José Manuel Cañas Reíllo

• Artículos de revistas (10)
• Colaboraciones en obras colectivas (18)
• Reseñas (4)
• Libros (6)
• Tesis (1)
• Tesis dirigidas (3)

• Artículos de revistas

  • Literatura grecolatina tardoantigua en Isaac Newton: El ejemplo del manuscrito Yahuda 2.3 (National and University Library, Jerusalén)

    Joaquín J. Sánchez Gázquez, José Manuel Cañas Reíllo

    Humanistica lovaniensia: journal of neo-latin studies, ISSN 0774-2908, Nº. 66, 2017

    

  • El léxico de la "Vetus Latina" en el contexto del latín y de las lenguas romances

    José Manuel Cañas Reíllo

    Aemilianense: revista internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances, ISSN 2172-7872, Nº. 4, 2016 (Ejemplar dedicado a: El proyecto de investigación "Las traducciones latinas de la Biblia y los orígenes sintácticos de las lenguas romances"), págs. 159-194

    

  • Teología y Biblia en Isaac Newton: pensamiento teológico-filosófico: su producción sobre Teología e Historia de la Iglesia

    José Manuel Cañas Reíllo, Joaquín J. Sánchez Gázquez

    Humanistica lovaniensia: journal of neo-latin studies, ISSN 0774-2908, Nº. 65, 2016, págs. 343-365

    

  • Catorce siglos de historia de las biblias latinas: de la tradición oral a la Biblia Políglota Complutense

    José Manuel Cañas Reíllo

    Estudios bíblicos, ISSN 0014-1437, Vol. 72, Cuaderno 3, 2014, págs. 483-515

    • Texto Completo Ejemplar
    

  • Epitafios latinos de la provincia de Cuenca (siglos XVI-XVIII)

    José Manuel Cañas Reíllo

    Lope de Barrientos: Seminario de cultura, ISSN-e 1888-9530, Nº. 5, 2012, págs. 33-61

    • Resumen
    

  • Epigrafía perdida en la provincia de Cuenca (ss. XVII-XVIII)

    José Manuel Cañas Reíllo

    Lope de Barrientos: Seminario de cultura, ISSN-e 1888-9530, Nº. 2, 2009

    • Resumen
    

  • Espacios para el recuerdo: la Epigrafía

    José Manuel Cañas Reíllo

    Lope de Barrientos: Seminario de cultura, ISSN-e 1888-9530, Nº. 1, 2008, págs. 51-76

    • Resumen
    

  • De Oriente a Occidente: las versiones latinas de la Biblia

    José Manuel Cañas Reíllo

    Reseña bíblica: Revista trimestral de la Asociación Bíblica Española, ISSN 1134-5233, Nº. 31, 2001 (Ejemplar dedicado a: historia del texto biblico), págs. 35-42

    

  • Un testimonio inédito de "Vetus Latina" (1 Macabeos 1,1-6,40): el Codex Hubertianus (Londres, British Museum, Add 24142), Edición crítica: el Codex Hubertianus (Londres, British Museum, Add 24142), Edición crítica

    José Manuel Cañas Reíllo

    Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 61, Nº 1, 2001, págs. 57-82

    

  • Fragmentos españoles de la Vulgata de 1-2 Macabeos: el fragmento de Vich y la Biblia de Valvanera; edición y estudio: el fragmento de Vich y la Biblia de Valvanera; edición y estudio

    José Manuel Cañas Reíllo

    Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 60, Nº 1, 2000, págs. 19-42

    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • De la Septuaginta a la Vetus Latina: el “elogiode la abeja” (proverbios 6,8a-c). Un modelo de trabajo y esfuerzo en la cultura grecorromana

    José Manuel Cañas Reíllo

    Pingvis hvmvs: Volúmenes dedicados a la profesora Francisca Moya del Baño / coord. por Tomás González Rolán, Isabel Velázquez Soriano, Guillermo Manuel Márquez Cruz, Leticia Carrasco Reija, Florencia Cuadra García; Francisca Moya del Baño (hom.), Vol. 2, 2022 (VOL. II), ISBN 978-84-7882-887-6, págs. 839-850

