Información General

• Autores: Teresa Molés Cases (coord.), Maria D. Oltra Ripoll (coord.)
• Editores: Shaker Verlag
• Año de publicación: 2019
• Colecciones: Biblioteca Catalànica Germànica - Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik. Annexos a la Revista d'Estudis Catalans, 15
• País: Alemania
• Idioma: catalán
• ISBN: 9783844064407
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• El libre "El corpus COVALT: model de llengua, sociologia del traductor i anàlisi traductològica" recull una selecció de treballs del grup de recerca COVALT (Corpus Valencià de Literatura Traduïda) de la Universitat Jaume I, dedicat des de l'any 2001 als estudis de traducció basats en corpus i responsable de la compilació del corpus homònim, que inclou novel·les originals en anglés, francés i alemany i les seues respectives traduccions al català i al castellà, així com dos subcorpus comparables en català i en castellà. El llibre està estructurat en tres blocs: el primer bloc se centra en el model de llengua que presenten les traduccions al català del corpus COVALT; el segon bloc, en qüestions sociològiques de la traducció; i el tercer bloc presenta contribucions diverses de base traductològica.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Bloc I: Model de llengua

    • El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000): introducció, objectius i metodologia

      Llum Bracho Lapiedra, Josep Marco Borillo, Maria D. Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez

      págs. 5-12

      

    • El model de llengua del català en el corpus COVALT: estudi ortogràfic, morfològic i lèxic

      Llum Bracho Lapiedra, Gemma Peña Martínez

      págs. 13-35

      

    • La morfología verbal en el model de llengua de les traduccions al català publicades al País València entre 1990 i 2000

      Josep Marco Borillo

      págs. 37-55

      

    • Aspectes morfosintàctics del model de llengua del català en les traduccions del corpus COVALT

      Maria D. Oltra Ripoll

      págs. 57-81

      

    • El model de llengua de les traduccions valencianes (1990-2000): conclusions

      Llum Bracho Lapiedra, Josep Marco Borillo, Maria D. Oltra Ripoll, Gemma Peña Martínez

      págs. 83-87

      

  • Bloc II: Sociologia del traductor

    • Qui tradueix literatura al català en terres valencianes?: Dades d'una enquesta

      Heike van Lawick Brozio

      págs. 89-114

      

  • Bloc III: Anàlisi traductològica

    • Anteposició i posposició de l'adjectiu en textos originals i traduïts en català i en castellà

      Ulrike Oster

      págs. 117-139

      

    • La complexitat sintàctica com a tret identificador en traducció: un estudi pilot

      Josep Roderic Guzmán Pitarch

      págs. 141-155

      

    • Anàlisi de la variació lingüística als components en castellà del corpus COVALT

      Isabel Tello Fons

      págs. 157-179

      

    • Anàlisi de les expressions de comunicació en les combinacions alemany > català i alemany > castellà

      Teresa Molés Cases

      págs. 181-203