Cadernos de tradução

• 

  Año 2026, Vol. 46, Número Extraordinario 1. Texto Completo Ejemplar. Dedicado a: Traduzindo a Amazônia V

  • Traduzindo Amazônia V

    • Apresentação: Traduzindo a Amazônia V

      Andréia Guerini, Marie-Hélène Catherine Torres, José Guilherme Fernandes

      • Texto completo
      

  • Relatos e Crônicas dos Séculos XVI ao XIX

    • Traduzindo Sir Walter Raleigh e The discovery of the empire of Guiana

      Michel Emmanuel Félix François

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • A tradução do cap. I da obra Noticias auténticas del famoso río Marañón (c. 1738), do Padre Pablo Maroni, e sua relevância para a memória colonial e estudos amazônicos

      Samuel Lucena de Medeiros, Tatiana de Lima Pedrosa Santos, Walter Carlos Costa

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Traduzindo "Viagem ao Pará" em The Exploration of the Valley of the Amazon (cap. XVIII), de William Lewis Herndon

      Rosilene Lima Cardozo de Queiroz, Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento, Joaquim Martins Cancela Jr

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Um olhar exógeno e colonizatório sobre a Amazônia: relatos de viagem de Alejandro de Belmar (1860) em tradução colaborativa

      Sheila dos Santos, Catarina Junges, Kall Lwys Barroso Sales

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Um “ilustre desconhecido” traduzindo e revelando a Amazônia

      Adriano Mafra, Giovana Bleyer Ferreira dos Santos

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Entre ecos, sistemas e ecossistemas: a ecotradução de Charles Barrington Brown na Amazônia

      Davi Gonçalves, Sheila Cristina dos Santos

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Ecotradução das Amazônias Brasileira e da Guiana Francesa

      Marie-Hélène Catherine Torres, Brenda Bressan Thomé, Emili Alves de Souza, Letícia Fiera, Marcio Fernando Rodrigues Campos, Regina Almeida do Amaral

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Tradução de "A Amazônia contestada entre a França e o Brasil", de Henri A. Coudreau

      Mariana Janaina dos Santos Alves, José Guilherme Fernandes, Gabriel Nunes Yared Lima

      • Resumen
      • Texto completo
      

  • Olhares do Século XIX ao XX e Etnografia Indígena

    • O desejo de conhecer e traduzir o Outro: Charles Girard entre os Andes e a Amazônia

      Ana Karla Canarinos, Wagner Monteiro

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Entre a selva e a linguagem: tradução comentada de Di ritorno dal Parà (1899), de Oreste Mosca

      Hiáscara Sales de Barros, Priscila Nogueira da Rocha, Suélen Najara de Mello, Pauleci Ferreira Paulino da Silva, Rafael Ferreira da Silva, Weslley de Sousa Cezar

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • “Embriagada de sol, de verde e de ar”: traduzindo o olhar de Gemma Ferruggia sobre a Amazônia

      Amanda Bruno de Mello

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Comentários de uma Ecotradução: Aspectos da Vegetação Amazônica e da Migração Animal

      Sinara de Oliveira Branco

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Traduzindo a Amazônia venezuelana: os indígenas no amor e no casamento, na doença e na morte

      Juliana Cristina Faggion Bergmann, Andréa Cesco Scaravelli

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Nas trilhas tradutórias de Snethlage: entre impasses e deleites

      Cilene Trindade Rohr, Fernanda Boarin Boechat, Rosanne Castelo Branco

      • Resumen
      • Texto completo
      

    • Pesquisa traduzida em sensacionalismo – Sobre Rätsel der Urwaldhölle – Vorstoß in unerforschte Urwälder des Amazonenstromes, de Otto Schulz-Kampfhenkel

      Werner Heidermann

      • Resumen
      • Texto completo