Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

• Artículos de revistas (7)
• Colaboraciones en obras colectivas (2)
• Tesis (1)

• Artículos de revistas

  • Towards a methodology for voice quality analysis and character coherence in dubbing

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 104, 2025 (Ejemplar dedicado a: Subalternities in Media Discourses / Las subalternidades en los discursos mediáticos, coordinado por Teresa Fernández-Ulloa (California State University, Bakersfield)), págs. 123-137

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • The deaccenting of given information in English in TTS systems: a case study

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, ISSN 0570-7218, Nº 74, 2024, págs. 577-617

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • AI is great, isn’t it?: Tone direction and illocutionary force delivery of tag questions in Amazon’s AI NTTS Polly

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Estudios de fonética experimental, ISSN 1575-5533, ISSN-e 2385-3573, Nº. 32, 2023, págs. 227-242

    • Resumen
    • Texto completo
    

  • May the Illocutionary Force Be with You: the Anaphora Rule in English-Spanish Voice-over Translation

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, ISSN 0212-4130, Nº 47, 2023, págs. 259-285

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • Online could dubbing: How home recording stormed the dubbing industry

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 21, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traducció Literària Assistida per Ordinador), págs. 28-48

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

  • La equivalencia pragmática de las 3Ts en inglés y español

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, ISSN 2171-7710, Nº. Extra 25, 2022 (Ejemplar dedicado a: Gramática Contrastiva: métodos y perspectivas), págs. 177-218

    

  • The aesthetics of isochrony and literal synchrony in voice-over translation

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 1-33

    • Resumen
    • Texto completo  1    2  
    

• Colaboraciones en obras colectivas

  • La desacentuación anafórica en inglés de las voces sintéticas de inteligencia artificial de Amazon Polly: un estudio de caso

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    IA, educación y medios de comunicación: modelo TRIC / coord. por Oskar Almazán López, Begoña Cabanés Cacho, Eva Bunbury Bustillo, 2024, ISBN 978-84-1170-764-0, págs. 378-399

    • Texto Completo Libro
    

  • Metodología activa para mejorar la destreza de comunicación oral en inglés jurídico

    María José Álvarez Faedo, Sergio López Martínez, Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Modalidades de aprendizaje para la innovación educativa / coord. por Lourdes Villalustre Martínez, Marisol Fernández Cueli, 2023, ISBN 978-84-18482-94-6, págs. 133-140

    • Texto Completo Libro
    

• Tesis

  • La traducción de la entonación y la prosodía en las voces superpuestas (voice-over inglés-español): estrategias, recursos y prácticas profesionales. Translating intonation and prosody in english-spanish voice-over: strategies, resources and professional practices

    Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña

    Tesis doctoral dirigida por Marta Mateo Martínez-Bartolomé (dir. tes.). Universidad de Oviedo (2020).

    • Resumen
    • Tesis en acceso abierto en: RUO
    

Esta página recoge referencias bibliográficas de materiales disponibles en los fondos de las Bibliotecas que participan en Dialnet. En ningún caso se trata de una página que recoja la producción bibliográfica de un autor de manera exhaustiva. Nos gustaría que los datos aparecieran de la manera más correcta posible, de manera que si detecta algún error en la información que facilitamos, puede hacernos llegar su Sugerencia / Errata.