Información General

• Autores: José Ramón Calvo Ferrer (coord.), Miguel Ángel Campos Pardillos (coord.)
• Editores: Cambridge Scholars Publishing
• Año de publicación: 2014
• País: Reino Unido
• Idioma: inglés
• ISBN: 978-1-4438-6807-5
• Texto completo no disponible (Saber más ...)

Resumen

• Lexical research plays a central role in present-day linguistics. Thanks to its ability to combine the traditional humanistic approach with state-of-the-art linguistic theory, it quickly responds to the demands of a constantly changing society, which requires scholars to provide answers to challenges in the field of translation, language teaching and language use. Furthermore, while still dealing with areas like legal language or dictionaries, the parameters of research have expanded to include previously unforeseeable fields, such as video game terminology, code mixing in pop music or the translation of erotic literature. This book shows how researchers are currently responding to these challenges, with a collection of essays representing various aspects of lexicography, combining cutting-edge research with a user-friendly approach. Divided into four major sections (Lexical Theory and Acquisition; Legal Terminology; Dictionaries; and New Challenges), it proves that lexicology, lexicography and terminology are very much at the forefront of current research trends.

Otros catálogos

• Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN)

Listado de artículos

• • Part I. Lexical theory and acquisition

    • "You shall know a collocation by the company it keeps": methodological advances in lexical-constellation analysis

      Moisés Almela Sánchez

      págs. 3-26

      

    • From EFL to CLIL: teaching and learning vocabulary in the primary classroom

      María Tabuenca Cuevas, Gema Alcaraz Mármol

      págs. 27-37

      

  • Part II. Legar terminology

    • Pronunciation skills in legal english for interpreters: english latinisms and cognates

      Miguel Ángel Campos Pardillos

      págs. 41-55

      

    • The U.S. Supreme Court cognitive metaphors: law, deep roots and the right soil

      Laura Vegara Fabregat

      págs. 57-78

      

    • A comparative study of latinisms in the European legislation: degrees of syntactic integration in English, Spanish and Greek document versions

      Rita Winiarska

      págs. 79-91

      

  • Part III. Dictionaries: past and present

    • Online Arabic-English-Arabic specialised dictionaries

      Reima Sado Al-Jarf

      págs. 95-102

      

    • General remarks on the challenges of integrating scientific and technical words in gereral dictionaries

      Isabel Balteiro Fernández, José Ramón Calvo Ferrer

      págs. 103-121

      

    • Gentyll on-line glossaries: professional titles of women and men in a series of fields of activity

      Mercedes Bengoechea Bartolomé, María Rosa Cabellos Castilla, José Francisco Simón Granda

      págs. 123-132

      

    • The Dictionary of Richard Percyvall�s Bibliotheca Hispanica (1591): structure and composition

      David Carrascosa Cañego

      págs. 133-144

      

    • First anglicisms in the Spanish press: treatment given by the royal

      María Vázquez Amador, María del Carmen Lario de Oñate

      págs. 145-160

      

  • Part IV. New challenges, new approaches

    • Swingvergüenzas a contra blues: a study on creative code mixing in Spanish music

      Paula López Rúa

      págs. 163-179

      

    • New challenges in the translation of terminology for software applications

      José Ramón Belda Medina

      • Texto completo

      págs. 181-190

      

    • The terminology of the video game industry: a new type of specialised language

      Ramón Méndez González

      págs. 191-204

      

    • The multiple shades of erotica: translating romantic and erotic fiction into Spanish

      Scheherezade Surià López

      págs. 205-225