Información General

• Autores: Patricia Buján Otero (coord.), Lara Domínguez Araújo (coord.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2026
• Colecciones: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 170
• País: Alemania
• Idioma: español
• ISBN: 978-3-631-87205-5, 978-3-631-86779-2, 978-3-631-87206-2
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• En continuidad con la línea de publicaciones iniciada dentro del Doctorado en Traducción y Paratraducción con Traducción & Paratraducción. Líneas de investigación I (Peter Lang, 2022), este tercer volumen se abre a la diversidad de los ámbitos de la investigación y la profesión sobre traducción e interpretación —edición, videojuegos, biomedicina, textos técnicos, subtítulos, didáctica...— desde ópticas que amplían el foco más allá de la persona que traduce e interpreta y destacan el carácter colectivo e interdependiente de numerosas actividades relacionadas con la traducción e interpretación.

  Al margen del tema central de cada capítulo, entre todos ellos ponen de manifiesto el carácter situado, contextual y específico de cada encargo en el mundo profesional —o aficionado— y las numerosas actividades paralelas y complementarias a la traducción e interpretación que intervienen en dichos procesos.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Introducción a los procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción

    Patricia Buján Otero, Lara Domínguez Araújo

    págs. 1-3

    

  • Decisión terminológica en traducción: fijación y evolución de la neología metafórica

    Iolanda Galanes Santos

    págs. 5-23

    

  • Parallel corpora as a resource in the translation process: an example within the biomedical field

    Elena Sánchez Trigo, Tamara Varela Vila

    págs. 25-52

    

  • Falar unha illa e desplazala ao continente: os procesos de tradución de "Panza de burro"

    Tamara Andrés Padín

    págs. 53-67

    

  • Procesos en la toma de decisiones en traducción técnica: la fraseología como indicador de calidad

    Patricia Buján Otero

    págs. 69-92

    

  • El ecosistema de la edición independiente en lengua gallega: discursos paratraductivos

    Ana Luna Alonso

    págs. 93-113

    

  • Interpretación para los medios especializados en videojuegos: ejemplos de caso

    Ramón Méndez González

    págs. 115-134

    

  • The professionalization of scanlation: the case of fan translation in "Detective Conan"

    Alba Quintairos Soliño

    págs. 135-152

    

  • La colectividad, la transtextualidad y la interdisciplinariedad en traducción: Ruth Matilda Anderson, un estudio de caso

    Alba Rodríguez Saavedra

    págs. 154-173

    

  • Omisións e adicións na tradución para a subtitulación do inglés ao galego

    Patricia Sotelo Dios

    págs. 175-202

    

  • Consecutive interpreting (learning) as process: a proposal of key skills and tools to guide it

    Lara Domínguez Araújo

    págs. 203-226

    

  • Negociando con la clientela: una propuesta didáctica en las clases de traducción

    Ana Hermida Ruibal

    págs. 227-248