Información General

• Autores: Nuria Rodríguez Pedreira (coord.), Laurence Malingret (coord.)
• Editores: Le Manuscrit
• Año de publicación: 2017
• Colecciones: Exotopies
• País: Francia
• Idioma: francés
• ISBN: 9782304046489
• Recoge los contenidos presentados a: Colloque International AFUE/APEF/SHF (2. 2014. Santiago de Compostela).
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Quels sont les liens qui unissent l’Espagne, la France et le Portugal, réunis au sein de l’espace ibéro-gallo-roman ?Les vingt contributions réunies dans cet ouvrage explorent les nombreuses voies de convergence : linguistiques, culturelles et littéraires entre ces territoires. Depuis la romanisation qui a rapproché les langues et les cultures, ils n’ont cessé de se fréquenter et de s’emprunter assidûment, donnant naissance à un riche patrimoine commun digne d’être revisité pour en mettre en évidence les similitudes et les circulations, mais aussi les limites.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Convergences linguistiques

    • La Galice, un laboratoire d'expérimentation à l'échelle nationale en politique linguistique éducative

      Chrystelle Burban

      págs. 25-46

      

    • Universales lingüîsticos e intercomprensión oral

      Esteve Clua i Julve, Aurélie Saffroy

      págs. 47-60

      

    • Adecuación de parámetros didácticos en relación con las estructuras gramaticales: El caso del artículo

      Aura Luz Duffé Montalván

      págs. 61-86

      

    • Mémoire textuelle du portugais langue étrangère (PLE): la codification grammaticale entre les XVIIe et XIXe siècles

      Fernando Gomes, Maria do Céu Fonseca

      págs. 87-102

      

    • El operador à peine y sus equivalentes en otras lenguasrománicas

      Jesús Francisco Vázquez Molina

      págs. 103-119

      

  • Convergences et traduction

    • La traducción del exotismo hispanico en dos nouvellesfrancesas Militona de Gautier y Carmen de Mérimée

      Irene Atalaya Fernández

      págs. 123-140

      

    • Las traducciones de Henry Miller en la España del "destape"

      Maria Dasca Batalla

      págs. 141-155

      

    • Traducción, prensa y corrientes socioculturales entre España, Francia y Portugal: análisis de caso

      María José Hernández Guerrero

      págs. 157-175

      

    • Jacques Ancet: hispanisant, poète, traducteur

      Alicia Piquer Desvaux

      págs. 177-199

      

  • Convergences littéraires

    • Dona Juana (1888) ou la petite soeur du séducteur espagnol

      Lydia de Haro Hernández

      págs. 203-222

      

    • Deux « itinéraires » ibériques: images de l'Espagne et du Portugal comme impressions de voyage chez Albert t'Serstevens

      José Domingues de Almeida

      págs. 223-235

      

    • Comme un miroir: le roman pastoral devant ses lecteurs

      Tomás Gonzalo Santos

      págs. 237-258

      

    • La poétesse catalane Maria-Mercè Marçal: dans le sillon des féministes françaises de la différence

      Sandrine Frayssinhes-Ribes

      págs. 259-280

      

    • La réception du vaudeville sur la scène portugaise

      Maria Natália Sousa Pinheiro Amarante

      págs. 281-296

      

  • Convergences culturelles

    • Le pont international du Milio: reflet d'une politique ibériste

      Caroline Domingues

      págs. 299-311

      

    • La convergencia en las voces de la migración: confluencias lingüísticas, culturales y genéricas

      Carla Figueiras Catoira

      págs. 313-332

      

    • Reflets ibériques dans la librairie de Charles d'Orléans (1394-1465)

      Juan Francisco García Bascuñana

      págs. 333-351

      

    • La vision des «Francs» dans l'Espagne médiévale: représentations culturelles et réalité sociale

      Charles Garcia

      págs. 353-367

      

    • Red Ibérica de Entidades Transfronterizas de Cooperación: un trampolin para impulsar la lengua y cultura hispano-lusas

      Ana Teresa González Hernández

      págs. 369-388

      

    • Les traités de l'UE ou les voies de convergence du multilinguisme

      Maria Conceição Varela

      págs. 389-411