Najlaa Kounitrate

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (5)

• Artículos de revistas

  • El elemento cultural y su traducción en la subtitulación español – árabe: el caso de la serie El inocente

    Najlaa Kounitrate

    Estudios interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 11, 2023, págs. 97-114

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción de referencias culturales de índole histórica: el caso de Pedro Páramo en árabe

    Najlaa Kounitrate

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 13, 2022, págs. 31-50

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • La traducción del vocabulario de la fauna mexicana al árabe: caso de "Pedro Páramo"

    Najlaa Kounitrate

    Estudios interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 9, 2021, págs. 112-122

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • El Corán de ‘Uṯmān en al-Ándalus y el Magreb. Antología de las crónicas musulmanas. Análisis y lectura comparada

    Najlaa Kounitrate

    Anaquel de estudios árabes, ISSN 1130-3964, Nº 31, 2020, págs. 101-116

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Algunos culturemas de alimentación en Pedro Páramo y su traducción al árabe

    Najlaa Kounitrate

    Estudios interlingüísticos, ISSN-e 2340-9274, Nº. 7, 2019, págs. 127-139

    • Texto completo
    

  • La traducción al árabe de culturemas de la flora: análisis de ejemplos extraídos de Pedro Páramo de Juan Rulfo

    Najlaa Kounitrate

    Verbeia: Journal of English and Spanish Studies = revista de estudios filológicos, ISSN-e 2444-1333, Nº. 4, 2019, págs. 61-73

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The comparative phraseology: Translation of locutions in Pedro Páramo to Arabic

    Najlaa Kounitrate

    Verbeia: Journal of English and Spanish Studies = revista de estudios filológicos, ISSN-e 2444-1333, Nº. 3, 2018, págs. 35-49

    • Resumen
    • Texto completo
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • Problemas culturales de la traducción de los culturemas del español al árabe

    Najlaa Kounitrate

    Entrelazando lenguas y culturas: perspectivas actuales en torno a la adquisición y didáctica de lenguas, estudios lingüísticos y traducción, y estudios culturales y literatura / coord. por Lucila María Pérez Fernández, Richard Jorge Fernández, 2024, ISBN 978-84-1070-023-9, págs. 350-380

    • Texto Completo Libro
    

  • Estudio comparativo de la traducción árabe de culturemas de tipo espiritual de «Pedro Páramo»

    Najlaa Kounitrate

    Calas en las espiritualidades literarias hispánicas / Jorge Avilés Diz (ed. lit.), José Manuel Goñi Pérez (ed. lit.), Ricardo de la Fuente Ballesteros (ed. lit.), 2023, ISBN 978-84-125973-2-5, págs. 77-102

    

  • Traducción de culturemas, una nueva tendencia en los estudios de la traducción

    Najlaa Kounitrate

    Lingüística hispánica teórica y aplicada: estudios léxico-gramaticales, didácticos y traductológicos / coord. por Wiaczeslaw Nowikow, Antonio M. López González, Marta Anna Pawlikowska, Marek Baran, Witold Sobczak, 2020, ISBN 9788382202014, págs. 137-158

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • Traducción de culturemas religiosos: caso de Pedro Páramo al árabe

    Najlaa Kounitrate

    Lingüística prospectiva: tendencias actuales en estudios de la lengua entre jóvenes investigadores / coord. por Cristóbal José Álvarez López, María Carrillo Rivas, Diego Jiménez Palmero, María Méndez Orense, Adriana Moratinos Flórez, María Soledad Padilla Herrada, Víctor Pérez Béjar, Marta Rodríguez Manzano, Ana María Romera Manzanares, Natalia Silva López, 2020, ISBN 978-84-472-2886-7, págs. 525-538

    

  • Los culturemas, entre traducibilidad e intraducibilidad

    Najlaa Kounitrate

    Novas perspectivas na lingüística aplicada / coord. por Marta Díaz Ferro, Jorge Diz Ferreira, Ania Pérez Pérez, Ana Varela Suárez, 2018, ISBN 978-84-92658-62-6, págs. 309-317

    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.