Información General

• Autores: Soledad Díaz Alarcón (ed. lit.), Eva Parra-Membrives (ed. lit.)
• Editores: LIT Verlag
• Año de publicación: 2016
• Colecciones: Übersetzungswissenschaft, 4
• País: Suiza
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-643-12851-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El avance de los estudios traductológicos se ha desarrollado a un ritmo vertiginoso en las últimas décadas, no solo en lo que concierne a la teoría e historia de esta disciplina, sino especialmente en lo relativo al ejercicio de la práctica profesional. La prolija investigación en torno a las diversas modalidades de traducción ha motivado la especialización de los estudios, que trata de responder a las necesidades en auge de un mercado laboral, que aunque no obvia la ya tradicional traducción humanístico- literaria, desde hace unos años incluye, con gran pujanza, el resto de vertientes de la traducción especializada, como son los casos de la traducción jurídico-económica, científico-técnica, la localización, etc. El presente volumen ofrece una variada muestra de trabajos de todas estas modalidades de traducción, que tratan de ser aportaciones significativas en el marco de la traducción especializada.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Traducción humanístico-literaria

    • Le mystère de la chambre jaune de Gaston Leroux. Análisis contrastivo de dos versiones españolas

      Carmen Arnedo Villaescusa

      págs. 17-26

      

    • Lettres neuchâteloises de Madame de Charrièrre o el análisis minucioso de los acontecimientos cotidianos en una sociedad provinciana

      Aurora María García Martínez

      págs. 27-42

      

    • Anecdotes of Painting in England de Horace Walpole: contextualización, estudio y traducción al español

      Cristina Huertas Abril

      págs. 43-58

      

    • Don Pélage ou le fondateur de la monarchie espagnole (1818) de Mme de Rome y la traducción española de Doña Petra Pedregal de Hervás (1828)

      Beatriz Martínez Ojeda

      págs. 59-68

      

    • El fraile, de Matthew Gregory Lewis: un caso de censura interna bajo el franquismo

      Purificación Meseguer Cutillas

      págs. 69-86

      

    • Eva: traducciones españolas de un romanzo

      María Muñoz Benítez

      págs. 87-102

      

    • Vision of Don Roderick de Walter Scott y su recepción en las revistas británicas de la época

      José Ramón Ruíz Armillas

      págs. 103-112

      

    • Tabú y Haram. Más allá de lo prohibido

      Jessica Torruella Valverde

      págs. 113-120

      

    • Actores impulsores de la obra de Michel Houellebecq en el sistema literario español

      Esmeralda Vicente Castañares

      págs. 121-137

      

  • Traducciones especializadas

    • Traducción y paratraducción en el legado de perpetradores, criminales y testigos. El caso de The Dark Room

      Bárbara Álvarez Fernández

      págs. 139-154

      

    • La antinomia jurídica en los artículos 759 y 799 del Código Civil español: ¿un error de traducción?

      Ingrid Cobos López, María del Carmen Aguilar Camacho

      págs. 155-176

      

    • The "Translating" and Interpreting Task of the Benedictine Monks Linguistic Christanization of Anglo-Saxon England

      Luis Javier Conejero Magro

      págs. 177-186

      

    • Calidad y difusión de la documentación e información multilingüe en la web para la traducción

      Manuel Marcos Aldón

      págs. 187-216

      

    • El teléfono móvil como creador y generador de un nuevo código lingüístico

      Angela Navarrete Sirvent

      págs. 217-234

      

    • Aproximación terminológica al lenguaje jurídico de los informes legales

      Ewa Oktavia Ronka, María del Mar Rivas Carmona

      págs. 235-252

      

    • Normalización: su relevancia en los servicios de traducción e interpretación

      Verónica Pérez Guarnieri

      págs. 253-266

      

    • Cómo abordar la traducción de un encargo editorial desde un punto de vista holístico

      María José Pinilla Machado

      págs. 267-280

      

    • Advertising, Echoicity and Translation

      Juan Pedro Rico García

      págs. 281-292