Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia
Información General
- Autores: Adela González Fernández (dir.), Juan Miguel González Jiménez (coord.), Sergio Rodríguez Tapia (coord.)
- Editores: Editorial Comares
- Año de publicación: 2023
- Colecciones: Interlingua
- País: España
- Idioma: español
- ISBN: 978-84-1369-631-7
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
Reseñas
Ha sido reseñado en:
TRANS: revista de traductología, ISSN-e 2603-6967, ISSN 1137-2311, Nº 28, 2024, págs. 225-228
González Fernández, Adela, coord. y dir. Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia. Granada: Comares, 2023. 304 pp. (ISBN: 978-84-1369-631-7)
RILCE: Revista de filología hispánica, ISSN 0213-2370, Vol. 41, Nº 1, 2025, págs. 442-445
González Fernández, Adela (coord. y dir.), Juan Miguel González Jiménez y Sergio Rodríguez-Tapia (eds.):Estudios lingüísticos en torno al papel de las mujeres traductoras en la historia: (Granada: Comares, 2023. 204 páginas)
Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 70, 2025, págs. 268-274
Resumen
Para superar el androcentrismo predominante en cualquier ámbito de la ciencia, es fundamental llevar a cabo una reinterpretación del conocimiento disponible que permita analizar las desigualdades y los vacíos que se han ido forjando a lo largo del tiempo debido a la omisión de figuras femeninas y sus aportaciones. Son muchas las mujeres que han sido relegadas a un segundo plano o, incluso, al olvido, ya sea mediante su ocultación bajo pseudónimos o, simplemente, a través del desprecio casi sistemático, lo que ha conducido a un "desperdicio del talento femenino", como indica Subirats (2014). Es, por tanto, nuestro deber como investigadoras e investigadores emprender la reconstrucción histórica con la inclusión de aquellas figuras femeninas que han desempeñado un papel importante para el desarrollo de la ciencia y que han tenido escasa o nula consideración hasta el momento.
En este libro pretendemos contribuir con esta labor en el ámbito de la lingüística y, en concreto, en el campo de la traducción, mediante el estudio de algunas mujeres que han ejercicio esta actividad a lo largo de los siglos, ya sea como mero oficio lingüístico o como medio para transmitir su propia ideología. Con este objetivo, en este monográfico se rescata la figura de algunas mujeres traductoras y se aborda una investigación sensible al género desde una perspectiva historiográfica y lingüística que arroja luz para la reconstrucción del canon y que se suma a los incipientes pero necesarios trabajos publicados en esta línea.
Otros catálogos
- Citas a capítulos: 2 Citas
Listado de artículos
-
Visibilización de las mujeres traductoras y científicas en los estudios de traducción: Hacia la inclusión de la perspectiva de género
págs. 1-16
Traducción y género: Participación de la mujer en los procesos de generación de conocimiento
págs. 17-28
Traducción y redacción de textos biomédicos con enfoque de género: La importancia del contexto sociológico
págs. 29-42
págs. 43-60
Deología de género y traducción: Los casos de Inés Joyes y Carmen de Burgos
págs. 61-76
Nacimiento de una traductora especializada en el siglo XIX: Estudio analítico de la primera etapa de María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874)
págs. 77-92
Traducir el (anti)feminismo: Mary Jane Serrano y «la mujer española» (1893) de Eva Canel
págs. 93-108
Translating autobiographical women’s narrative: Charlotte Remfry’s translations of "Marie Claire" by Margarite Audoux and "La vagabonde" by Colette
págs. 109-126
Carlota Remfry De Kidd (1874-1957): Mediadora cultural y traductora de Amado de los dioses de la Baronesa Orczy
págs. 127-138
Scheda per una traduttrice: Alice Vollenweider nel sistema editoriale
págs. 139-152
Una aproximación feminista a la poesía de Sylvia Plath: «Tulips» y sus traducciones al español por mujeres traductoras
págs. 153-164
Traducción o poema: El proceso traductológico y otros análogos en la obra poética de Carmen Jodra Davó y Aurora Luque
págs. 165-176
Per un uso inclusivo della lingua italiana: La traduzione di Martina Testa del personaggio non binario di Morgan in "Ragazza, donna, altro"
págs. 177-189
