Quaderns: Revista de traducció

• 

  Año 2025, Número 32. Dedicado a: Traducció, teatre i revolucions.

  • Dossier

    • Presentació : traducció, teatre i revolucions

      Mireia Sopena

      • Texto completo  1    2  

      págs. 7-8

      

    • Abast i límits de la revolució teatral en l'escena contemporània

      Enric Gallén Miret

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 9-24

      

    • Postures i impostures, o dels límits de la revolució i el teatre polític: França, terra d'insurreccions

      Anna Corral Fullà

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 25-44

      

    • Strindberg a Barcelona (1890-1936) : entre la incomprensió i la indiferència

      Fanny Ferran Cuadrat

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 45-58

      

    • Teatre i denúncia de la violència d'estat: les traduccions catalanes de «Mort accidental d'un anarquista», de Dario Fo, a cura de Guillem-Jordi Graells (1981 i 1986)

      Rossend Arqués Corominas

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 59-70

      

    • Carme Serrallonga, traductora de teatre

      Victòria Alsina Keith

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 71-83

      

    • L'existencialisme, a escena: sis peces de Jean-Paul Sartre en versió de Manuel de Pedrolo

      Carles Biosca

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 85-95

      

    • Teatre del Berlín d'entreguerres a Catalunya

      Katia Pago Cabanes

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 97-110

      

    • Tradurre drammaturgia: il caso di Lina Prosa, fra poesia e dissidenza

      Daniela Palmeri

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 111-125

      

    • Traduir teatre al segle XXI

      Maria Moreno Domènech

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 127-152

      

  • Articles

    • L'activitat traductora de Manuel Reventós Bordoy: Una restitució i uns inèdits

      Laia Reventós, Manuel Llanas Pont

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 155-167

      

    • Carme Montoriol, traductora de poesia japonesa

      Maite Coll

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 169-185

      

    • Alguns aspectes formals, lèxics i sintàctics de les versions catalanes de «Les Fleurs du mal». Els casos de Xavier Benguerel i Jordi Llovet

      Joan Calsina Forrellad

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 187-206

      

    • An analysis of the role played by translation in minority languages: Welsh and Breton compared

      Robert Neal Baxter

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 207-222

      

    • Tradutzione, fèminas e lìnguas minorizadas de Sardigna

      Flavia Eva Floris

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 223-236

      

    • La recepción de la literatura española traducida en Egipto: aproximación desde la teoría de los polisistemas

      Ali Mohamed Abdel Latif

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 237-254

      

    • Un quehacer olvidado: los intérpretes de sanidad marítima

      Albert Branchadell Gallo

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 255-266

      

  • Experiències

    • Adaptació al català de qüestionaris de qualitat de vida per a pacients cardiovasculars

      Adéla Kotatkova, María Álamo Rodríguez, Manuel Miralles Hernández

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 269-282

      

    • Interpretar en clandestinitat, traduir des del compromís: entrevista a Rolando d'Alessandro

      Adrià Martín Mor

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 283-292

      

  • Crítica

    • La saga de Kormákr

      Meritxell R. de la Torre

      Es reseña de:

      • La saga de Kormákr

        Inés García López-Martorell (ed. lit.)

        Barcelona : Adesiara, 2023

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 295-298

      

  • Ressenyes

    • Braga Riera, Jorge. Theatre is different. La traducción de la experiencia dramática

      Iván López-Martín (res.)

      Es reseña de:

      • «Theatre is different»: la traducción de la experiencia dramática

        Jorge Braga Riera

        Guillermo Escolar Editor, 2024. Babélica. Herramientas. ISBN 978-84-19782-79-3

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 301-304

      

    • Obra ressenyada: Fernán-CORONAS, Poemes y traducciones xaponeses n'asturianu. Oviedo: TRABE, 2024. ISBN 978-84-10345-08-9.

      Jordi Mas i López

      Es reseña de:

      • Poemes y traducciones xaponeses n'asturianu

        Fernán Coronas

        Oviedo : Trabe, 2024

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 305-307

      

    • Obra ressenyada: Carlos GARRIDO, Traduçom comentada de textos didáticos e divulgadores. Um modelo orientativo para o tradutor em formaçom. Vigo: UNIVERSIDADE DE VIGO, 2024. ISBN 978-84-8158-985-6.

      Joandomènec Ros

      Es reseña de:

      • Traduçom comentada de textos didáticos e divulgadores, Um modelo orientativo para o tradutor em formaçom

        Carlos Garrido Rodríguez

        Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións, 2024. Manuais da Universidade de Vigo, 83. ISBN 9788481589856

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 308-309

      

    • Obra ressenyada: María José HERNÁNDEZ GUERRERO; David MARÍN HERNÁNDEZ; Marcos RODRÍGUEZ ESPINOSA (ed. ), Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: Políticas, tendencias y retos. Granada:COMARES, 2024. ISBN 978-84-1369-579-2.

      Susana Schoer Granado

      Es reseña de:

      • Las variedades del español en la traducción editorial y audiovisual: políticas, tendencias y retos / coord. por María José Hernández Guerrero, David Marín Hernández, Marcos Rodríguez Espinosa

        Editorial Comares, 2024. ISBN 978-84-1369-579-2

      • Resumen
      • Texto completo  1    2  

      págs. 310-312