglo XX : ensayos y propuestas / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Vol. 1, 2001, ISBN 84-8138-427-5, págs. 419-426

    

  • Las fórmulas rutinarias en la comunicación intercultural: la expresión de emociones en inglés y en español y su traducción

    Carmen Valero Garcés

    La linguística aplicada a finales de siglo XX : ensayos y propuestas / coord. por Isabel de la Cruz Cabanillas, Vol. 2, 2001, ISBN 84-8138-428-3, págs. 635-640

    

  • Retórica y persuasión en el mundo de los negocios: a propósito de las cartas de venta y promoción en inglés y en español

    Carmen Valero Garcés

    Perspectivas recientes sobre el discurso / coord. por Ana Isabel Moreno Fernández, 2001, ISBN 84-7719-984-1, pág. 177

    

  • La traducción y las nuevas tecnologías

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Carmen Valero Garcés

    Traducción y nuevas tecnologías : herramientas auxiliares del traductor, 2001, ISBN 978-84-8138-415-4, págs. 11-26

    

  • El mediador interlingüístico en los servicios publicitarios: ¿nuevos principios éticos para nuevas realidades'

    Carmen Valero Garcés

    Ultimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones / coord. por Anne Barr, Jesús Torres del Rey, María del Rosario Martín Ruano, 2001, ISBN 84-7800-868-3, págs. 819-828

    

  • Error analysis and the teaching of English in Tourism Studies

    Esperanza Cerdá Redondo, Carmen Valero Garcés, Carmen Flys Junquera, Guzmán Mancho Barés

    III Congrés Internacional sobre Llengües per a Finalitats Específiques: ease seminar : actes : 8, 9 i 10 de setembre de 1999, Canet de Mar / coord. por Frances Luttikhuizen, 2000, ISBN 84-475-2373-X, págs. 86-89

    

  • Between Languages and Cultures: Changes in Attitude rather than Simple Linguistic Misuse in the Discourse on Aids

    Carmen Valero Garcés

    Transcultural communication pragmalinguistic aspects / coord. por María Pilar Navarro, 2000, ISBN 8470132717, págs. 67-74

    

  • Comunication strategies: how to cope with cultural differences

    Carmen Valero Garcés

    Enseñanza y aprendizaje de lenguas modernas e interculturalidad, 1999, ISBN 84-88119-77-1, págs. 101-112

    

  • El estereotipo, la comunicación y la traducción: apuntes sobre el uso y traducción de las fórmulas rutinarias en inglés y en español

    Carmen Valero Garcés

    Estudios de lingüística contrastiva / coord. por Luis Iglesias Rábade, Paloma Núñez Pertejo, 1999, ISBN 84-8121-769-7, págs. 481-489

    

  • Raising linguistic awareness and communicative competence: an alternative contrastative approach in the curriculum of english phylology

    Carmen Valero Garcés

    Interpretations of English. Essays on Language, Linguistics and Philology / coord. por Begoña Crespo García, José Liste Noya, Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Emma Lezcano González, José María Rodríguez García, 1999, ISBN 84-95322-01-3, págs. 235-245

    

  • Comunicación Intercultural: ¿Cartas Comerciales Monócromas o Polícromas?

    Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos VI. Investigacion y enseñanza / coord. por Lina Sierra Ayala, Sebastián Barrueco, Esther Hernández, 1999, ISBN 84-89383-53-7, págs. 119-124

    

  • Contrastive pragmatics: specialisation, progress and applications

    Carmen Valero Garcés

    Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada / coord. por Ignacio Vázquez Orta, Ignacio Guillén Galve, 1998, ISBN 84-7013-265-2, págs. 93-100

    

  • Introducción a la pragmática del inglés y del español

    Carmen Valero Garcés, Sonia Colina Varea

    Perspectivas Pragmáticas en Lingüística Aplicada / coord. por Ignacio Vázquez Orta, Ignacio Guillén Galve, 1998, ISBN 84-7013-265-2, págs. 101-104

    

  • Polisistemas en contacto: ciertos condicionantes que afectan al trasvase de información

    Cristina Tejedor Martínez, María Dolores Fernández de la Torre, Carmen Santamaría García, Carmen Valero Garcés

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victòria Codina, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 843-850

    

  • Análisis comparativo de literatura infantil y juvenil: ¿textos originales, textos traducidos o producción bilingüe?