    

  • Etiópico

    José Manuel Cañas Reíllo

    Lenguas y sistemas de escritura en el Oriente Próximo Antiguo y la Cuenca Mediterránea / Juan Pedro Monferrer Sala (ed. lit.), Manuel Marcos Aldón (ed. lit.), 2019, ISBN 978-84-9927-525-3, págs. 353-399

    

  • La historia oculta: Isaac Newton y la interpretación de la historia antigua a través de las fuentes grecolatinas

    José Manuel Cañas Reíllo

    Omnia mutantur: canvi, transformació i pervivència en la cultura clàssica, en les seves llengües i en el seu llegat / coord. por Sociedad Española de Estudios Clásicos. Secció Catalana; Esperanza Borrell i Vidal (dir.), Pilar Gómez i Cardó (dir.), Óscar de la Cruz Palma (dir.), Vol. 2, 2016, ISBN 9788447540600, págs. 261-266

    

  • La biblioteca grecolatina de Isaac Newton

    José Manuel Cañas Reíllo

    Europa Renascens: la cultura clásica en Andalucía y su proyección europea / Cristóbal Macías Villalobos (ed. lit.), José María Maestre Maestre (ed. lit.), Juan Francisco Martos Montiel (ed. lit.), 2015, ISBN 9788479561499, págs. 637-650

    

  • Aspectos del humanismo en Cuenca

    José Manuel Cañas Reíllo

    Humanismo y pervivencia del mundo clásico. V: homenaje al profesor Juan Gil / coord. por José María Maestre Maestre, Sandra Inés Ramos Maldonado, Manuel Antonio Díaz Gito, María Violeta Pérez Custodio, Bartolomé Pozuelo Calero, Antonio Serrano Cueto; Juan Gil Fernández (hom.), Vol. 4, 2015 (Literatura humanística (III)), ISBN 978-84-00-09990-9, págs. 2127-2141

    

  • La traducción de la "Septuaginta" al español: problemas y soluciones

    José Manuel Cañas Reíllo

    Studia Angelo Urbano dicata / coord. por Salvador López Quero, José María Maestre Maestre; Ángel Urbán Fernández (hom.), 2015, ISBN 978-84-96053-80-9, págs. 113-125

    

  • Isaac Newton y los antiguos escritores cristianos latinos y griegos

    José Manuel Cañas Reíllo

    "Manipulus studiorum" en recuerdo de la profesora Ana María Aldama Roy / coord. por María Teresa Callejas Berdonés, Patricia Cañizares Ferriz, María Dolores Castro Jiménez, María Felisa del Barrio Vega, Antonio Espigares Pinilla, María José Muñoz Jiménez; Ana María Aldama Roy (hom.), 2014, ISBN 978-84-16020-24-9, págs. 173-181

    

  • Las versiones etiópicas de la Biblia

    José Manuel Cañas Reíllo

    El viaje lingüístico de la Biblia / coord. por José Martínez Delgado, 2011, ISBN 978-84-338-5315-8, págs. 207-221

    

  • El epitafio poético de García I, obispo de Cuenca (año 1227).

    José Manuel Cañas Reíllo

    Dulces camenae: poética y poesía latinas / coord. por Jesús Luque Moreno, María Dolores Rincón González, Isabel Velázquez Soriano, 2010, ISBN 978-84-338-5374-5, págs. 533-543

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • En torno a algunos aspectos del conocimiento del latín en el judaísmo medieval: el testimonio de las traducciones latino-hebreas

    José Manuel Cañas Reíllo

    La filología latina: mil años más / coord. por Pedro Conde Parrado, Isabel Velázquez Soriano, Vol. 2, 2009 (Latín medieval y Del latín a las lenguas romances (continuación) ; Humanismo y tradición clásica I ; Humanismo y tradición clásica II), ISBN 978-84-937175-1-3, págs. 867-880

    

  • Espacios para el recuerdo: la Epigrafía

    José Manuel Cañas Reíllo

    Las catedrales españolas: fuente de cultura, historia y documentación, 2008, ISBN 978-84-95414-47-2, págs. 51-76

