Índice

• Prólogo

  María Cristina Toledo Báez

  págs. 11-14

  

• Avances tecnológicos y su influencia: industria de la lengua

  Juan José Arevalillo Doval

  págs. 15-43

  

• Perfil profesional de los traductores técnicos en España

  José Tomás Conde Ruano, Ana Muñoz Miquel

  págs. 45-65

  

• Opinión del alumnado de Traducción e Interpretación sobre el empleo del videojuego "Subtitle Legends" para el desarrollo de la competencia traductora y sus subcompetencias

  José Ramón Calvo Ferrer

  págs. 67-92

  

• Investigar en accesibilidad para entornos multilingües

  Laura Cacheiro Quintas, Rosa Agost Canós

  págs. 93-110

  

• En torno a la traducción automática neuronal de zoologismos

  Xiaoqing Zhou Lian, Gloria Corpas Pastor, Carlos Manuel Hidalgo Ternero

  págs. 111-138

  

• Desafíos tecnológicos en el contexto de las ONG: el caso de "Traductores sin Fronteras"

  Cristina Cano Fernandez, María del Mar Sánchez Ramos

  págs. 139-154

  

• La estructura retórica EN-ES de las fichas de torrezno

  Isabel Peñuelas Gil, María Teresa Ortego Antón

  págs. 155-173

  

• Descripción enriquecida de compuestos nominales en una base de conocimiento terminológica

  Melania Cabezas García

  págs. 175-196

  

• Corpus y diccionarios en el proceso traductor

  Miriam Buendía Castro

  págs. 197-227

  

• Designing a technical specifications template in English: a corpus-based approach

  Ángela Luque Giraldez, Miriam Seghiri Domínguez

  págs. 229-251

  

• Compilación de un corpus oral de conversaciones telefónicas mediadas por un intérprete

  Raquel Lázaro Gutiérrez

  págs. 253-279