    Carmen Valero Garcés

    Estudios de lingüística aplicada / coord. por José Luis Otal Campo, Victòria Codina, Inmaculada Fortanet Gómez, 1997, ISBN 84-8021-117-2, págs. 871-882

    

  • Diversidad discursiva y variabilidad: apuntes sobre interlingua y competencia traslatoria

    Carmen Valero Garcés

    La diversitat discursiva / coord. por María Dolores Burdeus Pérez, Manel García Grau, Joan Josep Peraire Ibáñez, 1997, ISBN 84-8021-181-4, págs. 307-320

    

  • El otoño del patriarca en versión americana: notas en torno a su traducción al inglés

    Carmen Valero Garcés

    Quinientos años de soledad : actas del Congreso "Gabriel García Márquez" celebrado en la Universidad de Zaragoza del 9 al 12 de diciembre de 1992 / coord. por Rosa Pellicer, Alfredo Saldaña Sagredo, 1997, ISBN 84-922916-1-3, págs. 699-708

    

  • Análisis comparativo del uso y traducción de formas inarticuladas y formas onomatopéyicas en comics y tebeos

    Carmen Valero Garcés

    Some sundry wits gathered together / coord. por Isabel Moskowich-Spiegel Fandiño, Emma Lezcano González, Santiago G. Fernández-Corugedo, Adolfo Luis Soto Vázquez, 1997, ISBN 84-89694-21-4, págs. 227-236

    • Texto completo
    

  • Humor and translation: American comic books in Spanish. A case study: R. Crumb

    Carmen Valero Garcés

    XVIII Congreso de AEDEAN : Alcalá de Henares, 15-17 diciembre 1994 / José Antonio Gurpegui (ed. lit.), Ricardo J. Sola Buil (ed. lit.), Luis Alberto Lázaro (ed. lit.), 1997, ISBN 978-84-81381-70-2, págs. 351-358

    

  • Retórica contrastiva en IFE: función del metatexto en textos económicos en inglés escritos por autores anglo-americanos e hispanos

    Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos. IV. Investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco, Esther Hernández, 1996, ISBN 84-8138-996-X, págs. 87-98

    

  • Análisis contrastivos del sintagma verbal en textos económicos ingleses y españoles

    Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos. V, Investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco, 1996, ISBN 84-8138-167-5, págs. 125-134

    

  • Enfoque contrastivo/comparativo en la clase de ESP

    Cristina Tejedor Martínez, Carmen Santamaría García, Carmen Valero Garcés

    Lenguas para fines específicos. V, Investigación y enseñanza / coord. por Sebastián Barrueco, 1996, ISBN 84-8138-167-5, págs. 559-566

    

  • La traducción como realidad interdisciplinar: apuntes introductorios

    Carmen Valero Garcés

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 13-20

    

  • La importancia de la lengua materna en la formación del traductor e intérprete

    Antonio Bueno García, Manuel Ramiro Valderrama, Carmen Valero Garcés, Ricardo Muñoz

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 93-110

    

  • Contrastive linguistics and translation studies: a fruitful alliance

    Carmen Valero Garcés

    Una realidad interdisciplinar / coord. por Carmen Valero Garcés, 1996, ISBN 84-8138-143-8, págs. 143-152

    

  • Como dotar de género a una traducción: ciertos apuntes reveladores

    Carmen Valero Garcés

    Género y sexo en el discurso artístico / coord. por Santiago González, José Luis Caramés, 1994, ISBN 84-7468-826-4, págs. 539-561

    

  • Traducción y adquisición de vocabulario técnico-científico

    Carmen Valero Garcés

    Actas de las II Jornadas de Lenguas para Fines Específicos / coord. por Sebastián Barrueco, Esther Hernández Longas, María José Sánchez de Nieva, Lina Sierra Ayala, 1993, ISBN 978-84-8138-001-9, págs. 65-72

    

• Libros

  • A Coursebook on Technical Texts: Contrastive Activities in English-Spanish

    Carmen Valero Garcés, Cristina Tejedor Martínez, Carmen Santamaría García

    Universidad de Alcalá, 1997. ISBN 84-8138-142-X

    

• Tesis dirigidas

  • Los dialectismos en sociolexitraductología: "Trainspotting" y "Filth" de Irvine Welsh en español

    Miguel Ángel Illana Trapero

    Tesis doctoral dirigida por Carmen Valero Garcés. Universidad de Alcalá (2006).

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Coordinación

  • Ejemplares

    • Revista española de lingüística aplicada. Vol. Extra 1, 2006

      (Ejemplar dedicado a: Retos del siglo XXI en comunicación intercultural : nuevo mapa lingüístico y cultural de España / coord. por Carmen Valero Garcés, Francisco Raga Gimeno)

  • Obras Colectivas

    • Discursos (dis)con/cordantes : modos y formas de comunicación y convivencia

      coord. por Carmen Valero Garcés, Guzmán Mancho Barés

      Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2003. ISBN 84-8138-589-1

      

    • Una realidad interdisciplinar

      coord. por Carmen Valero Garcés

      Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 1996. ISBN 84-8138-143-8

      

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja toda la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.