    

  • Problemas de adaptación de realidades y conceptos semíticos en el mundo grecorromano: el testimonio de las traduccionesde la Biblia al griego y al latín

    José Manuel Cañas Reíllo

    Las aguas primigenias: el Próximo Oriente Antiguo como fuente de civilización / Josué Javier Justel Vicente (ed. lit.), Bárbara E. Solans (ed. lit.), Juan Pablo Vita (ed. lit.), José Ángel Zamora López (ed. lit.), Vol. 2, 2007, ISBN 9788495736727, págs. 557-566

    

  • La versión de los "Macabeos" de la Biblia de Ajuda y el "Rollo de Antíoco"

    José Manuel Cañas Reíllo

    Judaísmo hispano: estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño / coord. por Elena Romero Castelló; José Luis Lacave Riaño (hom.), Vol. 1, 2003, ISBN 84-00-08080-7, págs. 217-225

    

  • Consideraciones sobre los términos "neptar" y "ephatar/epathar" en la Biblia latina (2 Macabeos 1,36)

    José Manuel Cañas Reíllo

    La filología latina hoy: actualización y perspectivas / coord. por Ana María Aldama Roy, María Felisa del Barrio Vega, Matilde Conde Salazar, Antonio Espigares Pinilla, María José López de Ayala y Genovés, Vol. 1, 1999, ISBN 84-930825-1-1, págs. 345-347

    

  • Procedimientos de revisión léxica en la Biblia latina

    José Manuel Cañas Reíllo

    IX Congreso Español de Estudios Clásicos: Madrid, 27 al 30 de septiembre de 1995 / coord. por Francisco Rodríguez Adrados, Vol. 3, 1998 (Lingüística latina), ISBN 84-7882-262-3, págs. 75-80

    

  • El texto de 1-2 Macabeos en el Palimpsesto de León y su lugar en la transmisión de la Vetus Latina en España

    José Manuel Cañas Reíllo

    Homenatge a Miquel Dolç: actes del XII Simposi de la Secció Catalana i I de la Secció Balear de la SEEC, Palma, 1 al 4 de febrer de 1996 / coord. por Maria del Carme Bosch Juan, María Antonia Fornés Pallicer, Sociedad Española de Estudios Clásicos. Secció Catalana, 1997, ISBN 84-86815-86-X, págs. 387-392

    

  • Procedimientos textuales del humanismo aplicados a la Biblia: la edición Sixtina de 1 Macabeos

    José Manuel Cañas Reíllo

    Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Luis Gil / coord. por José María Maestre Maestre, Luis Charlo Brea, Joaquín Pascual Barea; Luis Gil Fernández (hom.), 1997, ISBN 84-7786-422-5, págs. 479-486

    • Texto Completo Libro
    

  • La transmisión del texto bíblico latino

    José Manuel Cañas Reíllo

    De Roma al siglo XX / coord. por Ana María Aldama Roy, Vol. 1, 1996, ISBN 84-362-3350-6, págs. 205-212

    

• Reseñas

  • Siegfried Kreuzer, (ed.)Introduction to the Septuagint, traducción del alemán de David A. Brenner & Peter AltmannWaco, TE: Baylor University Press, 2019.– isbn: 978-1-4813-1145-8, 671 págs

    José Manuel Cañas Reíllo

    Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 80, Nº. 2, 2020, págs. 511-515

    Es reseña de:

    • Siegfried Kreuzer, (ed.) Introduction to the Septuagint, traducción del alemán de David A. Brenner & Peter AltmannWaco, TE: Baylor University Press, 2019.– isbn: 978-1-4813-1145-8, 671 págs

    • Texto completo
    

  • Gonzalo Fontana Elboj, El Evangelio de Juan. La construcción de un texto complejo: orígenes históricos y proceso compositivo, Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2014

    José Manuel Cañas Reíllo

    Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634, Nº 29, 2016, págs. 362-366

    Es reseña de:

    • El evangelio de Juan: la construcción de un texto complejo : orígenes históricos y proceso compositivo

