Lebende Sprachen

• 

  Año 2017, Vol. 62, Número 1

  • Wechsel in der Herausgeberschaft bei Lebende Sprachen

    Peter A. Schmitt

    págs. 1-2

    

  • Translation Difficulty: how to Measure and What to Measure

    Alireza Akbari, Winibert Segers

    • Resumen

    págs. 3-29

    

  • Cultural aspects of death in subtitling animated films of M. Ocelot

    Isabel Comitre Narváez

    • Resumen

    págs. 30-58

    

  • Enseñar la historia de Francia a través de la traducción: un proyecto de coordinación docente

    Francisca García Luque, Tanagua Barceló Martínez

    • Resumen

    págs. 79-96

    

  • La problemática traducción al español y al portugués de ingl. brain y de al. (Ge)hirn en los textos científicos (didácticos y divulgativos)

    Carlos Garrido Rodríguez

    • Resumen

    págs. 97-120

    

  • Interkulturelle Argumentation und Höflichkeit im deutschen und arabischen Sprachgebrauch

    Abdelaziz Bouchara

    • Resumen

    págs. 121-148

    

  • Zur speziellen Terminologiedidaktik für Übersetzer: Text- vs. Systemhaftigkeit juristischer Terminologie

    Agnieszka Błażek

    • Resumen

    págs. 149-166

    

  • 'Ham wir a Gaudi k’habt': Dialektübersetzung am Beispiel der kroatischen Übersetzung der bairischen Textpassagen in Thomas Manns Buddenbrooks

    Sanja Cimer, Tena Babić Sesar

    • Resumen

    págs. 167-186

    

  • Wiedergabe der Rezipientenperspektive: Entsprechungen des bekommen-Passivs im Spanischen

    María Teresa Sánchez Nieto

    • Resumen

    págs. 187-208

    

  • Ich denke, also übersetze ich: die Relevanz einer bewussten Reflexion über die Verstehensprozesse beim literarischen Übersetzen mit Beispielen aus der Übersetzung des Briefromans La Tesis de Nancy (1962) von Ramón J. Sender ins Deutsche

    Mona Helmchen

    • Resumen

    págs. 209-224