O desejo de conhecer e traduzir o Outro: Charles Girard entre os Andes e a Amazônia

• Canarinos, Ana Karla ^[1] ; Pereira, Wagner Monteiro ^[1]
  1. [1] Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 46, Nº. Extra 1, 2026 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amazônia V)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The desire to know and describe the Other: Charles Girard between the Andes and the Amazon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • português

    Este artigo tem como objetivo analisar o processo de tradução do relato Les Andes, la Cordillère et la Amazonie (1889), publicado pelo médico franco-estadunidense, Charles Fréderic Girard. Refletiremos, em primeiro lugar sobre o desejo de conhecer – e de dominar – outras culturas, que levou diversos viajantes a explorar regiões como a Amazônia. A partir de Ferdinand Denis (1825) e Claude Lévi-Strauss (1996), discutiremos o olhar do europeu diante de outros povos, especialmente os originários, com base na antropologia e na história. Do mesmo modo, pensaremos o processo de tradução do Outro, visto em confronto com um suposto Eu. Isto é, antes de explorarmos o processo de tradução empreendido pelos autores deste artigo do texto de Charles Girard, é relevante explorar a tradução cultural empreendida pelo próprio pesquisador franco-estadunidense. Finalmente, exploraremos nosso processo de tradução, explicitando as dificuldades e soluções ao traduzir um texto do século XIX para um ethos e um novo “aqui” e “agora” do século XXI, na América Latina.

  • English

    This article analyzes the translation process of the story Les Andes, la Cordillère et la Amazonie (1889), published by the French-American physician Charles Fréderic Girard. Firstly, the desire to know and dominate other cultures will be discussed, leading many travelers to explore regions such as the Amazon. Based on Ferdinand Denis (1825) and Claude Lévi-Strauss (1996), we discuss the European perspective on other peoples, especially indigenous peoples, based on anthropology and history. In the same way, we consider the process of translating the Other, seen in confrontation with a supposed Self. That is, before exploring the translation process undertaken by the authors of this article of Charles Girard's text, it is important to explore the cultural translation undertaken by the French-American researcher himself. Finally, we explore our translation process, explaining the difficulties and solutions in translating a 19th-century text into an ethos and a new “here” and “now” of the 21st century in Latin America.