      Gonzalo Fontana Elboj

      Zaragoza : Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2014. ISBN 978-84-16028-90-0

    • Texto completo
    

  • Toponimia bíblica: El Onomastikon de Eusebio de Cesarea y la versión latina de Jerónimo, estudio, traducción y notas

    José Manuel Cañas Reíllo

    Emerita: Revista de lingüística y filología clásica, ISSN 0013-6662, Vol. 78, Nº 1, 2010, págs. 155-157

    Es reseña de:

    • Toponimia bíblica: el Onomastikon de Eusebio de Cesarea y la versión latina de Jerónimo : estudio, traducción y notas

      Rafael Jiménez Zamudio

      Madrid : Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid. ISBN 9788483441053

    

  • Latín vulgar y tardío: homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997)

    José Manuel Cañas Reíllo

    Revista de estudios latinos: RELat, ISSN-e 2255-5056, ISSN 1578-7486, Nº. 2, 2002, págs. 261-267

    Es reseña de:

    • Latín vulgar y tardío: homenaje a Veikko Väänänen (1905-1997) / coord. por Benjamín García Hernández

      Ediciones Clásicas, 2000. ISBN 84-7882-429-4

    

• Libros

  • Nuevo Testamento: Biblia griega, septuaginta

    Natalio Fernández Marcos (ed. lit.), M.ª Victoria Spottorno (ed. lit.), José Manuel Cañas Reíllo (ed. lit.)

    Sígueme, 2020. ISBN 978-84-301-2066-6

    Ha sido reseñado en:

    • Natalio Fernández Marcos, María Victoria Spottorno Díazcaro y José Manuel Cañas Reíllo (2020). Nuevo Testamento. La Biblia Griega. Septuaginta

      Víctor Herrero de Miguel

      Razón y fe, ISSN-e 2659-4536, ISSN 0034-0235, Tomo 283, Nº 1450, 2021, págs. 229-231

    

  • España defendida, y los tiempos de ahora, de las calumnias de los noveleros y sediciosos

    Francisco de Quevedo, Francisca Moya del Baño (ed. lit.), José Carlos Miralles Maldonado (ed. lit.), José Manuel Cañas Reíllo (col.)

    Universidade da Coruña, SIELAE, 2018. ISBN 978-84-09-07701-4

    • Resumen
    • Texto Completo Libro
    

  • La Biblia griega septuaginta

    coord. por Natalio Fernández Marcos, M.ª Victoria Spottorno; José Manuel Cañas Reíllo (trad.), Inmaculada Delgado Jara (trad.), Mercedes López Salvá (trad.), Lorena Miralles Maciá (trad.), Antonio Piñero (trad.)

    Sígueme, 2015. ISBN 978-84-301-1692-8

    Ha sido reseñado en:

    • Natalio Fernández Marcos - María Victoria Spottorno Díaz- Caro (coord.), La Biblia griega septuaginta. I. El Pentateuco. Traductore del volumen: N. Fernández Marcos, Mª Victoria Spottorno, José Manuel Cañas Reíllo. Salamanca, Ediciones Sígueme, 2008, 448 pp. (con ocho láminas en color con ilustraciones bíblicas)

      Carlos del Valle Rodríguez

      Iberia judaica, ISSN 2171-2182, Nº. 4, 2012, págs. 275-276

    • Natalio Fernández Marcos - María Victoria Spottorno Díaz-Caro (coordinadores), La Biblia Griega Septuaginta. II. Libros históricos. Traductores del volumen : Natalio Fernández Marcos, Mª Victoria Spottorno Díaz Caro, José Manuel Cañas Rillo, Mercedes López Salvá, Inmaculada Delgado Jara. Salamanca, Ediciones Sígueme, 2011, 974 págs. (Biblioteca de estudios Bíblicos, 116)

