Meta: Journal des traducteurs = translators' journal

• 

  Año 2016, Vol. 61, Número 1. Dedicado a: Des zones d’incertitudes en traduction

  • Présentation: quelques incertitudes sur l’incertitude

    Nicolas Froeliger

    págs. 1-11

    

  • Les incertitudes du traduire

    Lance Hewson

    • Resumen

    págs. 12-28

    

  • Skopos and (Un)certainty: How Functional Translators Deal with Doubt

    Christiane Nord

    • Resumen

    págs. 29-41

    

  • Traduire les sciences humaines. Auteur, traducteur et incertitudes

    Michèle Leclerc-Olive

    • Resumen

    págs. 42-59

    

  • « … ce que je ne doute »: traduire à la Renaissance

    Véronique Duché-Gavet

    • Resumen

    págs. 60-77

    

  • (Re)penser l’enseignement de la traduction professionnelle dans un master français: l’exemple des zones d’incertitudes en traduction médicale

    Joëlle Popineau

    • Resumen

    págs. 78-103

    

  • La capacité d’assertion garantie ou la fin (provisoire) de l’incertitude

    Michel Rochard

    • Resumen

    págs. 104-116

    

  • Variation dénominative et familiarité en tant que source d’incertitude en traduction médicale

    Esperanza Alarcón Navío, Clara Inés López-Rodríguez, María Isabel Tercedor Sánchez

    • Resumen

    págs. 117-144

    

  • Doute et négociation: la perception des traducteurs professionnels

    Isabelle Collombat

    • Resumen

    págs. 145-164

    

  • Hermeneutic Uncertainty and Prejudice

    Ineke Wallaert

    • Resumen

    págs. 165-186

    

  • Quelques certitudes sur la préservation de l’incertitude dans le texte traduit

    Muguras Constantinescu

    • Resumen

    págs. 187-203

    

  • Des zones d’indécidabilité dans la traduction automatique et dans la traduction humaine

    Silvia Kadiu

    • Resumen

    págs. 204-220

    

  • La réception ambivalente de Orientalism d’Edward Saïd dans le monde arabe – une question de traduction ?

    Fayza El-Qasem

    • Resumen

    págs. 221-236

    

  • Comptes rendus

    • Löckinger, Georg (2014) : Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells [Dictionnaires à l’usage des traducteurs. Développement et test d’un modèle original]. Berlin : Frank & Timme, 316 p.

      Jeanne Dancette (res.)

      Es reseña de:

      • Übersetzungsorientierte Fachwörterbücher. Entwicklung und Erprobung eines innovativen Modells

        Georg Löckinger

        Berlin : Frank & Timme, 2014

      págs. 237-239

      

    • Robinson, Douglas (2015): The Dao of Translation: An East-West Dialogue. London/New York: Routledge, 256 p.

      Hong Diao (res.)

      Es reseña de:

      • The Dao of Translation: An East-West Dialogue

        Douglas Robinson

        London/New York : Routledge, 2015

      págs. 239-240

      

    • Massidda, Serenella (2015) : Audiovisual Translation in the Digital Age : The Italian Fansubbing Phenomenon. Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 117 p.

      Valérie Florentin (res.)

      Es reseña de:

      • Audiovisual Translation in the Digital Age: The Italian Fansubbing Phenomenon

        Serenella Massidda

        Basingstoke/New York : Palgrave MacMillan, 2015

      págs. 240-242

      

    • Nicodemus, Brenda and Swabey, Laurie, eds. (2011): Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action. Amsterdam: John Benjamins, 264 p.

      Jiehai Liu (res.), Zhijie Chen (res.)

      Es reseña de:

      • Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action

        Brenda Nicodemus (ed. lit.), Laurie Swabey (ed. lit.)

        Amsterdam : John Benjamins, 2011

      págs. 242-244

      

    • Silva-Santisteban, Ricardo (2013): Breve historia de la traducción en el Perú. Lima: Instituto Bibliográfico del Perú, 117 p.

      Iván Villanueva Jordán (res.)

      Es reseña de:

      • Breve historia de la traducción en el Perú

        Ricardo Silva-Santisteban,

        Lima : Instituto Bibliográfico del Perú, 2013

      págs. 244-246

      

    • Humbley, John et Torres Vera, Oscar (2011) : La traduction trilingue : Traduire du français vers l’anglais et l’espagnol. Paris : Ophrys, 220 p.

      Chantale Marchand (res.)

      Es reseña de:

      • La traduction trilingue: Traduire du français vers l’anglais et l’espagnol

        John Humbley, Oscar Torres Vera

        Paris : Ophrys, 2011

      págs. 246-249