Información General

• Autores: Isabel García Adánez (coord.), María Jesús Gil Valdés (coord.), Paloma Sánchez Hernández (coord.), María Luisa Schilling Rodríguez (coord.), Irena Szumlakowski Morodo (coord.), José Manuel Esteban Guijarro (il.), Rosa María Piñel López (hom.)
• Editores: Peter Lang
• Año de publicación: 2020
• Colecciones: Perspektiven der Germanistik und Komparatistik in Spanien = Perspectivas de la germanística y la literatura comparada en España, 16
• País: Suiza
• Idioma: alemán
• ISBN: 9783034338301, 9783034341219, 9783034341226, 9783034341233
• Títulos paralelos:
  • Ver la vida de color de Rosa: homenaje a Rosa Piñel
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Rosa Piñel López es una pionera en la enseñanza, la investigación y la apertura de vías de difusión de la Filología Alemana en todas sus posibles facetas. Con este volumen colectivo, editoras y autores deseamos celebrar todos los vínculos, académicos y personales que nos unen con ella. Este libro reúne treinta y una contribuciones internacionales organizadas en torno a los cuatro núcleos temáticos que constituyen los ejes principales de la investigación y la docencia de Rosa Piñel: lingüística alemana y didáctica del alemán; fraseología del alemán y del español; relaciones hispano-alemanas y estudios contrastivos e interculturales y, por último, publicidad y arte.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • I. Linguistik der deutschen Sprache und DaF = Linguística y didáctica de la lengua alemana

    • El novio y la Virgen María: coincidencias y divergencias discursivas en un milagro mariano de la Edad Media en alemán y castellano

      Miguel Ayerbe Linares

      págs. 17-30

      

    • Estudio empírico sobre los recursos y procesos de la "Jugendsprache"

      Mª Elena Carreras Huerta

      págs. 31-47

      

    • Hacia una mayor integración de los estudiantes españoles en el ámbito de la Educación Superior en Alemania: pautas para la necesaria adquisición de la competencia intercultural

      Yolanda García Hernández

      págs. 49-63

      

    • Onlinelexikografie in Deutschland und in Spanien: duden online und das Onlinewörterbuch der RAE im Vergleich

      Kathrin KunKel

      págs. 65-75

      

    • Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion: Partikelverben und ihre Besonderheiten

      Meike Meliss

      págs. 77-97

      

    • Der Beitrag der Neuropädagogik zur deutschen Fremdsprachendidaktik

      Laura Mozos Rutllan

      págs. 99-111

      

    • La competencia intercultural: clave para la comunicación internacional en la enseñanza de segundas lenguas en el EEES

      Elena Orduna Nocito

      págs. 113-130

      

    • Desajustes en política de idiomas: el factor PAU

      Javier Orduña

      págs. 131-146

      

    • Propuesta de nueva etimología para "bernstein"

      Macià Riutort i Riutort

      págs. 147-166

      

    • Tipología lexicológica del evento del movimiento en la lengua alemana y española

      María Mar Soliño Pazó

      págs. 167-183

      

  • II. Phraseologie des Deutschen und Spanischen = Fraseología del alemán y español

    • "Seltsam und befremdend", "mit allen Schauern und Schrecknissen": tautologisch gehäufte Satzglieder in Heinrich von Kleists Erzählprosa

      Berit Balzer Haus

      págs. 187-203

      

    • Feste Wortverbindungen aus der Lernerperspektive: eine Pilotstudie zur phraseologischen Kompetenz universitärer DaF-Lernender in Spanien

      Nely M. Iglesias Iglesias

      págs. 205-220

      

    • Gramática de construcciones y fraseología contrastiva alemán-español

      Ana Mansilla Pérez

      págs. 221-232

      

    • El esquema de imagen WEG en alemán y sus metáforas desde la lingüística cognitiva

      Carmen Mellado Blanco

      págs. 233-251

      

    • Por el hilo se saca el ovillo: pistas para incentivar la explotación del refranero multilingüe

      María Teresa Zurdo Ruiz-Ayúcar

      págs. 253-271

      

  • III. Deutsch-Spanische Beziehungen = Relaciones hispano-alemanas

    • Sobre la posibilidad de traducir "lo intraducible"

      Eustaquio Barjau Riu

      págs. 275-284

      

    • El vocabulario de un psicótico: algunos términos alemanes de "Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken", de D.P. Schereber (1903), y su traducción española

      Enrique Bernárdez Sanchís

      págs. 285-304

      

    • A caballo entre mundos: la autotraducción de textos literarios como puente intercultural

      José Antonio Calañas Continente

      págs. 305-316

      

    • Lonsbachs "Nietzsche und die Juden", eine nicht unwesentliche Randerscheinung der Nietzscherezeption in der spanischsprachigen Kultur

      Arno Gimber

      págs. 317-332

      

    • "Nur Ja oder Nein": la impronta del viaje a España en el "Don Juan" de Marx Frisch

      Isabel Hernández

      págs. 333-349

      

    • Códigos e imágenes globales en literatura (post) digital en alemán y en español

      Miriam Llamas Ubieto

      págs. 351-365

      

    • Erinnern an "1937": Günter Grass erzählt (nicht) vom Spanischen Bürguerkrieg

      Martin Neubauer

      págs. 367-384

      

    • "Man muβ dort gewesen sein, um es ganz zu begreifen": los reportajes de Erika y Kalus Mann en La Guerra Civil Española (1936-1939)

      Ana Pérez López

      págs. 385-401

      

    • Johann Andreas Schmeller: ein bayerischer Sprachwissenschaftler in Spanien

      Hubert Pöppel

      págs. 403-416

      

    • Wundersames Märchenland Europas oder stehngebliebenes Paradies?: Spanienbilder deutscher Reisebuchverfasser in den Zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts

      Margit Raders

      págs. 417-438

      

    • Los hermanos Grimm en Hessen: Hanau, Steinau, Kassel y Marburgo

      Germán Ruipérez García, José Carlos García Cabrero

      págs. 439-453

      

    • Auf der Suche nach Eseln, Steinen und einfachem Leben: die Pyrenäenreise Helene Voigt-Diedereichs' (1919) zwischen Sehnsucht, Begegnung und Vorurteil

      Dagmar Schmelzer

      págs. 455-473

      

  • IV. Werbesprache und Kunst = Lenguaje publicitario y arte

    • La imagen de la música clásica: música imaginada

      Alfonso Lombana Sánchez

      págs. 477-489

      

    • La estetización de la publicidad: una provocación de la estética y de la economía

      Jochen Mecke

      págs. 491-507

      

    • La traducción de libretos de ópera wagnerianos: "Die Walküre": análisis traductológico

      Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

      • Texto completo

      págs. 509-532