      Iberia judaica, ISSN 2171-2182, Nº. 6, 2014, págs. 289-290

    • Natalio Fernández Marcos - María Victoria Spottorno Díaz-Caro (coordinadores), La Biblia Griega Septuaginta. III. Libros poéticos y sapienciales. Traductores del volumen : Natalio Fernández Marcos, Mª Victoria Spottorno Díaz Caro, José Manuel Cañas Rillo, Mercedes López Salvá, Inmaculada Delgado Jara, Antonio Piñero Sáenz, Lorena Miralles Macià. Salamanca, Ediciones Sígueme, 2013, 670 págs. (Biblioteca de estudios Bíblicos, 127)

      Iberia judaica, ISSN 2171-2182, Nº. 6, 2014, págs. 289-290

    • Natalio Fernández Marcos - María Victoria Spottorno Díaz-Caro (coordinadores), La Biblia Griega Septuaginta. III. Libros poéticos y sapienciales. Traductores del volumen : Natalio Fernández Marcos, Mª Victoria Spottorno Díaz Caro, José Manuel Cañas Rillo, Mercedes López Salvá, Inmaculada Delgado Jara, Antonio Piñero Sáenz, Lorena Miralles Macià. Salamanca, Ediciones Sígueme, 2013, 670 págs. (Biblioteca de estudios Bíblicos, 127)

      Iberia judaica, ISSN 2171-2182, Nº. 6, 2014, págs. 289-290

    • Natalio Fernández Marcos, Mª Victoria Spottorno Díaz-Caro, José Manuel Cañas Reíllo, Inmaculada Delgado Jara, Mercedes López Salvá y Lorena Miralles Maciá, La Biblia griega Septuaginta. IV. Libros prófeticos, Salamanca, Ediciones Sígueme, 2015, 574 págs.

      Iberia judaica, ISSN 2171-2182, Nº. 8, 2016, págs. 303-303

    • Resumen
    

  • Herbolarium et materia medica: (ms. 296)

    Alain Touwaide, Arsenio Ferraces-Rodríguez, José Manuel Cañas Reíllo, Biblioteca statale di Lucca

    Biblioteca statale di Lucca, 2007. ISBN 978-84-935388-0-4

    

  • Índice griego-hebreo del texto antioqueno en los libros históricos

    Natalio Fernández Marcos, M.ª Victoria Spottorno, José Manuel Cañas Reíllo

    Instituto de Filología del CSIC, Departamento de Filología Bíblica y de Oriente Antiguo, 2005. ISBN 84-00-08382-2

    

  • Glosas marginales de Vetus Latina en biblias vulgatas españolas: 1-2 Macabeos

    José Manuel Cañas Reíllo

    Madrid : Instituto de Filología del CSIC, Departamento de Filología Bíblica y de Oriente Antiguo, 2000. ISBN 84-00-07851-9

    

• Tesis

  • Glosas marginales de vetus latina en biblias vulgatas españolas: 1-2 Macabeos

    José Manuel Cañas Reíllo

    Tesis doctoral dirigida por Ciriaca Morano Rodríguez (dir. tes.). Universidad Complutense de Madrid (1997).

    • Resumen
    

• Tesis dirigidas

  • "La traducción latina interlineal de ""Los lxx en la Biblia Políglota Complutense: libro de Job"

    José Francisco García Juan

    Tesis doctoral dirigida por Matilde Conde Salazar (dir. tes.), José Manuel Cañas Reíllo (codir. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2017).

    • Resumen
    

  • Exégesis bíblica en Clemente de Alejandría: uso e interpretación de los LXX en el Pentateuco

    Jesús Caos Huerta Rodríguez

    Tesis doctoral dirigida por Matilde Conde Salazar (dir. tes.), José Manuel Cañas Reíllo (codir. tes.), Rosa María Pedrero Sancho (tut. tes.). UNED. Universidad Nacional de Educación a Distancia (2016).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: hdl.handle.net
    

  • Isaac Newton: Escritos inéditos en latín sobre historia eclesiástica.: Edición crítica, traducción y estudio del manuscrito YAH, ms, var, 1/ Newton 19 (jewish national and university library, Jerusalén).

    Pablo Toribio Pérez

    Tesis doctoral dirigida por José Manuel Cañas Reíllo (dir. tes.). Universidad de Sevilla (2011).

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.