Información General

• Autores: Pilar Godayol (coord.), Annarita Taronna (coord.)
• Editores: Cambridge Scholars Publishing
• Año de publicación: 2018
• País: Reino Unido
• Idioma: inglés
• ISBN: 9781527506657
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Reseñas

• Ha sido reseñado en:

  • Pilar Godayol & Annarita Taronna, eds. "Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship". Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2018, 217 pp.

    Marta Marfany i Simó

    Anuari TRILCAT: estudis de traducció, recepció i literatura catalana ontemporània, Nº. 8, 2018, págs. 90-92

  • Pilar Godayol i Annarita Taronna, eds., Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship

    Teresa Iribarren i Donadeu

    Dictatorships & Democracies (D&D): Journal of history and culture, ISSN-e 2564-8829, Nº. 7, 2019, págs. 255-260

  • Foreign Women Authors under Fascism and Francoism: Gender, Translation and Censorship

    Tamara Andrés Padín

    Lectora: revista de dones i textualitat, ISSN 1136-5781, Nº. 25, 2019, págs. 357-359

  • Godayol, Pilar; Taronna, Annarita (ed.). Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship

    Lara Estany Freire

    Quaderns: Revista de traducció, ISSN 1138-5790, Nº 26, 2019, págs. 317-320

Resumen

• This collection of essays highlights cultural features and processes which characterized translation practice under the dictatorships of Benito Mussolini (1922-1940) and Francisco Franco (1939-1975). In spite of the different timeline, some similarities and parallelisms may be drawn between the power of the Fascist and the Francoist censorships exerted on the Italian and Spanish publishing and translation policies. Entrusted to European specialists, this collection of articles brings to the fore the "microhistory" that exists behind every publishing proposal, whether collective or individual, to translate a foreign woman writer during those two totalitarian political periods. The nine chapters presented here are not a global study of the history of translation in those black times in contemporary culture, but rather a collection of varied cases, small stories of publishers, collections, translations and translators that, despite many disappointments but with the occasional success, managed to undermine the ideological and literary currents of the dictatorships of Mussolini and Franco.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introduction

    Pilar Godayol, Annarita Taronna

    págs. 1-7

    

  • Part One: Fascism (1922-1940)

    • Notes on the Fascist Censorship

      Annarita Taronna

      págs. 10-12

      

    • Translating women authors under fascism, lessons from America

      Valerio Ferme

      págs. 13-35

      

    • Whodunit? Agatha Christie's detective fiction and the "Oblique" translation of Murder on the Orient Express under fascism

      Eleonora Federici

      págs. 36-60

      

    • Foreign women writters in Fascist Italy: the case of Danish Bibi and her Double censorship

      Vanessa Leonardi

      págs. 61-79

      

    • Translating queerness in Italy's Fascist past: the intertwined stories of Radclyffe Hall, Vita Sackville-West and Virginia Woolf

      Annarita Taronna

      págs. 80-100

      

  • Part Two: Francoism (1939-1975)

    • Notes on the Francoist Censorship

      Pilar Godayol

      págs. 102-105

      

    • Catalan women translators under Francoism: (Self-)censorship, exile and silence

      Montserrat Bacardí Tomàs

      págs. 106-125

      

    • Gender, translation, and censorship in Seix Barral's "Biblioteca Breve" and "Biblioteca Formentor" (1955-1975)

      Fernando Larraz Elorriaga

      págs. 126-145

      

    • A Vindication of the Rights of Woman: the awaited right to be published in Spain

      María del Carmen Camus Camus

      págs. 146-168

      

    • Translating Simone de Beauvoir before the "Voluntary Consulation"

      Pilar Godayol

      págs. 169-193

      

    • To kill a classic: Harper Lee's Mockingbird and the spanish censorship under Franco

      Cristina Gómez Castro

      págs. 194-213